"peace on the" - Translation from English to Arabic

• السلام على
• السلام في شبه الجزيرة
• السلم في شبه الجزيرة
• بالسلام على
• سلام على
• السلم على
• للسلام على

It must help to maintain peace on the ground and to reconstruct what has been shattered by war.
ويجب عليه أن يساعد في المحافظة على السلام على الساحة وفي إعادة بناء ما خربته الحرب.

Member States possess the human, financial and technical resources to support United Nations efforts to build peace on the ground.
والدول الأعضاء تملك الموارد البشرية والمالية والتقنية لدعم جهود الأمم المتحدة لبناء السلام على أرض الواقع.

With regards to the role of women in conflict resolution and the consolidation of peace on the international scene, there has been an increasing interest in the participation thereof.
فيما يتعلق بدور المرأة في حل الصراعات وتوطيد السلام على المسرح الدولي تزايد الاهتمام بالمشاركة في ذلك.

However, resolution of the nuclear issue in North Korea was a necessity for bringing about peace on the peninsula.
واستطرد قائلا إن حل المسألة النووية في كوريا الشمالية ضروري من أجل تحقيق السلام في شبه الجزيرة.

Since the end of the cold war peace on the peninsula has needlessly been under threat on a number of occasions.
فمنذ نهاية الحرب الباردة ظل السلم في شبه الجزيرة عرضة للتهديد في عدد من المناسبات من دون أي مبرر.

If Israel was truly committed to peace on the basis of two States, as internationally agreed, why did it continue its settlement expansion?
وإذا ما كانت إسرائيل ملتزمة بحق بالسلام على أساس دولتين على النحو المتفق عليه دولياً فلماذا تواصل سياستها في الاستيطان.

The Arab peace initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.
وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية تمثِّل فرصة تاريخية لإقامة سلام على أساس الشرعية الدولية.

Events in Bosnia and Herzegovina in recent months — and even these days — have demonstrated the fragility of peace on the ground.
وإن اﻷحداث التي جرت في البوسنة والهرسك في الشهور اﻷخيرة، بل في اﻷيام اﻷخيرة، تدل على ضعف السلم على الساحة هناك.

You can sue for peace on the best terms you can get.
يمكنك رفع دعوى للسلام على على أفضل الشروط يمكنك الحصول عليها.

Each year, we would like to see positive advances in the solution of problems, in joint responses to crises, in the spread of peace on the world map.
وكل سنة، نود أن نرى تحقيق تقدم إيجابي في حل المشاكل، وفي استجابات مشتركة لﻷزمات، ونشر السلام على خارطة العالم.

The Court's Judgment was applied by the parties, troops withdrew under the surveillance of the Security Council, and there has been peace on the border ever since.
وطبق الطرفان حكم المحكمة، وانسحبت القوات تحت إشراف مجلس اﻷمن، وحل السلام على الحدود منذ ذلك الحين.

That freedom of expression is a prerequisite for consolidating a culture of peace on the continent;
أن حرية التعبير شرط أساسي لتوطيد ثقافة السلام على القارة؛

Lebanon strives for peace on the basis of the resolutions of the United Nations and of the Arab peace initiative.
ويسعى لبنان إلى تحقيق السلام على أساس قرارات الأمم المتحدة ومبادرة السلام العربية.

It is more than obvious that the occupying Power has neither the desire nor the intention to work towards an end to the occupation and to the achievement of peace on the basis of the two-State solution.
ومن الواضح تماما أن سلطة الاحتلال لا ترغب، أو تنوي العمل على إنهاء الاحتلال وتحقيق السلام على أساس حل إقامة الدولتين.

Significantly, Palestine's engagement in the negotiations was fully supported by the League of Arab States, which remained active in its efforts to promote peace on the basis of the 2002 Arab Peace Initiative.
وجدير بالذكر أن مشاركة فلسطين في المفاوضات تمت بدعم كامل من جامعة الدول العربية، التي ما برحت تبذل الجهود من أجل تشجيع إحلال السلام على أساس مبادرة السلام العربية لعام 2002.

The Office had extensive contacts with all parties to increase efforts aimed at maintaining peace on the Blue Line.
وأجرى المكتب اتصالات واسعة مع جميع الأطراف لزيادة الجهود الرامية إلى الحفاظ على السلام على طول الخط الأزرق.

The Agreement therefore has remained a mere scrap of paper which cannot help preserve peace on the Korean peninsula.
ولذا بقي الاتفاق مجرد قصاصة من الورق لا يمكن أن تفيد حفظ السلام في شبه الجزيرة الكورية.

Regard to PSPD's participation in United Nations activities, PSPD seek to look for ways to bring peace on the Korean Peninsula.
وفي ما يتعلق بمشاركة المنظمة في أنشطة الأمم المتحدة، فإنها تسعى إلى إيجاد سُبل لإقامة السلام في شبه الجزيرة الكورية.

An important element in defusing tensions and bringing about peace on the Korean peninsula would be the replacement of the Korean Armistice Agreement by a peace agreement and the establishment of a new peace arrangement instead of the current armistice mechanism.
ومن شأن وضع اتفاق للسلم محل اتفاق الهدنة الكورية وترتيب جديد للسلم بدلا من آلية الهدنة الحاليـة أن يكـون أحـد العناصر الهامـة في إزالة التوترات وإحلال السلم في شبه الجزيرة الكورية.

UNC continues to perform an important role in maintaining peace on the Korean Peninsula, particularly in maintaining the Armistice until it is replaced by a durable peace.
ولا تزال قيادة اﻷمم المتحدة تؤدي دورا هاما في مجال حفظ السلم في شبه الجزيرة الكورية، ولا سيما في المحافظة على الهدنة حتى يحل محلها سلام دائم.

It was also on that basis that Syria repeatedly committed itself to peace on the basis of the determining principles of the peace process.
وعلى هذا اﻷساس فتحت سورية باب السلام وأكدت مرارا التزامها بالسلام على اﻷسس التي انطلقت منهــا عمليــة السلام.

Fifty-four ethnic groups have been living together in peace on the Vietnamese soil without any ethnic conflict.
فهناك أربع وخمسون مجموعة عرقية ظلت وما زالت تعيش معا في سلام على التراب الفييتنامي دون أي نزاع عرقي.

Yes, we have preserved peace on the global scale, there has been no new world war, and to that extent we have been successful.
نعم، لقد حافظنا على السلم على الصعيد العالمي، إذ لم يحدث أي حرب عالمية جديدة، وقد كنا ناجحين في ذلك إلى حد ما.

Hold on, this might be the Justice of the peace on the other line?
الاستمرار، وهذا قد يكون العدالة للسلام على السطر الآخر؟