"pivotal" - Translation from English to Arabic

• المحوري
• محوري
• المحورية
• محوريا
• محورياً
• حيوي
• الحيوي
• بالغ الأهمية
• حيويا
• أساسيا
• رئيسيا
• أهمية محورية
• جوهري
• حاسما
• مركزيا

Recent legislation had given legal recognition to the pivotal role played by women in society and particularly in the family.
وقد وفﱠرت التشريعات اﻷخيرة اعترافا قانونيا بالدور المحوري الذي تقوم به المرأة في المجتمع، ولا سيما في اﻷسرة.

We reiterate the pivotal role of UNEP as the principal body in the field of the environment.
وإننا نكرر تأكيد الدور المحوري لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بوصفه الهيئة الرئيسية في ميدان البيئة.

Subsequently, the development and performance of country-level training institutions should be enhanced so that they can play a pivotal role in capacity-building.
وينبغي من ثم تعزيز إنشاء المؤسسات التدريبية وأدائها على المستوى القطري بحيث تتمكن من أداء دور محوري في بناء القدرات.

He played a pivotal role in bringing about advances in the peace process, and his low-profile involvement contributed to the Camp David agreements.
لقد اضطلع بدور محوري في تحقيق التقدم في عملية السلام، ومشاركته بعيدا عن اﻷضواء أسهمت في التوصل إلى اتفاقات كامب ديفيد.

A number of pivotal developing countries in Asia and Latin America have also specifically strengthened their cooperation with African countries.
وعزز عدد من البلدان النامية المحورية في آسيا وأمريكا اللاتينية أيضا تعاونه مع بلدان أفريقية على وجه التحديد.

In both respects, the role of women, as both food producers and food managers within families and communities, is pivotal.
وفي كل من هذين المجالين، يعد دور المرأة محوريا باعتبارها منتجة للأغذية ومدبرة للأغذية في الأسر والمجتمعات المحلية.

Credit plays a pivotal role in all development efforts.
يلعب الائتمان دوراً محورياً في جميع جهود التنمية.

UNESCO supports the training of African journalists, recognizing their pivotal role in the democratization processes in Africa.
وتدعم اليونسكو تدريب الصحفيين الأفريقيين تسليما منها بدورهم المحوري في عمليات إحلال الديمقراطية في أفريقيا.

Despite the importance of aid for developing countries, trade and investment play a pivotal role in ensuring sustainable development.
وبالرغم من أهمية المعونة المقدمة إلى البلدان النامية، فإن للتجارة والاستثمار دورهما المحوري في كفالة التنمية المستدامة.

Also recalling the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the Strategy,
وإذ تشير أيضا إلى الدور المحوري الذي تقوم به الجمعية العامة في متابعة تنفيذ الاستراتيجية وتحديثها،

I am speaking openly only because I realize that all of these challenges and issues affect the pivotal role of the Organization, its credibility and its very existence.
وإذ أتحدث بانفتاح فلأنني أدرك أن كل هذه التحديات والمسائل تؤثر على الدور المحوري للأمم المتحدة ومصداقيتها ووجودها.

We in Uganda recognize that the United Nations played a pivotal role in the decolonization of Africa and other parts of the world.
إننا ندرك في أوغندا أن اﻷمم المتحدة قد اضطلعت بدور محوري في إنهاء الاستعمار في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم.

Gender equality is a pivotal element of Denmark’s democracy.
والمساواة بين الجنسين عنصر محوري للديمقراطية في الدانمرك.

The United Nations played a pivotal role in that national transformation.
واضطلعت الأمم المتحدة بدور محوري في عملية التحول الوطني تلك.

Such countries are referred to as pivotal countries in the present document.
ويشار إلى هذه البلدان في هذه الوثيقة على أنها البلدان المحورية.

As one of the pivotal countries in that respect, the Republic of Korea continued to attach great importance to South-South cooperation.
وتواصل جمهورية كوريا، باعتبارها إحدى البلدان المحورية في هذا الصدد تعليق أهمية كبيرة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

His delegation hoped that the New York Liaison Office would play a pivotal role in ensuring that UNITAR accomplished that goal.
كما أعرب عن أمل وفده في أن يؤدي مكتب اتصال نيويورك دورا محوريا في كفالة إنجاز اليونيتار لهذا الهدف.

But most who express this concern believe that the United Nations has a pivotal role and could regain its position.
ولكن معظم من أعربوا عن قلقهم بهذا الشأن يعتقدون أن للأمم المتحدة دورا محوريا وأن بوسعها استعادة مكانتها.

Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.
ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دوراً محورياً في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.

It goes without saying that civil society engagement is pivotal to the success of our endeavours, and we appreciate its active involvement in the process.
ومن نافلة القول إن مشاركة المجتمع المدني أمر حيوي لنجاح مساعينا، ونحن نقدر مشاركته الفعالة في هذه العملية.

My delegation appreciates the vital contribution and pivotal role of the Security Council in the maintenance of global peace and security.
ويقدر وفد بلدي الإسهام الحيوي لمجلس الأمن والدور المركزي الذي يقوم به في صون السلم والأمن العالميين.

The year 2011 will be pivotal for the Conference on Disarmament.
وسيكون عام 2011 عاماً بالغ الأهمية بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح.

A meaningful social dialogue is pivotal in that regard.
ويعد الحوار الاجتماعي الهادف حيويا في هذا الصدد.

The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
واعتبر الكثيرون موضوع تغير المناخ تحديا أساسيا يحتاج لوضع استراتيجيات للتخفيف من آثاره بالنسبة للقطاع الزراعي والتكيف معها، بما في ذلك اتخاذ تدابير للحد من انبعاث غاز الدفيئة ودعم عزل الكربون.

Demographic policy has become a central pivotal link in the chain of our social policies.
هذا وقد أصبحت السياسة السكانية عنصرا رئيسيا في سلسلة سياساتنا الاجتماعية.

This included the ongoing construction plan for company operating bases and county support bases, pivotal to the UNMISS concept of operations.
وشمل ذلك خطة البناء الجارية لقواعد عمليات السرايا وقواعد دعم المقاطعات، التي لها أهمية محورية في مفهوم عمليات البعثة.

The United Nations has an indispensable pivotal role in shaping the new world of the next millennium.
واﻷمم المتحدة لها دور جوهري لا غنى عنه في تشكيل عالم اﻷلفية القادمة الجديد.

Finally, she thanked her husband, who was present in the conference room, for his wonderful support which had been pivotal to her own accomplishments.
وأخيرا، شكرت زوجها، الذي كان حاضرا في قاعة الاجتماع، على دعمه الرائع الذي كان حاسما في الإنجازات التي حققتها.

A remarkable transition has taken place in Cambodia, a transition in which the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) played a pivotal role.
وقد تحقق تحول لاحق للنظر في كمبوديا لعبت فيه سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا دورا مركزيا.