"play in" - Translation from English to Arabic

• تضطلع به في
• تؤديه في
• تقوم به في
• يؤديه في
• يضطلع به في
• القيام به في
• يقوم به في
• الاضطلاع به في
• تلعبه في
• أداءه في
• اللعب في
• أداؤه في
• للعب في
• تلعب في
• يلعبه في

Multilateral development banks have an important role to play in identifying novel sources of sustainable development financing.
وللمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف دور هام تضطلع به في تحديد المصادر الجديدة لتمويل التنمية المستدامة.

The media had a significant role to play in such efforts.
واعتبر أن لوسائط الإعلام دورا هاما تؤديه في هذه الجهود.

Hungary attaches great importance to the role that the United Nations and its institutions should play in coordinating these efforts.
وتعلق هنغاريا أهمية كبيرة على الدور الذي ينبغي للأمم المتحدة ومؤسساتها أن تقوم به في تنسيق هذه الجهود.

The European Union believes that MTCR has a role to play in dealing with the threat of regional missile proliferation.
ويعتقد الاتحاد اﻷوروبي أن لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف دورا يؤديه في مواجهة خطر انتشار القذائف على الصعيد اﻹقليمي.

The Council has an important role to play in that regard.
وللمجلس دور مهم ينبغي أن يضطلع به في هذا الصدد.

The private sector has an important role to play in this regard.
وللقطاع الخاص دور هام ينبغي له القيام به في هذا الصدد.

To that effect, the Human Rights Council has an increasingly important role to play in the international community.
وتحقيقا لذلك، فإن لمجلس حقوق الإنسان دورا متزايد الأهمية ينبغي أن يقوم به في المجتمع الدولي.

Japan thus believes that it has a role to play in efforts to establish a new framework of international relations in the region.
ولهذا تعتقد اليابان أن عليها دورا ينبغي أن تضطلع به في الجهود الرامية إلى وضع إطار جديد للعلاقات الدولية في المنطقة.

Nevertheless, States with less military capacity would also have a role to play in an enlarged Security Council, if necessary.
ولكن الدول ذات القدرة العسكرية اﻷقل لها أيضا دور تضطلع به في مجلس أمن موسع إذا اقتضى اﻷمر.

We must clearly define the role the United Nations is expected to play in the next millennium.
وعلينا أن نحدد بوضوح الدور الذي يتوقع لﻷمم المتحدة أن تضطلع به في اﻷلفية القادمة.

The Mission has an important role to play in protecting civilians.
وثمة دور هام على البعثة أن تؤديه في حماية المدنيين.

In that context, international organizations and NGOs had an essential role to play in conjunction with the Government.
وأوضح أن للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية دور أساسي تؤديه في هذا الإطار بالاشتراك مع الحكومة.

He consults with countries in the region, especially ASEAN members given the important role they play in relation to Myanmar.
واستشار بلداناً في المنطقة، خاصة الدول الأعضاء في آسيان نظراً للدور المهم الذي تؤديه في التعامل مع ميانمار.

As a truly global inclusive body, the United Nations had a central role to play in promoting financing for development.
وقال إن لدى الأمم المتحدة دور محوري تقوم به في تشجيع تمويل التنمية باعتبارها هيئة عالمية شاملة بحق.

The mass media had an important role to play in mobilizing international public opinion in that struggle.
ولوسائط الاتصال دور يمكن أن تقوم به في تعبئة الرأي العام الدولي لصالح هذا العمل.

The United Nations definitely had a role to play in helping it achieve its goals in those areas.
وقال إن لﻷمم المتحدة دورا مؤكدا تقوم به في تقديم المساعدة لتحقيق أهدافها في تلك المجالات.

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
وأشارت وفود عديدة إلى أن للصندوق أيضا دورا هاما يؤديه في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة للنهج القطاعية الشاملة.

Consequently, the Institute has a significant role to play in promoting such cooperation and collaboration among African Governments.
ويترتب على ذلك أن للمعهد دورا هاما يؤديه في تعزيز التعاون بأنواعه فيما بين الحكومات الأفريقية.

Obviously, the IPU has a crucial role to play in supporting the Commission's work in this area.
ومن البديهي أن للاتحاد البرلماني الدولي دورا حاسما يضطلع به في دعم عمل اللجنة في هذا المجال.

Governments had a very important role to play in that regard in view of their influence with other Governments and insurgent groups.
وللحكومات دور هام جدا ينبغي القيام به في هذا الصدد بالنظر لما لها من تأثير لدى الحكومات اﻷخرى وجماعات المتمردين.

Civil society also had a part to play in that regard and in combating all forms of violence against children.
وللمجتمع المدني أيضا دور يقوم به في هذا الصدد وفي مكافحة جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Parliamentarians have an important role to play in integrating this regional programme of actions into national action plans.
وللبرلمانيين دور مهم يتعين الاضطلاع به في إدماج برنامج العمل الإقليمي هذا في خطط العمل الوطنية.

Civil society organizations also had a role to play in that regard.
ولمنظمات المجتمع المدني أيضا دور عليها أن تلعبه في هذا الصدد.

He noted however the important role which United Nations system agencies continued to play in meeting the needs of the developing world and stressed the role that the Committee must also play.
وأشار مع ذلك إلى الدور الهام الذي تواصل الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أداءه في تلبية احتياجات العالم النامي وشدد على الدور الذي يتعين على اللجنة أن تؤديه أيضا.

If I can't play in the game, the bet is off.
إن كان لا يمكنني اللعب في المباراة فالرهان ليس قائماً

This is the unshirkable role which we must continue to play in the future of conflicts awaiting us in the new millennium.
وهذا دور لا يمكن أن يتقلص ويجب أن يستمر أداؤه في المستقبل إزاء الصراعات التي ننتظر مواجهتها في اﻷلفية الجديدة.

Shoot, our kids can't even go play in they friends' house across the street at the Gates.
تبّاً , أطفالنا لا يستطيعون حتّي الذهاب للعب في منازل أصدقائهم عبر الشارع عند البوابات

You were an intriguing AA prospect likely to play in the bigs.
كنت شاذ عن المجموعة بإمتياز وكان من المحتمل أن تلعب في الدوري العام

UNCTAD had a central consensus-building role to play in the development process.
وأضاف قائلا إن للأونكتاد دورا رئيسيا في بناء توافق الآراء يمكن أن يلعبه في عملية التنمية.