"pluralism and" - Translation from English to Arabic

• التعددية
• والتعددية
• للتعددية
• وتعدد اﻷحزاب

5. The Republic of Iraq is a parliamentary democracy founded on respect for pluralism and democratic principles.
تتبنى جمهورية العراق نظام حكم جمهوري برلماني ديمقراطي اتحادي يقوم على احترام التعددية والمبادئ الديمقراطية.

Respect for indigenous peoples’ right to pluralism and self-development was one of the international community’s greatest challenges.
وأن يشكﱢل احترام حق السكان اﻷصليين في التعددية والتنمية الذاتية أحد التحديات الكبرى للمجتمع الدولي.

Here then must the ethics of pluralism and dialogue be etched deeply.
ففي هذا السياق إذن ينبغي إدراج أخلاق التعددية والحوار بشكل معمق.

Questions of identity, linguistic pluralism and creativity were raised as integral parts of this discussion.
وقد أثيرت مسائل الهوية والتعددية اللغوية والإبداع بوصفها أجزاء لا تتجزأ من هذا التفكير.

pluralism and diversity of views, opinions and assessments in the media are guaranteed.
وهناك ضمانات للتعددية ولتنوع الرؤى والآراء والتقديرات في وسائط الإعلام.

De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence.
ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش.

Rather, we understand that pluralism and diversity are strengths of multilateral diplomacy.
بل إننا نفهم أن التعددية والتنوع من مصادر قوة الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Freedom of association has encouraged trade union pluralism, and 10 trade union federations and 2 employers' organizations have been established.
وشجعت الحرية النقابية التعددية النقابية التي تجلت في إنشاء عشر نقابات ومنظمتين لأرباب العمل.

In addition, States should endeavour to eradicate prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and to ensure respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تسعى الدول جاهدة إلى القضاء على التعصب والمفاهيم التي تتعارض مع حرية الدين أو المعتقد، وأن تكفل احترام وقبول التعددية والتنوع في مجال الدين أو المعتقد.

The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.
يقوم النظامُ السياسيُّ للجمهورية اليمنية على التعددية السياسية والحزبية وتداول السلطة وانتقالها سلمياً.

Accordingly, the Constitution enshrined the principles of religious pluralism and secularism.
وبذلك يشتمل الدستور على التعددية الدينية والعلمانية.

Ecuador had various problems to deal with, but freedom of religion was not one of them; on the contrary, religious pluralism and tolerance prevailed in the country.
وعلى إكوادور أن تواجه مشاكل شتى، ولكن حرية الدين ليست إحداها. وعلى عكس ذلك، يسود البلد جوا من التعددية والتسامح الديني.

:: Yemen is a democracy founded on political and party pluralism and the peaceful alternation of power.
ديمقراطية، تعددية تنتهج التعددية السياسية والحزبية أساساً لتداول السلطة وانتقالها سلمياً؛

Supporting and reinforcing the local media to enhance pluralism and participation in public affairs
:: دعم وتعزيز وسائط الإعلام المحلية لتشجيع التعددية والمشاركة في الشؤون العامة

Forty-six political parties were formed following the introduction of political pluralism and eight candidates stood in the first ever multiparty presidential elections in 1993.
وأدت التعددية السياسية التي اعترف بها إلى نشأة 46 حزبا. وفي 1993 أجريت أول انتخابات رئاسية تعددية خاضها ثمانية مرشحين.

Efforts are currently under way to develop pluralism and encourage societies founded on a conception of " living together " .
ويجري حاليا بذل جهود من أجل تطوير التعددية وتشجيع المجتمعات القائمة على مبدأ التعايش.

This freedom of expression guarantees intellectual pluralism and the healthy competition of ideas.
وتكفل حرية التعبير هذه التعددية الفكرية وتنافس الأفكار الصحي.

Belarus is building a democratic society based on the supremacy of law, political pluralism and respect for human rights.
وبيلاروس تبني مجتمعا ديمقراطيا على أساس سيادة القانون والتعددية السياسية واحترام حقوق اﻹنسان.

The Government of Bulgaria had taken steps to ensure the rule of law, political pluralism and respect for human rights.
وهكذا اتخذت الحكومة البلغارية تدابير تضمن، على وجه الخصوص، سيادة القانون، والتعددية السياسية واحترام حقوق اﻹنسان.

Free choice, pluralism and transparency, which are conducive to ensuring human rights, have already been established in Mongolian society.
وتأكدت حرية الاختيار والتعددية والشفافية في المجتمع المنغولي، مما يؤدي إلى كفالة حقوق اﻹنسان.

Diverse civilizational achievements of mankind crystallize cultural pluralism and creative human diversity.
وما المنجزات الحضارية المتنوعة للبشرية إلا بلورة للتعددية الثقافية والتنوع اﻹنساني الخلاق.

India had shown its commitment, throughout several decades, to the values of democracy, pluralism and the rule of law, and felt that all human rights - civil, political, economic, social and cultural - were universal and indivisible. His delegation was pleased that the Vienna Declaration had also recognized the right to development.
إن الهند التي أعربت منذ فترة طويلة عن تمسكها بقيم الديمقراطية وتعدد اﻷحزاب وسيادة القانون ترى أن جميع حقوق الانسان سواء كانت حقوقا مدنية أو سياسية أو اجتماعية أو اقتصادية أو ثقافية تعد حقوقا عالمية غير قابلة للتجزئة وهي تشيد بالتالي بالاعتراف في إعلان فيينا بالحق في التنمية.