"polite" - Translation from English to Arabic

• مهذبة
• الأدب
• مهذبا
• مهذب
• مؤدب
• مهذباً
• مؤدبة
• بأدب
• مؤدباً
• مؤدّب
• المهذب
• مهذبين
• بتهذيب
• التهذيب
• مهذّب

You can try, or we could have a polite conversation.
يمكنك محاولة، أو أننا يمكن أن يكون محادثة مهذبة.

Or don't. It's not polite to touch things that ain't yours.
أو لا تحذروا، فليس من الأدب المساس بأشياء لا تملكونها.

A school function is not the place to be polite.
وظيفة المدرسة ليست المكان المناسب ليكون مهذبا.

Witnesses describe this Cowboy Bill as being a polite man...
.. الشهود وصفوا بيل راعي البقر بكونه رجل مهذب

He's very polite, but has no stomach for blood, eh?
أنه مؤدب جدا ولكنه لا يتحمل رؤية الدماء، إيه؟

Six. Oftentimes, he wasn't even polite.
بل ستة، فهو لم يكن مهذباً في معظم الأحيان

Peter, it's not really that hard. Let's start with polite conversation.
بيتر ، انه ليس صعبا جدا لنبدا مع محادثة مؤدبة

If she says coffee, that means she doesn't really want to meet and she's just being polite.
اذا قالت قهوة هذا يعني انها لا تريد حقيقة مقابلتك و هي فقط تتصرف بأدب

So you agreed to marry him just to be polite?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Nobody ever invented a polite word for a killing yet.
لم يخترع أحد كلمة مهذبة عن القتل حتى الآن

Is that a polite way of suggesting I lack spontaneity?
هل هذه طريقة مهذبة للتخميــن بسبب فقدانـى للعفـويــة ؟

Not very polite of Mr. Shooter to leave without saying good-bye.
ليس من الأدب أن يُغادر السيد مُطلق النار دون توديعنا

People aren't tactful or polite just because it's nice.
لا يلتزم الناس باللباقة أو الأدب لأنها لطيفة

Well, they see this polite dance that we're doing in front of them.
حسنا، يرون هذا الرقص مهذبا أننا نفعل أمامهم.

And I'm the freak who, six months ago, would have been too polite to mention that that big ole diamond on your finger, not only is it cubic zirconium, but it is ugly as shit!
اللذي منذ ستة اشهر مهذبا جدا ليقول اا حجر الالماس الكبير على اصبعك

I thought English people were supposed to be polite.
أعتقدة أن الشعب الإنجليزي مفترض بأن يكون مهذب

That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
وقُدمت هذه المعلومات في بداية الأمر إلى شقيق صاحب البلاغ ومن ثم إلى صاحب البلاغ نفسه بأسلوب مؤدب.

Yeah, yeah, I may not be polite, but-but people are worse than you expect.
نعم نعم ربما لست مهذباً لكن الناس اسوأ مما تظنين

Look, I've been polite for long enough. I haven't done anything wrong.
إسمع، لقد كنت مؤدبة لفترة طويلة أنا لم افعل شيئ خطأ

I'm being polite. I want to make a connection with you guys.
كنت اتصرف بأدب , أريد أن أكون على تواصل معكم يا رفاق

Well, it may be natural, but it certainly isn't polite.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

Considering all the dirty things you said in the last hour, that was unexpectedly polite.
باعتبار كل الاشياء القذرة التي قلت في الساعة الأخيرة ذلك كان مؤدّب بشكل مفاجئ

The 12-page resumes and the phone calls and the polite vetting and...
ملفات السيرة الذاتية المكونة من 12 صفحة والاتصالات والتدقيق المهذب و

I'd say they were being polite, but I've personally seen two of those guys hit pedestrians and not even slow down!
وأود أن أقول أنهم كانوا يحاولون ان يصبحوا مهذبين ولكني شخصيا رأيت اثنين من هؤلاء الرجال ضربوا المارة بقوة

Well, I wanted polite, but now that you said that,
حسنًا أردتها بتهذيب ولكن بما انك قلت ذلك الآن

Did your mama ever tell you it's not polite to stare?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

Didn't your mommy ever teach you it's not polite to stare?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟