"political situation" - Translation from English to Arabic

• الحالة السياسية
• الوضع السياسي
• للحالة السياسية
• الأوضاع السياسية
• وضع سياسي
• بالحالة السياسية
• الموقف السياسي
• حالة سياسية
• والحالة السياسية
• والوضع السياسي
• للوضع السياسي
• بالوضع السياسي
• أوضاع سياسية
• اﻷحوال السياسية
• الواقع السياسي

Its work had been delayed by the political situation and no new laws had been promulgated during the current session.
ولقد تأخرت الأعمال التي تقوم بها اللجنة من جراء الحالة السياسية ولم تصدر قوانين جديدة خلال الدورة الحالية.

However, owing to the prevailing political situation, this arrangement does not seem feasible for the time being.
إلا أنه بسبب الحالة السياسية السائدة فإن هذا الترتيب غير مجد حاليا على ما يبدو.

Open consultations and coherence were imperative, especially in situations arising out of a sudden change in the political situation.
والمشاورات المفتوحة والاتساق أمران لا غنى عنهما، وخصوصا في الحالات الناشئة عن تغير مفاجئ في الحالة السياسية.

In particular, the uncertain and changing political situation on the ground had made it necessary to defer their budgets mid-process.
وعلى وجه الخصوص فإن الوضع السياسي غير المؤكد والمتقلب محليا جعل من الضروري تأخير العمليات البينية لإعداد الميزانيتين.

In 1999, he was arrested by the Togolese authorities for providing friends in Germany with information on the political situation in Togo.
وفي عام 1999، ألقت سلطات توغو القبض عليه لتقديمه معلومات إلى أصدقاء كانوا في ألمانيا عن الوضع السياسي في توغو.

We believe that the arguments presented against the embargo are valid, regardless of a particular country's political situation.
ونعتقد أن الحجج التي أثيرت ضد هذا الحصار مشروعة بغض النظر عن الحالة السياسية القائمة في بلد معيـــن.

We should therefore make use of the current propitious international political situation by reaching an understanding on this matter.
لذلك ينبغي أن نستفيد من الحالة السياسية الدولية الحالية المؤاتية وذلك بالتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

Since that time, the political situation had been returning to normal.
وتتجه الحالة السياسية منذ ذلك الحين الى استعادة وضعها الطبيعي.

In fact, the overall political situation in the region has not served further to advance the peace process.
والواقع أن الحالة السياسية السائدة عموما في المنطقة لم تساعد هي اﻷخرى على دفع عملية السلام.

One major factor is the complex domestic political situation in neighbouring States.
وثمة عامل رئيسي هو الحالة السياسية الداخلية المعقدة في البلدان المجاورة.

The changes in the political situation have made the transport of food and other relief items into Afghanistan easier.
وقد يسَّرت التغييرات التي طرأت على الحالة السياسية نقل الأغذية وغيرها من أصناف الإغاثة إلى داخل أفغانستان.

political situation and development in the peace process reports
الحالة السياسية والتطورات الواردة في تقارير عملية السلام

The European Union is following closely the political situation in Guatemala.
إن الاتحاد الأوروبي يتابع عن كثب الحالة السياسية في غواتيمالا.

However, we have to acknowledge that the present political situation is not yet ready to achieve this kind of consensus.
ومع ذلك، علينا أن نسلﱢم بأن الوضع السياسي الراهن ليس مهيأ بعد للتوصل إلى هذا النوع من التوافق.

The political situation was unhelpful in securing external assistance, which had accounted for approximately half of the national budget.
ولم يساعد الوضع السياسي في ضمان الحصول على المساعدة الخارجية، التي كانت تمثل نصف الميزانية الوطنية تقريبا.

Yesterday's consultations on the rotation issue took account of both the current political situation and national interests.
وقد أخذت المشاورات المعقودة يوم أمس بشأن هذه المسألة بعين الاعتبار معطيات الوضع السياسي الراهن والمصلحة الوطنية.

The constitutional status assembly approach was being advanced as a full mandate for the people to address that political situation.
ويجري اليوم ذكر نهج الجمعية الدستورية المعنية بالمركز بوصفها تشكل ولاية كاملة للشعب كيما يتولى علاج الوضع السياسي.

Arms should be exported or imported only after careful evaluation of the political situation both within and outside the area in question.
وينبغي ألا تصدر اﻷسلحة أو تستورد إلا بعد إجراء تقييم دقيق للحالة السياسية في داخل المنطقة المعنية وخارجها على السواء.

In the new political situation, which requires recognition of the necessity of solving international issues through multilateral efforts, a new approach is needed, namely, a comprehensive and balanced approach to all priority issues.
ولكننا، في ظل الأوضاع السياسية الجديدة التي تستوجب الإقرار بضرورة تسوية القضايا الدولية عن طريق الجهود المتعددة الأطراف، نحتاج إلى نهج جديد شامل ومتزن لتناول كافة القضايا التي تتسم بالأولوية.

The country programme evaluation thus provided a critical input into the strategic repositioning of UNICEF in a radically different political situation.
ولهذا قدم البرنامج القطري مساهمات حاسمة الأهمية لتعديل التوجه الاستراتيجي لليونيسيف في وضع سياسي يختلف اختلافاً جذرياً.

Undertakes research and assessment of the political situation in the country.
ويتولى إجراء البحوث والتقييمات فيما يتعلق بالحالة السياسية في البلد.

A normalization of the political situation in the region was urgently needed.
والأمر المطلوب بصورة ملحة هو تطبيع الموقف السياسي في المنطقة.

The Fourth Geneva Convention is not political, it is humanitarian. and we are faced here with a political situation.
إن اتفاقية جنيــف الرابعــة ليست سياسية، وإنما إنسانية. ونحن هنا إزاء حالة سياسية.

International support continues to be necessary to address outstanding North-South issues, the fragile political situation in both countries and the conflicts in Darfur and along the border.
ولا يزال الدعم الدولي ضرورياً لمعالجة المسائل المتبقية بين الشمال والجنوب، والحالة السياسية الهشَّة في كلا البلدين والصراعات في دار فور وعلى امتداد الحدود.

That is a token of the esteem that all States have for his outstanding leadership, especially in these turbulent times and the difficult international political situation.
وهو رمز تقدير من جميع الدول لقيادته المتميزة وخصوصا في هذه الأوقات المضطربة والوضع السياسي الدولي الصعب.

That, however, had not been possible as a result of the difficult political situation in the Party.
ومع ذلك فإن الطرف لم يتمكن من ذلك نتيجة للوضع السياسي الصعب لديه.

He adds that, contrary to the State party's submission, the interrogation records show that he had a sufficient knowledge of the political situation of his country.
ويضيف أنه، على النقيض مما تؤكده الدولة الطرف، تعكس محاضر الاستجواب أنه كان على دراية كافية بالوضع السياسي لبلده.

This could also lead to a chaotic political situation.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى أوضاع سياسية تعمها الفوضى.

Despite the still fragile political situation in Haiti, voluntary repatriation of small groups under UNHCR auspices continued without interruption.
ورغما عن اﻷحوال السياسية في هايتي التي لا تزال هشة، استمرت دون انقطاع العودة الطوعية لمجموعات صغيرة تحت رعاية المفوضية.

At present, it does not reflect the international political situation, and that situation must be corrected immediately.
فهو لا يعكس الواقع السياسي الدولي السائد حاليا. ومن الأهمية بمكان تصحيح هذا الوضع.