"powers of the" - Translation from English to Arabic

• سلطات
• صلاحيات
• الصلاحيات التي
• لصلاحيات
• بسلطات
• بصلاحيات
• الصلاحيات الممنوحة
• السلطات المخولة
• باختصاصات المجلس
• القوى الكبرى في
• فإن اختصاصات
• الصلاحيات المخولة
• السلطات المنوطة
• السلطات التي تتمتع بها
• السلطات التي يتمتع بها

It re-regulates the powers of the police in using force and firearms.
ويُعيد هذا التعديل تنظيم سلطات الشرطة في استخدام القوة والأسلحة النارية.

Moreover, section 28 of the Act limited the powers of the Assembly to merely reprimanding a person found guilty of contempt.
وعلاوة على ذلك، تحدد المادة ٢٨ من القانون سلطات الجمعية بمجرد تأنيب الشخص الذي تثبت إدانته بارتكاب فعل الازدراء.

The functions and powers of the Australian Protective Service are contained in sections 6 and 13-18 of the Australian Protective Service Act 1987.
وترد سلطات ومهام ضباط الخدمة الوقائية الأسترالي في المواد 6 ومن 13 إلى 18 من قانون الخدمة الوقائية الأسترالي لعام 1987.

As the Act dates from 1997, the powers of the Ombudsman's Office are mainly governed by the Constitution.
وبما أن تاريخ صدور القانون يعود إلى عام 1997، فإن صلاحيات مكتب أمين المظالم تخضع بشكل أساسي للدستور.

The annex defines the powers of the Interim Government.
ويحدد ملحق قانون إدارة الدولة صلاحيات الحكومة المؤقتة.

The encroachment on the powers of the General Assembly continues.
إن التعدي على سلطات الجمعية العامة ما زال مستمرا.

The draft law also weakens the powers of the De-Baathification Commission by vesting more powers in independent judges.
كما أن مشروع القانون يقلص من سلطات هيئة اجتثاث البعث ويمنح مزيدا من السلطة للقضاة المستقلين.

First, the powers of the sovereign may not be exercised arbitrarily.
أولها أنه لا تجوز ممارسة سلطات العاهل على نحو تعسفي.

To everyone else, it was a proposition on the ballot to restrict the powers of the oppressive institution known as USIDent.
لكل شخص اخر كان اقتراح مقدم على ورقة الأقتراع من اجل تقييد سلطات المجلس المستبد المعروف بأسم اللجنة الجمهورية

It sets out the powers of the National Government and the powers of the four State Governments.
ويحدد الدستور سلطات الحكومة الوطنية وسلطات حكومات الولايات الأربع.

The Constitution of the Republic establishes three powers of the State, which have autonomy in their respective areas of competence.
وينص دستور الجمهورية على ثلاث سلطات للدولة، تتمتع كلّ منها بالاستقلالية في مجال اختصاصها.

The powers of the Ombudsman do not oust the jurisdiction of the court and his decisions are subject to review by the High court.
ولا تلغي سلطات أمين المظالم اختصاصات المحاكم وتخضع قراراته للمراجعة من قبل المحكمة العالية.

The author claims that the powers of the Immigration Division are limited by law, so that the official making the pre-removal risk assessment has a particularly important role.
ويقول إن سلطات شعبة الهجرة محدودة بموجب القانون وهو ما يضاعف من أهمية دور المسؤول عن تقييم المخاطر قبل الترحيل.

In particular, the Committee highlighted the broad powers of the Minister to refer disputes to compulsory arbitration, and the provision for sanctions, including fines and imprisonment, in the event of an illegal strike.
وأبرزت اللجنة، على وجه الخصوص، صلاحيات الوزير الواسعة التي تخوِّل له إحالة النزاعات إلى التحكيم الإلزامي وفرض عقوبات في حال الإضراب غير القانوني، بما في ذلك فرض غرامات وعقوبات بالسجن.

C. powers of the Subcommittee under the Optional Protocol
جيم - صلاحيات اللجنة الفرعية بموجب البروتوكول الاختياري

Also new antidiscrimination bodies would be established or the powers of the current authorities would be extended.
وسيتم أيضا إنشاء هيئات جديدة معنية بعدم التمييز أو توسيع صلاحيات السلطات الحالية.

In addition, article 436 stipulates that the powers of the Constitutional Court shall include the following:
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 436 على أن صلاحيات المحكمة الدستورية تشمل ما يلي:

The National Commission for Women constituted under the National Commission for Women Act, 1990 and the National Human Rights Commission (NHRC) constituted under the Protection of Human Rights Act, 1993 are vested with the same powers of the Civil Court while investigating any matter.
ويُعهد إلى اللجنة الوطنية للمرأة التي أنشئت بموجب قانون اللجنة الوطنية للمرأة لعام 1990 واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي أنشئت بموجب قانون حماية حقوق الإنسان لعام 1993، بنفس الصلاحيات التي تتمتع بها المحاكم المدنية أثناء التحقيق في أي مسألة.

It is also concerned that, in an infringement of the powers of the judiciary, trials are being conducted by the House of Representatives of the People.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن مجلس نواب الشعب يجري محاكمات، مما يعد انتهاكاً لصلاحيات السلطة القضائية.

These courts will adjudicate justice in accordance with their own law, without affecting the powers of the courts at the second and third levels.
وستقيم هذه المحاكم العدالة وفقاً لقانونها الخاص دون المساس بسلطات محاكم الدرجتين الثانية والثالثة.

He had two further questions, the first regarding the powers of the Ombudsman and the Senegalese Human Rights Committee.
وقال إن لديه سؤالين يتصل أولهما بصلاحيات أمين المظالم وباللجنة السنغالية المعنية بحقوق اﻹنسان.

In that connection, it was reaffirmed that the powers of the creditor committee derived from those vested with the general body of creditors as a whole.
وفي هذا الصدد، جرى التأكيد مجدداً على صلاحيات لجنة الدائنين المستمدة من الصلاحيات الممنوحة للهيئة العامة للدائنين ككل.

One of those groups had concentrated on the powers of the Prosecutor, particularly the ex officio powers.
وتناول أحدهما السلطات المخولة للمدعي العام، ولا سيما السلطات التي يجوز له أن يمارسها تلقائيا.

23. As the highest jurisdiction of the Sahara autonomous Region, the high regional court shall give final decisions regarding the interpretation of the Region's legislation, without prejudice to the powers of the Kingdom's Supreme Court or Constitutional Council.
23 - تتولى المحكمة العليا الجهوية، باعتبارها أعلى هيئة قضائية بجهة الحكم الذاتي للصحراء، النظر انتهائيا في تأويل قوانين الجهة، دون إخلال باختصاصات المجلس الأعلى والمجلس الدستوري للمملكة.

The onset of the cold war and the outbreak of East-West rivalry induced the leading powers of the world to try to impose durable peace by the paradoxical means of establishing military superiority over each other.
ثم كانت بداية الحرب الباردة ونشوب التنافس بين الشرق والغرب مما أغرى القوى الكبرى في العالم بالسعي إلى فرض سلام دائم عن طريق تحقيق تفوق، بعضها على بعض، عسكريا.

The powers of the Supreme Court in constitutional matters have therefore been upgraded and transferred to the Constitutional Council.
ومن ثم، فإن اختصاصات المحكمة العليا، في الشؤون الدستورية، كانت عرضة للتجديد، وللإحالة إلى المجلس الدستوري.

The statutory powers of the two structures point to a real, dynamic approach favouring the advancement of women.
إن الصلاحيات المخولة لهذين الهيكلين بحكم نظاميهما اﻷساسيين تبشر بدينامية حقيقية لفائدة تحسين وضع المرأة.

(i) Exclusive powers of the State 381 79
`1` السلطات المنوطة بالدولة حصراً 381 91

She asked why the Speaker had not passed the matter over to the proper prosecuting authorities, and requested clarification as to the source of the powers of the parliamentary Standing Orders Committee.
واستفسرت عن سبب عدم إحالة رئيس البرلمان المسألة الى السلطات القضائية المختصة، وطلبت إيضاحا عن مصدر السلطات التي تتمتع بها اللجنة البرلمانية المعنية باللوائح الداخلية.

The powers of the British governors and the question of independence were issues that would be addressed in that process.
وستكون السلطات التي يتمتع بها الحكام البريطانيون ومسألة الاستقلال من بين المسائل التي سيتناولها البحث في إطار تلك العملية.