"practise" - Translation from English to Arabic

• ممارسة
• تمارس
• يمارسون
• بممارسة
• يمارس
• يمارسوا
• التدريب
• مزاولة
• التمرين
• التدرب
• نمارس
• وممارستها
• الممارسة
• إقامة شعائر
• للممارسة

All of them have churches and houses of worship where they can practise, and they do so regularly without hindrance.
ولديها كلها كنائس ودور عبادة يمكن فيها لأتباعها ممارسة شعائر دينهم، وهم يقومون بذلك بانتظام ودون أي عائق.

Furthermore, the materials before the Committee show that the author was in no way deprived of his right to practise journalism.
وعلاوةً على ذلك، يظهر من المواد المعروضة على اللجنة أن صاحب البلاغ لم يُحرَم من حقه في ممارسة الصحافة.

(iii) To practise cultural traditions and religious customs if this does not endanger public order, health and morals;
`٣` ممارسة تقاليدهم الثقافية وطقوسهم الدينية إن لم تهدد النظام العام والصحة العامة والآداب العامة بخطر؛

The United Nations needs to practise what it preaches.
وينبغي للأمم المتحدة أن تمارس ما تدعو إليه.

We are not afraid to stand with religious dissidents and believers who practise their faith, even where it is unwelcome.
ولا نخشى أن نقف إلى جانب المنشقين الدينيين والمؤمنين الذين يمارسون إيمانهم، حتى عندما لا يكونون موضع ترحيب.

The right of the Sami people to practise reindeer farming will also in future be regulated in law.
كما أن حق شعب السامي في ممارسة تربية قطعان الرنة سيجري تنظيمه في المستقبل في القانون.

They reminded all participants that the principal aim of article 13 was the practise of indigenous spirituality.
وذكّروا جميع المشاركين بأن الهدف الرئيسي من المادة 13 يتمثل في ممارسة السكان الأصليين لروحانيتهم.

Although the Constitution establishes Islam as the State religion, it also contains the right to practise the religion of one's choice.
ورغم أن الدستور ينص على أن الإسلام هو دين الدولة، فإنه ينص أيضاً على حق الشخص في ممارسة الديانة التي يختارها.

The authors maintain that the fact that they freely chose to practise private medicine does not mean there was no discrimination.
ويدعي أصحاب البلاغ أن كونهم قد اختاروا بحرية ممارسة مهنتهم في القطاع الخاص لا يعني عدم وجود أي تمييز.

See, they hire actors to help the students practise diagnosing.
فهم يستأجرون ممثلين لمساعدة الطلاب على ممارسة تشخيص الأمراض.

Therefore, each community could practise its own beliefs as long as the rights and sensitivities of other groups were not infringed.
ولذلك، فبإمكان كل طائفة من الطوائف الدينية ممارسة معتقداتها طالما كان ذلك لا ينتهك حقوق وحساسيات المجموعات الأخرى.

Every citizen has the discretion to practise his/her faith, without any distinction or discrimination.
ولكل مواطن حرية ممارسة معتقده دون تفرقة أو تمييز.

As for freedom of religion, she emphasized that her Government did everything within its power to allow everyone to freely practise their religion.
وفيما يتعلق بحرية الدين، قالت إن إسرائيل تبذل كل ما في وسعها ليتسنى لكل فرد ممارسة دينه بحرية.

Baha'i were free to practise their religion without restrictions or harassment.
وللبهائيين حرية ممارسة شعائرهم الدينية بدون قيد أو مضايقة.

Furthermore, in that regard, States have an obligation not to practise the death penalty in secrecy, nor to practice discrimination in its application.
وعلاوة على ذلك، فمن واجب الدول في هذا الصدد، ألا تمارس عقوبة الإعدام سرا، وألا تطبقها بصورة تمييزية.

However, he stated that the Ahmadi community was free to practise its religion, provided that they did not express their views in public, as this would cause problems among Muslims.
ورغم ذلك أعلن أن طائفة الأحمدية يمكن لها أن تمارس ديانتها بحرية، شريطة ألا تفعل ذلك علنا لئلا تنشئ مشاكل وسط المسلمين.

Very often, international processes are dominated by those who talk about forests, not those who practise forestry.
وكثيرا ما يسيطر على العمليات الدولية أولئك الذين يتحدثون عن الغابات لا الذين يمارسون الحراجة.

Irrespective of the approach, the key is to practise diplomacy that is as determined as it is flexible.
وأيا كان النهج المتبع، فإن المسألة تتعلق أساسا بممارسة دبلوماسية تتسم بالقدر نفسـه من الحزم والمرونة.

The representative of the Foundation considered that, in accordance with the Constitution, every individual was free to practise his or her religion in Bangladesh.
وذكر ممثل المؤسسة أن بإمكان كل شخص وفقا للدستور أن يمارس دينه في بنغلاديش.

After relinquishing the practice, circumcisers took an oath that they would not practise FGM in their life again.
وبعد التخلي عن هذه الممارسة، أقسم المختِّنون أنهم لن يمارسوا هذا التشويه طيلة حياتهم مرة أخرى.

What happened to you, Lakha? You played so well during practise.
ماذا جري لك يا لاكها كنت تلعب جيدا خلال التدريب

The freedom to practise an occupation or a profession in the entrepreneurial field is protected by article 12, paragraph 1.
في حين تحمي الفقرة 1 من المادة 12 حرية مزاولة أي حرفة أو مهنة في مجال المشاريع التجارية.

It'll be really fun, and we can practise on the weekends.
سيكون الأمر مسلياً، وسيسعنا التمرين في العطلة الأسبوعية

I can't practise because my fucking brothers are banging out dumb hip-hop.
لا استطيع التدرب لان اخوتي الملاعين يغنون ويطبلون

We decided long ago to lead by example and to practise what we preach, and we invite Israel to follow suit.
لقد قررنا منذ زمن بعيد أن نكون قدوة، وأن نمارس ما ندعو إليه وندعو إسرائيل إلى أن تحذو نفس الحذو.

This has resulted in the violation of their most fundamental human rights and in their being forcibly deprived of their basic right to maintain and practise the values and teachings of Islam.
قد أدى هذا الى انتهاك أبسط حقوقهم اﻹنسانية وحرمانهم قسرا من حقهم اﻷساسي في المحافظة على القيم والتعاليم اﻹسلامية وممارستها.

Since 2002 the practise has been as follows:
وكانت الممارسة المتبعة منذ عام 2002 كما يلي:

Substantive issues: Freedom of religion; manifestation of one's religion; indirect discrimination; right of minorities to practise their own religion
المسائل الموضوعية: حرية الدين؛ وحق الفرد في المجاهرة بدينه؛ وتمييز غير مباشر؛ وحق الأقليات في إقامة شعائر دينها

There are 11 dentists registered to practise in the British Virgin Islands, of whom 3 work in the public sector and 8 in the private sector.
ويوجد 11 طبيب أسنان مسجلين للممارسة في جزر فرجن 3 في القطاع العام و 8 في القطاع الخاص.