"prescribed" - Translation from English to Arabic

• المنصوص عليها
• المحددة
• المقررة
• المحدد
• المنصوص عليه
• المبينة
• منصوص عليه
• تقضي
• وصف
• المبين
• منصوص عليها
• وصفها
• الموصى
• الموصوف
• وصفه

The fundamental rights envisaged in the Constitution reflect many of the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المكرسة في الدستور العديد من حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

The fundamental rights envisaged in the Constitution of Bangladesh reflect the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المنصوص عليها في دستور بنغلاديش حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

(ii) Elections within the prescribed constitutional time frame and pursuant to the relevant recommendations of the inclusive political dialogue
' 2` إجراء الانتخابات ضمن المهلة الدستورية المحددة وفقا للتوصيات ذات الصلة الواردة في الحوار السياسي الشامل

Those pleadings were filed within the time limits thus prescribed.
وقد أُودعت هاتان المذكرتان في غضون الآجال المحددة لهما.

One of the prescribed interdisciplinary initiatives is the testing of the population at risk to detect the disease.
ومن بين المبادرات المقررة المتعددة التخصصات إجراء اختبارات على السكان المعّرضين للخطر بغية الكشف عن المرض.

The Division places emphasis on completing recruitments within the prescribed timeline.
وتركز الشعبة على إنجاز عملية الاستقدام ضمن الجدول الزمني المحدد.

At the public sitting the Judges made the solemn declaration prescribed by article 11 of the Statute.
وفي الجلسة العلنية، تلا القضاة التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ١١ من النظام اﻷساسي.

The prescribed penalties are commensurate with those prescribed for other serious crimes.
وتتناسب العقوبات المنصوص عليها مع العقوبات المنصوص عليها لجرائم خطيرة أخرى.

Banking secrecy is lifted in cases prescribed in the banking law.
تُرفع السرّية المصرفية في الحالات المنصوص عليها في القانون المصرفي.

The prescribed punishment is 100 lashes, except in the case of rape or adultery, where the punishment is death by stoning.
والعقوبة المنصوص عليها هي ٠٠١ جلدة، ما عدا في حالة الاغتصاب أو الفجور حيث تكون العقوبة هي اﻹعدام رجما.

The prescribed penalties should also be commensurate with the crimes committed.
كذلك ينبغي أن تتناسب العقوبات المنصوص عليها مع الجرائم المرتكبة.

With the United Nations Secretary-General acting as the depositary, 43 Governments signed the Agreement during the prescribed period.
ووقعت ٤٣ حكومة على الاتفاق خلال الفترة المحددة حيث تولى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مهمة الوديع.

That written statement was filed within the prescribed time-limit.
وأودع ذلك البيان الخطي في غضون المهلة المحددة.

The Memorials and Counter-Memorials were filed within the prescribed time-limits.
وقد أودعت المذكرتان والمذكرتان المضادتان في غضون المهلة المحددة.

The prescribed period is five years for persons who have worked in any of the four occupations defined as particularly noisy.
والمدة المقررة بالنسبة للأشخاص الذين مارسوا أياً من المهن الأربع المعرّفة بأنها مسببة للضوضاء بوجه خاص هي خمس سنوات.

She noted, moreover, that, under special circumstances, women up to two years younger than the prescribed age could be allowed to marry.
ولاحظت، فضلا عن ذلك، أنه في ظل ظروف خاصة، يسمح للنساء بالزواج في عمر أدنى من السن المقررة للزواج بسنتين.

If a two-thirds majority of the prescribed parliamentary quorum confirms its earlier decision, the President approves the legislation.
وإذا ما وافقت أغلبية الثلثين من النصاب البرلماني المحدد على قرارها الأبكر، فإن الرئيس يقر التشريع.

In paragraph 4, we recall the obligation prescribed in article 7 of the Convention to provide the Secretary-General with reports on transparency.
ونحن نشير في الفقرة 4 إلى الالتزام المنصوص عليه في المادة 7 من الاتفاقية بتزويد الأمين العام بتقارير عن الشفافية.

It is my view that Professor Tuzmukhamedov meets the qualifications that are prescribed in article 12 of the statute of the International Tribunal.
وإنني أرى أن الأستاذ توزموخاميدوف يتمتع بجميع المؤهلات المبينة في المادة 12 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

However, the environmental impact assessment is prescribed in principle 17 of the Rio Declaration.
بيد أن التقييم منصوص عليه في المبدأ ١٧ من إعلان ريو.

Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
كما تقضي المادة 83 بأن يحدد القانون هيكل المحاكم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة صلاحياتها ووظائفها.

by individuals who have been prescribed the medication by a physician.
من قبل أفراد تم وصف الأدوية لهم من قبل أطباء

We are a non-nuclear-weapon State and we are a member of the NPT, and we are still waiting for such assurances to be provided in the manner prescribed.
ونحن دولة غير نووية وأعضاء في معاهدة عدم الانتشار النووي، وما زلنا ننتظر تقديم هذه الضمانات على النحو المبين.

Special sanctions have been prescribed in cases of repeated domestic violence because it shows violent relation of the offender to the victim.
وهناك جزاءات خاصة منصوص عليها في حالات تكرار ارتكاب العنف العائلي بسبب دلالته على أن علاقة الجاني بالضحية تتسم بالعنف.

Is that the dosage that Dr. Wells has prescribed?
وهل هذه الجرعة التي وصفها لك الطبيب ويلز؟

The health-care law requires people to provide complete information on their health condition to competent health professionals and to follow prescribed therapy - written consent is required if a patient wants to stop treatment.
ويُلزِم قانون الرعاية الصحية السكان بتقديم معلومات كاملة عن حالتهم الصحية إلى المهنيين الصحيين المختصين، وباتباع طرق المعالجة الموصى بها، كما يشترط القانون موافقة كتابية من المريض إذا أرد وقف العلاج.

The two medicines prescribed to the complainant, as well as their substitutes, are available on prescription in Tunisia.
ويمكن الحصول في تونس على نوعي الدواء الموصوف لصاحب الشكوى، وعلى بدائل لهما كذلك، بموجب قرار طبي.

You will never guess what the doctor has prescribed.
لن تخمني أبدا ما العلاج الذي وصفه الطبيب