"principled" - Translation from English to Arabic

• المبدئي
• المبدئية
• مبدئية
• القائم على المبادئ
• مبدئي
• مبدئيا
• القائمة على المبادئ
• القائم على المبدأ
• قائم على المبادئ
• مبادئ
• قائمة على المبادئ
• حيث المبدأ
• مبدئياً
• القائمة على المبدأ
• تقوم على المبادئ

This has been our consistent principled and stated position.
وقد كان هذا موقفنا المبدئي والمعلن على الدوام.

Despite our great and constructive efforts, the sponsors of this draft could not accommodate our principled position on a number of issues.
وبالرغم من جهودها الجبارة والبناءة، فإن مقدمي مشروع القرار هذا لم يتمكنوا من قبول موقفنا المبدئي بشأن عدد من المسائل.

They reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning UNPKOs, as follows:
وأكدوا مجددا سلامة وأهمية المواقف المبدئية للحركة فيما يتعلق بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، على الوجه التالي:

Turkey has unique security concerns which have been carefully factored into our principled policy on anti-personnel landmines.
إن لتركيا شواغل أمنية فريدة بنيت عليها بعناية سياستنا المبدئية المتعلقة باﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

On Security Council reform, President Hu Jintao spelled out China's principled position at last year's Summit.
وفيمــا يتصــل بإصــلاح مجلس الأمــن، حدد الرئيس هو جينثاو موقف الصين المبدئي في اجتماع القمة في السنة الماضية.

But history has shown that this type of stubbornness cannot persist forever in the face of a principled stand and determination.
ولكن التاريخ أثبت أن هذا النوع من العناد لا يمكن أن يستمر إلى الأبد في وجه الموقف المبدئي والتصميم.

Mexico reaffirms its traditional and principled position that any type of political, economic or military sanctions imposed on States can only emanate from a decision or recommendation formulated by the Security Council or the General Assembly.
وتؤكد المكسيك من جديد موقفها المبدئي الدائم بأنه لا يمكن فرض جزاءات سياسية واقتصادية وعسكرية على الدول إلا بالاستناد إلى قرارات أو توصيات صادرة عن مجلس الأمن أو الجمعية العامة للأمم المتحدة.

We maintain our principled position for a free and independent Palestinian State, next to the State of Israel, within the 1967 borders.
ونتمسك بموقفنا المبدئي من إنشاء دولة فلسطينية حرة ومستقلة، ضمن حدود عام 1967، إلى جانب دولة إسرائيل.

It is our principled position that we support a fully independent and sovereign Palestinian State based on United Nations resolutions.
إن موقفنا المبدئي أننا نؤيد قيام دولة فلسطينية كامل الاستقلال والسيادة على أساس قرارات الأمم المتحدة.

We thank them for their principled position and consistency in the values of protection of the rights and principles established by the United Nations itself.
إننا نشكرها على موقفها المبدئي والثبات على قيم حماية الحقوق والمبادئ التي وضعتها الأمم المتحدة نفسها.

We will not abandon this principled and determined policy.
ولن نتخلى عن هذه السياسة المبدئية والحازمة.

We compliment Myanmar for retaining in the draft resolution these vital principled positions, which are supported by the vast majority of countries.
ونحيي ميانمار على تمسكها في القرار بهذه المواقف المبدئية الحيوية، التي تؤيدها الأغلبية العظمى من البلدان.

Part of that strength derives from our democracy's capacity to adopt improvements based upon the firm foundation of our principled commitments.
وإن جزءاً من هذه القوة مستمَّد من قدرة ديمقراطيتنا على إدخال تحسينات بالاستناد إلى القاعدة الصلبة لالتزاماتنا المبدئية.

They reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning UNPKOs, as follows:
وأكدوا وأبرزوا صحة وملاءمة المواقف المبدئية للحركة من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على النحو التالي:

The Ministers reaffirmed the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning human rights and fundamental freedoms, as follows:
405. وأكّد الوزراء مجدداً على صحة وأهمية المواقف المبدئية للحركة فيما يتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وذلك على النحو التالي:

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
485 - تبعاً للمواقف المبدئية سالفة الذكر واسترشاداً بها، اتفق الوزراء على اعتماد إجراءات يأتي من بينها:

Yet we have not hesitated to take principled stands when we must.
إلا أننا لم نتردد في اتخاذ مواقف مبدئية عندما تحتم ذلك.

Such views were consistent with the principled position of South Africa.
وأضاف المتكلم أن تلك الآراء تتفق مع موقف جنوب أفريقيا القائم على المبادئ.

Our basic rights must be explicitly embraced within a principled international framework.
ويجب أن تحاط حقوقنا الأساسية إحاطة صريحة في إطار دولي مبدئي.

Mindful of that factor, Ukraine has taken a principled political decision to close down the Chernobyl plant before the year 2000.
وإذ تضع أوكرانيا هذا العامل في اعتبارها، فإنها قد اتخذت قرارا سياسيا مبدئيا بإغلاق محطة تشيرنوبيل قبل سنة ٢٠٠٠.

We express the expectation that the south Korean authorities will respond positively to our principled crucial proposals.
ونعرب عن أملنا في أن تستجيب سلطات كوريا الجنوبية لهذه المقترحات الجوهرية القائمة على المبادئ.

We feel confirmed our principled position against rules of procedure that necessitate consensus decisions.
ونشعر بأن موقفنا القائم على المبدأ والمعارض للنظام الداخلي الذي ينص على اتخاذ القرار بتوافق الآراء يتم تأكيده.

At a time when the United Nations was seeking to reform its human rights machinery, it was important to follow a principled approach.
وفي وقت تعكف فيه الأمم المتحدة على إصلاح جهازها المعني بحقوق الإنسان، من الأهمية بمكان أن تأخذ بنهج قائم على المبادئ.

We are deeply appreciative of their steady and principled stand.
ونحن نقدر تقديرا عميقا وقفتها الثابتة المستندة إلى مبادئ.

The deteriorating situation urges principled approaches and calls for immediate action by the international community, including the Security Council.
ويستوجب الوضع المتردي توخي نُهج قائمة على المبادئ ويقتضي من المجتمع الدولي، بما فيه مجلس الأمن، اتخاذ تدابير فورية.

The item's inclusion would be contrary to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.
وإن إدراج البند يتنافى من حيث المبدأ مع القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في عام 1971.

He could agree to the expression of opposition in paragraph 9 provided that it was temporal rather than principled opposition.
ويمكنه الموافقة على تعبير الاعتراض الوارد في الفقرة 9 شريطة أن يكون وقتياً وليس اعتراضاً مبدئياً.

It is only with principled stands and determination that we have moved towards peace and development throughout history.
وإننا لم نمض قدماً نحو تحقيق السلام والتنمية عبر التاريخ إلا باتخاذ المواقف القائمة على المبدأ والتصميم.

In response, however, we need more principled action, not more politics.
ولكننا نحتاج، في الرد على ذلك، إلى إجراءات أكثر تقوم على المبادئ أكثر مما نحتاج إلى مناورات سياسية.