"probably because" - Translation from English to Arabic

• ربما بسبب
• ربما لأن
• ربما لأنه
• ربّما لأنّه
• وربما كان ذلك بسبب
• الأرجح لأن
• ربما لأنني
• ربّما لأنّ
• وربما كان السبب
• ربما لأنها
• ربّما لأنّني
• راجعا
• ربما لانكما
• من المحتمل لأن
• على الأرجح بسبب

Unfortunately, States parties have so far neglected to implement article X, probably because they are unwilling to provide the necessary funding.
ولسوء الحظ فقد أهملت الدول اﻷطراف حتى اﻵن تنفيذ المادة العاشرة، ربما بسبب عدم رغبتها في توفير التمويل اللازم.

One representative noted that that method was becoming increasingly popular among drug traffickers, probably because it was efficient and relatively risk-free.
ولاحظ أحد الممثّلين أن هذا الأسلوب أصبح مفضلا بصورة متزايدة لدى المتجرين، ربما بسبب نجاعته وخلوه من المخاطر نسبيا.

probably because my ex was becoming a drug dealer.
ربما لأن زوجتي السابقة تحولت إلى تاجرة مخدرات

probably because some rich old boyfriend's coming into town and she wants to shake some money out of him.
ربما لأن بعض الغني القديم صديقها القادمة إلى المدينة وأنها تريد أن يهز بعض المال للخروج منه.

Yeah, probably because I've been seen going in there a lot.
نعم، ربما لأنه تمت رؤيتي وأنا أذهب إلى هناك كثيرا

It's probably because there's not much to tell. We were just in the wrong place at the wrong time.
ربّما لأنّه لا يوجد ما يقال كنّا في المكان الخطأ في الزمن الخطأ

That's probably because you've arrested him twice for pickpocketing.
هذا ربما بسبب أنك اعتقلتيه مرتين بسبب السرقة

However, such agreements were not very common, probably because couples did not wish to contemplate the possibility of divorce.
بيد أن اتفاقات كهذه ليست شائعة، ربما بسبب أن الأزواج لا يرغبون في التفكير في إمكانية حدوث طلاق.

probably because of that left-turn light you put on Pilgrim Street.
ربما بسبب أن الضوء اليسار بدوره كنت وضعت على شارع الحاج.

The problem with Somalia may be less visible today, probably because it has been overshadowed by the conflict in Darfur, but the Somalia crisis is far from over.
وقد تكون مشكلة الصومال أقل بروزاً الآن، ربما لأن الصراع في دارفور قد غطى عليها، ولكن أزمة الصومال لم تنته بعد.

Well, probably because he's really grouchy and doesn't like anyone, right?
حسنا، ربما لأن انه حقا رائع و لا يحب أي شخص، أليس كذلك؟

probably because black men don't put chains on black men.
ربما لأن الرجل الأسود لا تضع سلاسل على الرجال السود.

probably because it was covered with pine tar. Somehow.
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما

They killed your roommate, probably because he couldn't tell them where you'd gone.
لقد قتلوا رفيقك ربما لأنه لم يستطع أخبارهم أين ذهبت

It's not spreading the way that it should, probably because it's not even communicable.
لا ينتشر بالطريقة التي يفترض بها إنتشاره ربّما لأنّه غير معدٍ بالمرّة

Those employed persons with disabilities had relatively lower educational attainment than the total employed population probably because of their physical or mental constraints.
وكان المعوقون الموظفون حاصلين على تعليم أقل مما حصل عليه مجموع الموظفين عموماً، وربما كان ذلك بسبب قصورهم البدني أو العقلي.

probably because her voice can peel paint off walls.
على الأرجح لأن صوتها بإمكانهِ تقشير طلاء الحائط.

probably because I'm going to have to shoot you both.
لماذا؟ ربما لأنني سأطلق النار على كليكما.

probably because the killer couldn't rotate his arm from above.
ربّما لأنّ القاتل لم يستطع تدوير ذراعه من الأعلى.

SDMI did not materialize probably because of the wide range of personal agendas characterizing the members of the consortium.
وهذه المبادرة لم تتجسد وربما كان السبب في ذلك النطاق الواسع لبرامج العمل الشخصية الحافلة لمختلف أعضاء الكونسورسيوم.

He'll be in the Middle East somewhere, and he can't tell us where, probably because it's some country we're not supposed to be at war with.
سيكون في مكان ما في الشرق الأوسط ولا يمكنه أن يخبرنا بمكانه ربما لأنها دولة ليس من المفترض أن نكون في حالة حرب معها

probably because I didn't want to talk to anyone.
ربّما لأنّني لا أريدُ الحديثَ مع أحد

This is probably because the incomes of many of these women are not sufficient enough to be able to put aside a portion for future consumption.
وقد يكون هذا راجعا إلى أن إيرادات الكثير من هؤلاء النساء لا تكفي لتمكينهن من احتجاز جزء ما لاستهلاكه في المستقبل.

probably because you both have that crazed look on your face all the time.
ربما لانكما انتما الاثنان لديكما تلك النظرة المجنونة على وجهكما طيلة الوقت

probably because there wasn't much to see.
من المحتمل لأن هناك ما كَانَ كثيرَ للرُؤية.

probably because my writing style is straightforward and concise, like a man's.
على الأرجح بسبب طريقة كتابتي الصريحة ومختصرة كالرجال