"programme delivery" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ البرامج
• إنجاز البرامج
• تنفيذ البرنامج
• تنفيذ برامج
• إنجاز البرنامج
• أداء البرامج
• بتنفيذ البرامج
• أداء البرنامج
• اﻷداء البرنامجي
• لتنفيذ البرامج
• وتنفيذ البرامج
• إنجاز برامج
• بإنجاز البرامج
• إنجاز برنامج
• لإنجاز البرامج

This is important to ensure uninterrupted programme delivery given the expectations and demands placed on the Strategy secretariat.
وهذا أمر هام لكفالة تنفيذ البرامج دون انقطاع نظرا للتوقعات والمطالب الملقاة على عاتق أمانة الاستراتيجية.

Figures showed programme delivery on a steady upward curve.
وتُظهر الأرقام أن تنفيذ البرامج يتزايد بصورة مضطردة.

He said that programme managers had been given full authority to devise the optimal mix of resources while ensuring programme delivery.
وذكر الأمين العام أيضا أن مديري البرامج منحوا سلطة كاملة لتحديد المزيج الأمثل من الموارد، مع ضمان تنفيذ البرامج.

It further contains a detailed report on programme delivery.
كما يحتوي على تقرير مفصل عن إنجاز البرامج.

In other words, effective programme delivery has been our main objective, and our financial savings represent a bonus.
وبعبارة أخرى، فإن هدفنا الرئيسي هو إنجاز البرامج بفعالية، وتشكل الوفورات المالية التي حققناها ربحا إضافيا.

Furthermore, any proposal for absorption should be accompanied by an analysis of its impact on overall programme delivery.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يقترن أي اقتراح بالاستيعاب بتحليل عن تأثيره على تنفيذ البرنامج عموما.

This is critically important to ensure uninterrupted programme delivery given the expectations and demands placed on the Strategy secretariat.
وهذا أمر بالغ الأهمية لضمان تنفيذ البرامج دون انقطاع نظرًا للتوقعات والمطالب الملقاة على عاتق أمانة الاستراتيجية.

Managers must be given the freedom to act within a set of rules which facilitated programme delivery and reduced any tendency towards defensiveness.
ويتعين كذلك منح المديرين حرية العمل في إطار مجموعة من القواعد تسهل تنفيذ البرامج والتخفيف من أية نزعة الى حماية الذات.

He informed the Board that he would make a separate presentation on programme delivery later in the session.
وأحاط المجلس علما بأنه سوف يقدم عرضا منفصلا بشأن تنفيذ البرامج في مرحلة لاحقة من الدورة.

Further efforts to improve programme delivery rates are being made both at UNDP headquarters and in country offices.
ويجري بذل مزيد من الجهود في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية لتحسين معدلات تنفيذ البرامج.

That would enable the Executive Director to focus more on the management of the Centre and on programme delivery.
ومن شأن هذا أن يمكن المديرة التنفيذية من أن تركز أكثر على إدارة المركز وعلى تنفيذ البرامج.

However, it was not insisting on a particular budget level, since it considered that effective and efficient programme delivery was of equal importance.
بيد أنه لا يصر على مبلغ معين حيث يرى أن تنفيذ البرامج على نحو فعال ورشيد له نفس القدر من الأهمية.

The objective of these projects is to enhance cost-effectiveness in programme delivery.
والغرض من هذه المشاريع هو زيادة فعالية التكاليف في إنجاز البرامج.

The declining levels of official development assistance (ODA) have adversely impacted on multilateral programme delivery within the United Nations system.
وقد ترك تناقص مستويات المعونة اﻹنمائية الرسمية أثرا ضارا على إنجاز البرامج المتعددة اﻷطراف داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Simplicity of programme delivery was important, but they did not see any merit in pursuing integration as an end in itself.
وأوضح أن بساطة إنجاز البرامج أمر مهم، لكنهم لا يرون فائدة في السعي إلى التكامل كغاية في حد ذاته.

(ii) Increase efficiency in programme delivery and possibilities for joint programming;
' ٢` زيادة الكفاءة في إنجاز البرامج وإمكانيات البرمجة المشتركة؛

The impact of the low utilization of extrabudgetary funds on programme delivery will therefore be minimal.
وبالتالي، لن يتأثّر تنفيذ البرنامج من جرّاء انخفاض معدّل استخدام الأموال الخارجة عن الميزانية إلا في أضيق الحدود.

The proposed redeployment would have no negative impact on programme delivery of the Kuwait Joint Support Office.
ولن يكون للنقل المقترح أي أثر سلبي على تنفيذ برامج مكتب الدعم المشترك في الكويت.

The reorganization has improved programme delivery in the following ways:
وقد أتاحت إعادة التنظيم تحسين إنجاز البرنامج بالطرق التالية:

We underline that the measures imposed upon the Organization have adversely affected programme delivery in the Organization.
ونحن نؤكد أن التدابير المفروضة على المنظمة لها أثر ضار على أداء البرامج في المنظمة.

With respect to programme management, they were concerned about the lack of established norms for programme delivery and administrative support costs.
وأنه على صعيد إدارة البرامج، تشعر المجموعة بالقلق إزاء عدم وجود معايير فيما يتعلق بتنفيذ البرامج ونفقات الدعم اﻹداري.

Ineffective operation results in waste of considerable resources and has negative impact on programme delivery and daily management of resources.
وينتج عن الإدارة غير الفعالة هدر هائل في الموارد وأثر سلبي في أداء البرنامج وفي الإدارة اليومية للموارد.

programme delivery should be enhanced through freeing up resources for redeployment.
ينبغـي تحسين اﻷداء البرنامجي من خـلال تحرير الموارد من أجل إعادة التوزيع.

Reform of the Secretariat should not be approached merely as a cost-cutting exercise without due consideration to programme delivery.
ولا ينبغي النظر إلى إصلاح المنظمة على أنه مجرد ممارسة لخفض التكاليف دون المراعاة الواجبة لتنفيذ البرامج.

It also provides information on human resources and programme delivery.
وتقدم الوثيقة أيضاً معلومات عن الموارد البشرية وتنفيذ البرامج.

He stressed that while UNFPA programme delivery had increased twofold over the past years, the number of posts had not increased by a commensurate volume.
وأكد أنه في حين ارتفع إنجاز برامج الصندوق إلى الضعف على مدى السنوات الماضية، لم يزد عدد الوظائف بمعدل متناسب.

There was vast potential for all coordinating bodies to improve the effectiveness and coherence of programme delivery.
وفي المجال متسع لأن تعزز جميع هيئات التنسيق الفعالية والترابط فيما يتعلق بإنجاز البرامج.

Table 1. Training programme delivery: biennium 1992-1993
الجدول ١ - إنجاز برنامج التدريب: فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣

Secondly, the administrative process of programme delivery must be simplified.
ثانيا، يجب تبسيط العملية الإدارية لإنجاز البرامج.