"projects include" - Translation from English to Arabic

• وتشمل المشاريع
• وتشمل مشاريع
• تشمل المشاريع
• ومن المشاريع
• المشاريع تشمل
• وتتضمن المشاريع
• تتضمن مشاريع
• بين المشاريع
• تشمل مشاريع
• ومن ضمن المشاريع
• وتشمل هذه المشاريع
• ومن هذه المشاريع

Ongoing projects include support for corridor countries in Africa and Asia.
وتشمل المشاريع الجارية تقديم الدعم إلى بلدان الممرات في أفريقيا وآسيا.

National projects include strengthening border controls and cross-border cooperation, improving the analysis of information and training customs and border personnel in effective techniques for searching vehicles, containers and cargoes.
وتشمل المشاريع الوطنية تعزيز التدابير الرقابية على الحدود والتعاون عبر الحدود، وتحسين تحليل المعلومات، وتدريب موظفي الجمارك ومراقبة الحدود على التقنيات الفعالة لتفتيش المركبات والحاويات والشحنات.

projects include training poor farmers and tree-planting activities.
وتشمل المشاريع تدريب فقراء المزارعين وأنشطة زراعة اﻷشجار.

Private sector projects include construction of container depots; cold store chains; and commercial farming.
وتشمل مشاريع القطاع الخاص بناء مستودعات للحاويات، وسلاسل مخازن التبريد، والزراعة التجارية.

In many cases these projects include the use of new technologies.
وفي حالات عديدة، تشمل المشاريع ذات الصلة استعمال تكنولوجيات جديدة.

Other successful projects include the project for promoting birth registration in the Sudan.
ومن المشاريع الناجحة أيضاً مشروع الارتقاء بتسجيل المواليد في السودان.

Increasingly, these projects include private sector components.
وهذه المشاريع تشمل باطراد عناصر من القطاع الخاص.

projects include reforestation, removal and recycling of rubbish and road repairs.
وتشمل المشاريع إعادة زراعة الغابات، وجمع القمامة وإعادة تدويرها وإصلاح الطرقات.

projects include a training initiative concerning alternative sources of livelihood for women in the Pacific and an a website for children.
وتشمل المشاريع مبادرة التدريب المتعلقة بمصادر العيش البديلة للنساء في منطقة المحيط الهادئ وموقع شبكي للأطفال.

Current and future projects include:
وتشمل المشاريع الحالية والمستقبلية ما يلي:

Current projects include smoking cessation and obesity tackling through maintaining ideal body mass index.
وتشمل المشاريع الحالية الكف عن التدخين ومعالجة السمنة من خلال المحافظة على مؤشر قياسي لكتلة الجسم المثالية.

Large and medium projects include an additional four and two field visits, respectively.
وتشمل المشاريع الكبيرة والمتوسطة أربع زيارات ميدانية إضافية وزيارتين ميدانيتين إضافيتين، على التوالي.

Its most recent projects include:
وتشمل المشاريع التي نهضت بها المؤسسة في الآونة الأخيرة ما يلي:

Ongoing projects include assisting in the provision of high quality industrial process water in China and providing equipment for monitoring sea-water pollution in Bulgaria.
وتشمل المشاريع الجارية تقديم المساعدة في توفير مياه جيدة النوعية لعملية الصناعة في الصين ومعدات لرصد تلوث مياه البحار في بلغاريا.

Water and sanitation projects include new water-treatment plants in Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, and the provision of equipment for garbage removal and sanitary landfill.
وتشمل مشاريع المياه والمرافق الصحية إقامة محطات جديدة لمعالجة المياه في دهوك وأربيل والسليمانية، وتوفير المعدات اللازمة ﻹزالة النفايات ودفنها بصورة صحية.

Successful collaborative projects include organization of conferences and design competitions for architectural students.
وتشمل مشاريع التعاون الناجحة تنظيم المؤتمرات وتصميم المسابقات التي يتبارى فيها طلاب الهندسة المعمارية.

The Overseas Territory Environmental Programme projects include efforts to remove invasive species from uninhabited islands in the Tristan da Cunha group and studies on the feasibility of eradicating rodents.
وتشمل مشاريع برنامج البيئة لأقاليم ما وراء البحار بذل جهود لإزالة الأنواع الغازية من الجزر غير المأهولة ضمن مجموعة جزر تريستان داكونيا وإجراء دراسات جدوى بشأن القضاء على القوارض.

9. Current projects include the establishment of a teaching network and UNESCO chairs for research in cultural tourism.
9 - تشمل المشاريع الحالية إنشاء شبكة تعليمية وكراسي أستاذية اليونسكو للبحث في مجال السياحة الثقافية.

Other successful projects include a project for promoting birth registration in the Sudan.
ومن المشاريع الناجحة أيضاً مشروع الارتقاء بتسجيل المواليد في السودان.

The given profiles of these projects include the name of the project, partners and duration and are followed by further description of the top-two projects:
وفيما يلي تعاريف لهذه المشاريع تشمل تسميات المشاريع والشركاء فيها والمدة التي استغرقتها، ويليها وصف أكثر تفصيلا للمشروعين الأولين:

Medium- and full-sized projects include an evaluation component, to which 7 per cent of the project's budget is allocated.
وتتضمن المشاريع المتوسطة والكبيرة الحجم جزءاً يتعلق بالتقييم تُخصص له نسبة 7 في المائة من ميزانية المشروع.

The Office's efficiency projects include steps to improve monitoring and evaluation of programme performance and strengthen the programme performance report.
تتضمن مشاريع الكفاءة للمكتب اتخاذ خطوات لتحسين رصد وتقييم أداء البرامج وتعزيز التقارير المقدمة عن أداء البرامج.

Recent research projects include a regional project on the state of democracy in South Asia, an assessment of the Sustainable Environment Management Programme and the People's Report on the Bangladesh Environment.
فمن بين المشاريع البحثية التي أنجزها مؤخرا مشروع إقليمي عن حالة الديمقراطية في منطقة جنوب آسيا، وتقييم برنامج إدارة البيئة المستدامة، والتقرير الشعبي عن بيئة بنغلاديش.

7. Global Environment Fund projects include the following:
7 - تشمل مشاريع صندوق البيئة العالمي ما يلي:

Upcoming development projects include a wharf improvement project, currently under review by the European Development Fund.
ومن ضمن المشاريع الإنمائية المقبلة مشروع يستعرضه حاليا صندوق التنمية الأوروبي من أجل تحسين رصيف الميناء.

These projects include activity centres for female refugees where they may learn skills and receive psycho-social support.
وتشمل هذه المشاريع مراكز اﻷنشطة للاجئات، حيث يكون بإمكانهن اكتساب المهارات وتلقي الدعم النفسي والاجتماعي.

Examples of projects include: school theatre; popular culture; microprojects; GLOBE, Trade Quest and i-EARN.
ومن هذه المشاريع على سبيل المثال: المسرح في المدرسة - الثقافة الشعبية - المشروعات الصغيرة - GLOBE - Trade Quest-i-EARN.