"proposition" - Translation from English to Arabic

• الاقتراح
• اقتراح
• عرض
• الافتراض
• إقتراح
• مقترح
• الطرح
• الإقتراح
• أقتراح
• اقتراحك
• إقتراحي
• المقترح
• الفرضية
• اقتراحي
• اقتراحاً

The proposition to the Storting was submitted in spring 2009.
وعُرض الاقتراح على البرلمان النرويجي في ربيع عام 2009.

Article 16, paragraph 3 of the Universal Declaration of Human Rights also supports that proposition.
كما تدعم الفقرة 3 من المادة 16 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ذلك الاقتراح.

To everyone else, it was a proposition on the ballot to restrict the powers of the oppressive institution known as USIDent.
لكل شخص اخر كان اقتراح مقدم على ورقة الأقتراع من اجل تقييد سلطات المجلس المستبد المعروف بأسم اللجنة الجمهورية

But removing plastic balls is a pricey proposition wiztech cannot afford.
لا يوجد هناك اقتراح لازالته او معرف من الذي ينتجه

So does he have a proposition for me, or do you?
إذاً هل لديه عرض من أجلى أم لديكِ أنتِ ؟

The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument.
أما الافتراض العام الثاني فيتمثل في وجوب تحقيق التوازن بين الحقوق والواجبات، الذي يشكل أساس أي صك قانوني سليم.

I was told you had a business proposition, not a lecture.
تم إخباري أنك تملك إقتراح عمل وليس مُحاضرة

Thus, according to the authors this is only a political proposition that may or may not happen.
وبذلك، يرى صاحبا البلاغ أن هذا مجرد مقترح سياسي قد يتحقق وقد لا يتحقق.

There was agreement in the general proposition that only the invocation of immunity by the State of the official and not the official himself constituted a legally relevant invocation of immunity.
فهناك اتفاق في الاقتراح العام على أن دولة المسؤول، وليس المسؤول نفسه، مخوّلة الاحتجاج بالحصانة بطريقة قانونية صحيحة.

Indeed, the proposition invites undesirable strategic gaming in any kind of country context.
والواقع أن الاقتراح يدعو إلى مراهنة استراتيجية غير مرغوب فيها في أي نوع من أنواع السياق القطري.

The point was made that this proposition was valid not only to competitive dialogue but to all procurement methods in the Model Law.
وأشير إلى أن هذا الاقتراح لا يصلح للحوار التنافسي فحسب، وإنما لجميع طرائق الاشتراء الواردة في القانون النموذجي.

I haven't got time to talk to a man who's too dumb to see a good proposition.
وأنا لا أملك وقت أضيعه مع رجل غبي، لدرجة أنه لا يفكر في اقتراح جيد.

Though it's not the proposition I thought you'd have in mind.
بالرغم من ذلك , أعتقدت أن هناك اقتراح يدور بذهنك

Ask Hayley to share with you my loving proposition.
اسأل هايلي للمشاركة مع لك بلدي اقتراح المحبة.

We must all accept this challenge; there is no more important proposition for transforming UNDP. People outcomes
وعلينا جميعا أن نقبل هذا التحدي؛ فليس هناك عرض أكثر أهمية منه ﻹحداث التغيير في البرنامج اﻹنمائي.

Then I've got a proposition that might be right up your alley.
في هذه الحالة لديّ لك عرض. قد يُلبّي تطلعاتك.

Do me a favor, Father. Swing by the house one afternoon. I've a proposition.
أسد إلي معروفاً أيها الأب ومر علي في المنزل بالغد, لدي عرض

Well, I'd be crazy to turn down a proposition from a pretty lady in a red dress.
حسناً سأكون مجنوناً لأرفض إقتراح من سيدة جميلة بفستان أحمر

This remains a draft proposition until adoption of a New Constitution, which is expected to incorporate these rights, in Kenya.
ويظل هذا المشروع مشروع مقترح حتى يُعتمد في كينيا دستور جديد من المنتظر أن يتضمن هذه الحقوق.

This general proposition entails several more specific aspects, including transit across transit States, transit and freedom of movement within the receiving State, and issues concerning overflight and landing rights.
وينطوي هذا الطرح العام على عدة جوانب أكثر تحديدا، بما فيها العبور عبر دول العبور، والعبور وحرية التنقل داخل الدولة المتلقية، والمسائل المتعلقة بحقوق التحليق والهبوط.

It was fundamentalist Christians who helped Briggs gather most of the signatures to put proposition 6 on today's ballot.
وجمعوا أغلب التوقيعات حتى يصبح الإقتراح السادس على صناديق التصويت اليوم والرابطة المسيحية لم تتدخل من قبل

- Yeah, well, I actually wanted to talk to you, to get your advice on an entirely different business proposition.
حسنا , في الحقيقة أريد التحدث اليك لأخذ نصحيتك في شيء مختلف تماماً أقتراح حول صفقة عمل

I said I'd listen to your proposition. I'm all ears, and I got other things to do.
لقد قلت انني لن استمع الى اقتراحك كلي آذان صاغية

My proposition you want revenge for what happened in the village.
إقتراحي لكم تريدون الإنتقام لما حدث في القرية

It was also noted that the proposition raised questions relating to humanitarian aspects of sanctions.
وأشير أيضا إلى أن المقترح يثير مسائل تتصل بالجوانب الإنسانية للجزاءات.

This proposition is also borne out by the experience of countries that were latecomers to industrialization.
وهذه الفرضية تشهد عليها أيضاً الخبرة التي اكتسبتها البلدان التي دخلت مؤخراً ميدان التصنيع.

I was wondering if you had considered my proposition.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد نظرت في اقتراحي.

In our view, the establishment of a United Nations preventive diplomacy and conflict prevention centre in Central Asia remains a relevant proposition.
ونحن نرى أن إنشاء مركز للأمم المتحدة للدبلوماسية الوقائية ومنع نشوب الصراعات في آسيا الوسطى لا يزال اقتراحاً مناسباً.