"provided for the" - Translation from English to Arabic

• ينص على
• تنص على
• نص على
• المقدمة إلى
• نصت على
• وينص على
• المقدمة من أجل
• ونص على
• تغطي تكاليف
• تنصان على
• المقدم من أجل
• الاعتمادات اللازمة
• المقدمة لأغراض
• تكفلت
• المنصوص عليها بالنسبة

The proposed document would have provided for the creation of a human rights commission and an ombudsman, among other bodies.
وكان من شأن الدستور المقترح أن ينص على إنشاء لجنة لحقوق الإنسان وأمين، مظالم من بين هيئات أخرى.

A separate section of the decision also provided for the establishment of gender equality in four priority areas.
ويوجد قسم منفصل من القرار ينص على إقامة المساواة بين الجنسين في أربعة مجالات ذات أولوية.

Financial resources were a major challenge to the implementation of the Bill, as it provided for the introduction of institutions to be built.
وأضاف أن الموارد المالية تعد تحدياً رئيسياً أمام تنفيذ مشروع القانون، لأنه ينص على استحداث مؤسسات يتعين بناؤها.

Article 50 of the Covenant provided for the extension of its provisions to all parts of federal States, including local governments.
وقال إن المادة ٥٠ من العهد تنص على انسحاب أحكامها على جميع أجزاء الدول الاتحادية، بما فيها الحكومات المحلية.

The default rules provided for the allocation of risk and it was not appropriate to subject the mechanism to further judgement.
فالقاعدة الاحتياطية تنص على تحديد الطرف الذي يتحمل المخاطرة، وليس من المناسب إخضاع هذه اﻵلية لمزيد من المحاكمة العقلية.

The Governor's monopoly of legislative authority ended five years later with the institution of a new Constitution which provided for the formation of a Legislative Council.
وانتهى استئثار الحاكم بالسلطة التشريعية بعد خمس سنوات عندما وضع دستور جديد نص على تشكيل مجلس تشريعي.

At the same time, the Basic Law provided for the freedom of religion so long as that religious practice did not conflict or interfere with moral teachings or public order.
وفي الوقت ذاته، ينص على حرية الدين طالما أن الممارسة الدينية لا تتعارض أو تتنافى مع التعاليم الأخلاقية أو النظام العام.

Among other matters, the agreement provided for the transformation of CNDP into a political party and the establishment of local and national reconciliation mechanisms.
وأشارت إلى أن الاتفاق ينص على جملة أمور منها تحويل المؤتمر الوطني إلى حزب سياسي، وإنشاء آليات مصالحة محلية ووطنية.

The existing legal framework in Russia provided for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous people.
والإطار القانوني القائم في روسيا ينص على حماية حقوق الأقليات والشعوب الأصلية.

For example, the Constitution provided for the principle of equality, but not for the prohibition of discrimination.
فعلى سبيل المثال، ينص الدستور على مبدأ المساواة، ولكن لا ينص على حظر التمييز.

The Panel notes that the sub-contract provided for the release of the retention monies at the commencement of the maintenance period.
ويلاحظ الفريق أن العقد من الباطن كان ينص على الإفراج عن مبلغ ضمان الأداء عند بدء فترة الصيانة.

The UNPROFOR Commander and Mladić then signed the agreement which provided for the following:
ثم وقﱠع قائد قوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة وملاديتش الاتفاق الذي ينص على البنود التالية:

National referendums were used to take decisions on the adoption of international agreements which might compromise national sovereignty or which provided for the transfer of competences to supranational bodies.
وقد استخدمت الاستفتاءات الوطنية لاتخاذ قرارات بشأن اعتماد الاتفاقات الدولية التي قد تمس السيادة الوطنية أو التي تنص على نقل صلاحيات إلى هيئات خارج الحدود الوطنية.

It is important to note that the Bill of rights is not one of the contentious issues despite the fact that it provided for the three generations of rights.
ومن الجدير بالملاحظة أن شرعة الحقوق ليست واحدة من القضايا المثيرة للجدل، رغم أنها تنص على الأجيال الثلاثة للحقوق.

Additional compensation is provided for the cost of goods or materials ordered by the contractor.
كما تنص على تعويض إضافي عن تكاليف السلع أو المواد التي طلب المتعاقد شراءها.

They were governed by their `paternal laws' , which provided for the election of a Captain, and for rights and duties of citizens.
وكانت تحكمهم `قوانين الآباء`، التي كانت تنص على انتخاب زعيم وعلى حقوق المواطنين وواجباتهم.

The Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.
وقال إن اتفاقات هيوستن تنص على تنظيم استفتاء في أواخر عام 1998.

The Government had launched a peace, recovery and development programme which provided for the voluntary return of the displaced.
واستهلت الحكومة برنامجاً للسلام والإنعاش والتنمية نص على العودة الطوعية للمشردين.

(ii) Number of reports provided for the Chairs' Group Meetings
' 2` عدد التقارير المقدمة إلى اجتماعات فريق الرؤساء

It also provided for the strengthening of cooperation between governments, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other relevant actors, including civil society.
كما نصت على تعزيز التعاون بين الحكومات وبين مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والجهات الفاعلة المناسبة الأخرى بما في ذلك المجتمع المدني.

The existing standard, which allowed for personal liability only in cases of gross negligence and provided for the evaluation of individual performance, was sufficient.
فالمعيار القائم، الذي لا يسمح بالمسؤولية الشخصية إلا في حالات الإهمال الجسيم فحسب وينص على تقييم الأداء الفردي كاف.

We also wish to express our appreciation for the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and in particular the assistance provided for the establishment of the institutions created under the Convention.
كما نرغب في اﻹعراب عن تقديرنا ﻷنشطة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، وعلى وجه الخصوص المساعدة المقدمة من أجل توطيد المؤسسات المنشأة بموجب الاتفاقية.

The revised annex contained a progressive reduction in emissions from ships and provided for the designation of emission control areas.
وحوى المرفق المنقح خفضا تدريجيا للانبعاثات من السفن ونص على تحديد مناطق مكافحة الانبعاثات.

It provided for the maintenance of up to 135 military observers, 89 international staff and 148 locally recruited staff.
وهي تغطي تكاليف البعثـــة بقوام يصل إلى 135 مراقبا عسكريا و 89 موظفا دوليا و 148 موظفا معينــــين محليا.

In reply to question 21, he said that articles 8 and 12 of Constitutional Act No. 2 provided for the independence of the judiciary.
26- ومن ثم قال رداً على السؤال 21، إن المادتين 8 و12 من القانون الدستوري رقم 2 تنصان على استقلالية الجهاز القضائي.

Resource mobilization training was integrated into the training provided for the coordinated implementation of the POPs-related Basel Convention technical guidelines and the Stockholm Convention draft BAT/BEP guidelines project
تم إدماج التدريب على تعبئة الموارد في التدريب المقدم من أجل التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة ومشروع المبادئ التوجيهية لأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لاتفاقية استكهولم.

The cost estimates provided for the purchase of 65 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles.
وتتضمن التكاليف التقديرية الاعتمادات اللازمة لشراء 65 مركبة جديدة واستبدال 46 مركبة مدفوعة بالعجلات الأربع لأغراض عامة.

(ii) Number of reports provided for the Group Meetings of the Chairs
' 2` عدد التقارير المقدمة لأغراض اجتماعات رؤساء الأفرقة

This decrease is primarily attributable to the fact that resources for the prior period provided for the withdrawal of some 2,700 contingent personnel while the proposed budget provides for the maintenance of a military task force of 955 contingent personnel.
ويرجع هذا النقصان أساسا إلى أن موارد الفترة السابقة تكفلت بانسحاب ٠٠٧ ٢ من أفراد الوحدات، بينما تتكفل الميزانية المقترحة باستمرار فرقة عمل عسكرية من ٥٥٩ من هؤلاء اﻷفراد.

Ms. Goicochea Estenoz should have received her entry visa to the United States on 21 August 2002, according to the terms provided for the issuance of visas.
لقد كان من المقرر أن تحصل السيدة غويكوتشييا إستينوس على تأشيرة دخولها الولايات المتحدة في 21 آب/أغسطس 2002، حسب الشروط المنصوص عليها بالنسبة لإصدار التأشيرات.