"puberty" - Translation from English to Arabic

• البلوغ
• المراهقة
• بلغت
• الحلم
• بلوغ
• بلوغه
• مراهقة
• والبلوغ
• للبلوغ
• بلوغهن
• بلوغي
• الرشد
• بلوغك
• الاحتلام

In girls, a key marker of puberty is menarche -- the first menstruation -- but there is no such clear marker in boys.
وأول علامة أساسية على البلوغ لدى الفتاة هي بدء الطمث، أي أول حيضة، ولكن لا توجد علامة واضحة كهذه لدى الفتيان.

Although puberty generally lasts two to four years, there is no strict definition of when adolescence begins and ends.
ومرحلة البلوغ تدوم عموما من سنتين إلى أربع سنوات، أما المراهَقة فلا يوجد حد دقيق لبدايتها وانتهائها.

The gender-specific offerings for both genders make a contribution to the gender equality of girls and boys in puberty.
وقد أسهمت تلك المناسبات الخاصة بكل من الجنسين في تعزيز المساواة بين الفتيات والشبان في فترة البلوغ.

Care is taken to provide advice to adolescent girls, particularly on the changes that come with puberty.
التركيز على المشورة في فترة المراهقة لليافعات وخاصة التطورات البلوغية؛

With the next door neighbor boy until puberty made things weird.
مع الباب صبي الجيران المقبل حتى جعلت البلوغ أشياء غريبة.

Will you still be going through puberty until you turn seventy?
هل ستستمر فى مرحلة البلوغ حتى تبلغ سن السبعين ؟

The child is going through puberty, and overnight, she's got two moms?
كانت الفتاة تمر بمرحلة البلوغ وبين ليلة وضحاها، أمسى لديها والدتان؟

Let me tell you, puberty is hard enough for a young girl without having to be leered at and made fun of by obnoxious little boys.
دعني أخبرك، سن البلوغ وحدة قاسي على الفتاة.. بدون أن يكون هناك من شبق عليها أو من يسخر منها من الأولاد الصغار البغضاء

You lost Joann to puberty and you ain't gettin'her back.
لقد فقدت جوان فى سن البلوغ . ولن تستعيدها ثانيا

She's hit puberty for god's sakes. That's whats happened to her!
إنها في سن البلوغ بحق الرب هذا ما حدث لها.

You see, they start out normal, and then puberty happens.
كما ترين، الرجال يبدأون طبيعيين ثم يأتي سن البلوغ

But be sure you get rid of it by puberty.
لكن كوني متأكده بأن تتخلصي منها في سن البلوغ

Listen, I wouldn't worry. puberty is light-years away for you and me.
إستمع، أنا لا أقلق من سن البلوغ هل السنوات الضوئية بعيدة

So liver, heart, brain, can lie dormant, And it starts at puberty.
إذن يصيب الكبد، القلب، الدماغ، وقد يبقى ساكناً ويبدأ عند البلوغ

It was the unfortunate convergence of puberty and corduroy pants.
فقد كانت نقطة الإلتقاء السيئه لسن البلوغ والسروال القصير

Things only started to get weird when we hit puberty.
الأمور فقط بدأت تصبح غريبة عندما أصبحنا بسن البلوغ

The period of adolescence and youth is a period of human development that occurs between childhood and adulthood, and between puberty and maturity.
مرحلة المراهقة والشباب هي مرحلة من مراحل نمو الإنسان تطرأ بين الطفولة والبلوغ وبين البلوغ والرشد.

Which means, and this is positive, she started puberty years ago.
ما يعني, وهذا أمر إيجابي, أنها بلغت منذ عدة سنوات.

Articles 420-422 of the Family Code state that the legal age of puberty for girls is 14.
المواد 420 إلى 422 من قانون الأسرة التي تتناول موضوع سن الحلم عند البنات اللاتي يبلغ عمرهن 14 سنة والتي تقصد عقد زواج سابق لأوانه.

- Holy crap, congrats on your puberty.
ياللهول، هنيئاً لكٍ على بلوغ سنّ الرشد

You know, I don't even think he hit puberty until about 15.
اتعرفين لآ اظن انه. اتم بلوغه قبل سن 15.

Whoa, puberty's in the house.
. لحظه , توجد مراهقة في المنزل

In its imperfection it has endured the problems of infancy, puberty and adolescence.
وقد تحملت لقصورها عن الكمال مشاكل الطفولة والبلوغ والمراهقة.

The Committee is also concerned at the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls.
كما أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار بيولوجي للبلوغ من أجل تحديد سن نضج مختلفة للأولاد والبنات.

For young people the rule applies that, as they get older and start puberty, girls get heavier.
وبالنسبة للشباب، فالقاعدة أن وزن الفتيات يزيد زيادة أعمارهن وبداية بلوغهن.

Every second of my life has been documented and scrutinized, from spitting up on my mum during my christening, through every hideously awkward moment of puberty.
كل ثانية في حياتي تم توثيقها وتمحيصها منذ بصقي على أمي خلال التعميد وصولا إلى كل لحظة محرجة خلال بلوغي

The Committee is also concerned at the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls.
كما أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء استخدام معيار بيولوجي للبلوغ من أجل تحديد مستويات مختلفة لسن الرشد للصبيان والبنات.

You still haven't finished your puberty stage?
هل أنت لم تنهى مرحلة بلوغك بعد ؟

Paedophilia is generally defined as an abnormal attraction to young children, including those below the age of puberty.
وهذه الشهوة تعرف اجمالا بأنها انجذاب شاذ إلى اﻷطفال الصغار، وبينهم اﻷطفال الذين لم يبلغوا سن الاحتلام.