"purpose of this" - Translation from English to Arabic

• الغرض من هذا
• الغرض من هذه
• لأغراض هذا
• الهدف من هذا
• الهدف من هذه
• لغرض هذه
• هدف هذا
• لأغراض هذه
• هدف هذه
• غرض هذا
• ولأغراض هذا
• أغراض هذا
• القصد من هذه
• الغرض من ذلك
• تهدف هذه

The purpose of this report is to provide qualitative assessment of costs and benefits.
الغرض من هذا التقرير هو أن يقدم تقديراً نوعياًّ للتكاليف والفوائد.

The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
1-2- الغرض الغرض من هذا المنشور تقديم إرشادات رفيعة المستوى في شكل إطار نموذجي خاص بالأمان.

The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
الغرض من هذه الاتفاقية تعزيز التعاون على منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومكافحتها بمزيد من الفعالية.

The purpose of this exercise is to review the KPCS data in a timely manner and on a quarterly basis.
ويتمثل الغرض من هذه العملية في استعراض بيانات خطة عمل كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في الوقت المناسب كل ثلاثة أشهر.

Note: For the purpose of this analysis, Hong Kong, China, and Macao, China, are counted as individual International Monetary Fund members.
ملاحظة: لأغراض هذا التحليل، تعد هونغ كونغ، بالصين، ومكاو، بالصين عضوين منفصلين في صندوق النقد الدولي.

My delegation would like to advise the representative of Israel to be more humble, to be more innocent and to be more sincere about the purpose of this meeting.
ويود وفد بلادي أن ينصح ممثلة إسرائيل بأن تكون أكثر تواضعا، وأكثر بساطة وأكثر صدقا بشأن الهدف من هذا الاجتماع.

The purpose of this meeting was to determine the impact of non-governmental organization participation in the Summit.
وكان الهدف من هذه الجلسة هو تحديد أثر مشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمر القمة.

The purpose of this chapter is to define the scope and coverage of energy statistics.
الغرض من هذا الفصل هو تعريف نطاق وتغطية إحصاءات الطاقة.

The purpose of this option would be to provide a secure environment in which a Somali court could conduct prosecutions.
يتمثل الغرض من هذا الخيار في توفير بيئة آمنة يمكن للصومال أن يجري المحاكمات فيها.

The purpose of this publication is to provide high-level guidance in the form of a model safety framework.
الغرض من هذا المنشور تقديم إرشادات رفيعة المستوى في شكل إطار نموذجي خاص بالأمان.

The purpose of this dialogue will be to provide an opportunity to representatives of major groups to share their views on the progress achieved.
وسيتمثل الغرض من هذا الحوار في إتاحة الفرصة لممثلي المجموعات الرئيسية للمشاركة بآرائهم بشأن التقدم المحرز.

The purpose of this provision is to prevent abuses which may occur in the process of the application of legal instruments which in themselves are consistent with the draft articles.
الغرض من هذا الحكم هو منع التجاوزات التي قد تحدث في عملية تطبيق صكوك قانونية تتسق، في حد ذاتها، مع مشاريع المواد.

The purpose of this work was to eliminate differences in accounting training and create a single global profession.
وأوضح أن الغرض من هذا العمل يتمثل في إزالة الاختلافات في مجال التدريب على المحاسبة وإيجاد مهنة محاسبة عالمية وحيدة.

The purpose of this Commission was to develop the National Plan to Combat Domestic Violence and Promote Civil Harmony, which is now being implemented.
الغرض من هذه اللجنة هو وضع خطة وطنية لمكافحة العنف العائلي وسياسات تحقيق الوئام بين المواطنين.

The purpose of this mechanism would be to share information on the development and the execution of the SNA implementation strategy.
وسيكون الغرض من هذه الآلية هو تبادل المعلومات المتعلقة بإعداد استراتيجية تنفيذ نظام الحسابات القومية وتنفيذها.

The purpose of this paper is to consider the relationship between fiscal policy and development financing in Africa.
الغرض من هذه الورقة هو دراسة العلاقة بين السياسة المالية وتمويل التنمية في أفريقيا.

For the purpose of this Annex, the following definitions apply:
لأغراض هذا المرفق، تنطبق التعاريف التالية:

The purpose of this Law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives of:
الهدف من هذا القانون توفير آليات فعالة لمعالجة حالات الإعسار عبر الحدود من أجل تحقيق الأهداف التالية:

I'm not sure I fully understand the purpose of this call.
في الحقيقة، لم أفهم.. ماهو الهدف من هذه المكالمة ..

The man who will be deemed the child's father for the purpose of this allowance will be the man registered in the child's birth certificate as the child's father.
أما الرجل الذي سيعتبر والد الطفل لغرض هذه العلاوة فسيكون هو الرجل المسجّل في شهادة ميلاد الطفل على أنه أب الطفل.

The purpose of this meeting was kidnapped through tortuous manipulations.
فلقد تم اختطاف هدف هذا الاجتماع باستخدام مناورات ملتوية.

5. For the purpose of this rule, governmental participants shall not include a regional economic integration organization.
5 - لأغراض هذه المادة، لا تُعتبر منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية من بين المشاركين الحكوميين.

France believes that to be the purpose of this debate.
وتعتقد فرنسا أن هذا هو هدف هذه المناقشة.

However, that vital task is not the purpose of this report.
لكن هذه المهمة الحيوية ليست هي غرض هذا التقرير.

For the purpose of this report, the number of rejected complaints included the ones which were partly dismissed and at the same time partly rejected.
ولأغراض هذا التقرير، يشمل عدد الشكاوى غير المقبولة الشكاوى التي لم تُقبل جزئياً والشكاوى التي أبطلت جزئياً.

It is not the purpose of this report to contribute to that discussion, largely because that is not the Programme’s most serious vulnerability.
وليس من أغراض هذا التقرير اﻹسهام في تلك المناقشة ويرجع ذلك بقدر كبير إلى أن هذا ليس أشد نقاط الضعف في البرنامج.

The purpose of this brief overview was to reaffirm the priority that Monaco gives to questions of the oceans and the seas.
كان القصد من هذه اللمحة الموجزة تأكيد ما توليه موناكو لمسائل المحيطات والبحار من أولوية.

The purpose of this should be to improve the standards of monitoring.
وينبغي أن يكون الغرض من ذلك هو تحسين معايير الرصد.

In accordance with the UNFCCC review guidelines, the purpose of this stage of the review is to provide for a periodic examination of the inventory estimates and the procedures and methodologies used in the preparation of inventories.
ووفقاً للمبادئ التوجيهية للاتفاقية بشأن الاستعراض، تهدف هذه المرحلة من الاستعراض إلى الفحص الدوري لتقديرات قوائم الجرد وللإجراءات والمنهجيات المستخدمة في إعداد قوائم الجرد.