"pushing" - Translation from English to Arabic

• دفع
• يدفع
• الضغط
• تدفع
• تضغط
• يضغط
• بالضغط
• أضغط
• بالدفع
• بدفع
• ضغط
• أدفع
• يدفعني
• يدفعون
• تدفعني

We have to make every effort to prevent greed and irresponsible policies from pushing huge numbers of people into poverty.
وعلينا أن نبذل كل جهد لمنع السياسات الجشعة وغير المسؤولة من دفع أعداد هائلة من الناس نحو الفقر.

Incomes for many are falling and currency depreciations are further pushing up the cost of imported medicines.
فدخول الكثيرين آخذة في التناقص، وتزيد تخفيضات العملة من دفع تكاليف الأدوية المستوردة إلى أعلى.

pushing the front back into the Tri-State area and giving Manhattan one of its worst storms in over a decade.
يدفع الواجهة للعودة إلى منطقة تري ستيت و اعطى منهاتن واحد من اسوء عواصف على مدى هذا العقد

His injury is letting air into his chest cavity, but not back out, and the pressure is pushing on his heart.
إن جرحه يسمح بدخول الهواء إلى قفصه الصدري، لكن لا يسمح له بالخروج، و هذا الضغط يؤثر على قلبه.

It reported on the creation of a special commission with a mixed composition pushing for investigations into cases of extrajudicial execution.
وأشار الوفد كذلك إلى إنشاء لجنة خاصة ذات تشكيلة مختلطة تدفع نحو إجراء تحقيقات في حالات الإعدام خارج القضاء.

I am referring now only to some members of other regional groups that are pushing strongly for regional rotational permanent representation.
وأنا أشير اﻵن فقط إلى بعض أعضاء المجموعات اﻹقليمية اﻷخرى التي تضغط بشدة لصالح مفهوم التناوب اﻹقليمي للمقاعد الدائمة.

I'm gonna be the one pushing buttons and pulling the strings.
ساكون انا من يضغط علي الازرار ويمتلك جميع حبال اللعبه

And believe it or not, Howard's been pushing this too.
وصدقوا أو لا تصدقوا، هوارد تم دفع هذا أيضا.

I'm pushing the DA to extradite, but it's a long shot.
أحاول دفع النائب العام للتوقيف والتسليم، لكنها فرصة بعيدة المنال

You just bought yourself a year of pushing. Order. Order.
والان حصلت لنفسك على عام من دفع الاراجيح نظام.

Lani, we're all about pushing ourselves to the absolute limit.
مانفعله هو دفع انفسنا نحو اقصى الحدود يا لاني

Something tells me a guy pushing any kind of cart in this area wouldn't be that unusual.
شىء ما يخبرنى ان الشخص الذى كان يدفع تلك العربة هنا فهو متصل بامر مريب

With less fusion pushing outward, gravity crushes the star in on itself.
باندماج أقلّ يدفع للخارج فتعمل الجاذبية على سحق النجم على نفسه

But you had to keep pushing him anyway, didn't you?
ولكن كان عليكم الضغط عليه على أي حال صحيح

"Maximum" means pushing our engines well beyond safety limits.
قصوى تعنى الضغط على المحركات بعد الحدود الامنة

Make sure she's not pushing prematurely... fatiguing the uterus.
لأتأكد أنها لا تدفع الطفل مبكراً فتؤذي رحمها

And you're doing everything you can, but she keeps pushing and pushing.
و تبذلين قصارى جهدك و لكنها تظل تضغط و تضغط أكثر

Well, Selmak's pushing me to go mend some fences.
حسنا سلماك يضغط على للعمل على اصلاح الامر

Don't think he won't replace us if you two keep pushing.
لاأظن بأنه سيعُد إلينا إذا أنتما الأثنتان أستمريتم بالضغط عليه

I'm pushing them, sir, but I got two new guys.
أنا أضغط عليهم سيدي ، لكن لدي شابين جديدين

Throughout history, we have transcended our evolution with technology, pushing through to new frontiers.
علي مر التاريخ ، تطورنا مع التكنولوجيا بالدفع إلى حدود جديده.

That passenger had been pushing on her seat for like four hours.
الراكب خلفها بدأ بدفع كرسيّها لما يزيد عن ال 4 ساعات

- Yes, I am. I'm sick of pushing buttons in this office.
لقد سئمت من ضغط الازرار في هذا المكتب، انا سأهرب ياصابرينا

Oh my God, do you think she saw me pushing meemaw, and now she's wondering what's wrong with her?
يا إلهي، هل تعتقدين بأنها رأتني أدفع الجده و الأن تتسائل عن سبب عدم حبي لها ؟

Yeah, I pushed you, but not as hard as your boyfriend was pushing me in the back of the car.
أجل , لقد دفعتك لكن ليس بنفس قوة صديقك عندما كان يدفعني في مؤخرة السيارة

Then everyone started shouting and pushing and pulling. Total chaos.
ثم بدأ الجميع في الصراخ يدفعون ويدفعون، فوضى عارمة

You're pushing me. I don't want you to go there.
انت تدفعني للحديث انا لا اريدك ان تذهب هناك