"ratify the convention" - Translation from English to Arabic

• التصديق على الاتفاقية
• التصديق على اتفاقية
• تصدق على الاتفاقية
• صدقت على الاتفاقية
• تصدق على اتفاقية
• التصديق على هذه الاتفاقية
• بالتصديق على الاتفاقية
• يصدق على الاتفاقية
• تصديقها على الاتفاقية
• المصادقة على الاتفاقية
• تصديق الاتفاقية
• بالتصديق على اتفاقية
• تصدق على هذه الاتفاقية
• المصادقة على اتفاقية
• تصدّق على الاتفاقية

Lesotho intends to ratify the Convention at the earliest opportunity.
وتعتزم ليسوتو التصديق على الاتفاقية في أقرب فرصة ممكنة.

The important work done by the Commission would be undermined, particularly if a large number of States failed to ratify the Convention.
واعتبر أن العمل المهم الذي قامت به اللجنة سيذهب سدى، وخصوصا إذا رفض عدد كبير من الدول التصديق على الاتفاقية.

He urged European States, in particular, to ratify the Convention.
وحث الدول الأوروبية بصفة خاصة على التصديق على الاتفاقية.

Japan was also working to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as possible.
وتعمل اليابان أيضا على التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب وقت ممكن.

Those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.
وينبغي للدول التي لم تصدق على الاتفاقية القيام بذلك، في حين ينبغي للدول التي أبدت تحفظات أن تسحب

Cuba was one of the first countries to ratify the Convention.
وقد كانت كوبا من أوائل البلدان التي صدقت على الاتفاقية.

In each instance, the reservation was either withdrawn or the State was unable to ratify the Convention.
وفي كل حالة من هذه الحالات، سحب التحفظ أو تعذر على الدولة التصديق على الاتفاقية.

The campaign included a call to all readers to lobby for their respective Governments to ratify the Convention.
وتضمنت الحملة توجيه نداء إلى جميع القراء لممارسة الضغوط على حكوماتهم من أجل التصديق على الاتفاقية.

Canada hopes to be in a position to ratify the Convention shortly.
وتأمل كندا في أن يكون في وسعها التصديق على الاتفاقية قريبا.

Canada had been the first to deposit its instrument of acceptance with UNESCO and encouraged all countries to ratify the Convention.
وقد كانت كندا أول بلد يودع صك قبوله لدى اليونسكو، كما شجعت كندا جميع البلدان على التصديق على الاتفاقية.

The Chair-Rapporteur invited all States to ratify the Convention and to accept the competence of its Committee under articles 31 and 32.
ودعا الرئيس المقرر جميع الدول إلى التصديق على الاتفاقية وقبول اختصاص لجنتها بموجب المادتين 31 و 32.

We have commenced internal processes that will enable us eventually to ratify the Convention.
وقد بدأنا عمليات داخلية من شأنها أن تمكننا في النهاية من التصديق على الاتفاقية.

:: ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
:: التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Peru also intended to ratify the Convention on Cluster Munitions.
وأشار إلى أن بيرو تعتزم أيضاً التصديق على اتفاقية الذخائر العنقودية.

Second, with regard to cluster munitions: I encourage States to ratify the Convention on Cluster Munitions.
ثانياًً، فيما يتعلق بالذخائر العنقودية: أشجع الدول على التصديق على اتفاقية الذخائر العنقودية.

He therefore urged States to ratify the Convention without reservations or to withdraw any reservations that they had already made.
وأوضح أنه يحث الدول بالتالي على أن تصدق على الاتفاقية بدون تحفظات أو أن تسحب أية تحفظات سبق لها أن قدمتها.

The threat posed by desertification to small island developing States has ensured their interest in the Convention; Micronesia and Haiti were among the first fifty nations to ratify the Convention.
أما الدول الجزرية الصغيرة النامية، فإن الخطر الذي يمثله التصحر بالنسبة لها كفل اهتمامها بالاتفاقية؛ وقد كانت ميكرونيزيا وهايتي ضمن الدول الخمسين اﻷولى التي صدقت على الاتفاقية.

In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصدق على اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام 1961.

The Bahamas intended to ratify the Convention following the necessary review of the legislative requirements.
وتعتزم جزر البهاما التصديق على هذه الاتفاقية عقب الاستعراض الواجب وفقاً للمقتضيات التشريعية.

Moreover, the recommendation to ratify the Convention is systematically included in statements by Belgium under the universal periodic review.
وفضلاً عن ذلك، ترد التوصية بالتصديق على الاتفاقية بانتظام في التدخلات البلجيكية في إطار الاستعراض الدوري الشامل.

Samoa had been the first Pacific island country to ratify the Convention without reservations.
وقالت إن ساموا هي أول بلد من بين بلدان جزر المحيط الهادئ يصدق على الاتفاقية دون إبداء تحفظات.

The Government has reportedly justified its failure to ratify the Convention by stating that rebels still use anti-personnel landmines.
وتفيد التقارير بأن الحكومة بررت عدم تصديقها على الاتفاقية بقولها إن المتمردين لا يزالون يستخدمون الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

Once this legislation is enacted, we will be able to ratify the Convention.
وحالما يتم سن هذه التشريعات، سيكون بمقدورنا المصادقة على الاتفاقية.

It is also serving on the Committee to encourage the United States to ratify the Convention.
ويعمل حالياً أيضا ضمن اللجنة لتشجيع الولايات المتحدة على تصديق الاتفاقية.

It intended to speed up work to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وهو يعتزم تعجيل خطى العمل المتعلق بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Consequently, the Special Representative deems it appropriate to reiterate the recommendation made by his distinguished predecessors that it should ratify the Convention as soon as possible.
وبناء عليه، يرى الممثل الخاص أن من الملائم أن يكرر توصية أسلافه الموقرين بأن تصدق على هذه الاتفاقية في أقرب وقت ممكن.

It therefore recommended that, as asset recovery was an essential component of efforts to ratify the Convention against Corruption, States should give the highest priority to adopting the measures necessary to make asset recovery possible, in accordance with the Convention.
وبناء عليه، أوصى الدول بأن تمنح الأولوية القصوى لاعتماد التدابير الضرورية التي تمكّن من استرجاع تلك الممتلكات، وفقا لمبادئ الاتفاقية، إذ ان استرجاع الممتلكات يعد عنصرا أساسيا في الجهود الرامية إلى المصادقة على اتفاقية مكافحة الفساد.

She appealed to those Member States which had not done so to ratify the Convention by 2005.
وناشدت الدول التي لم تصدّق على الاتفاقية حتى الآن أن تفعل ذلك بحلول عام 2005.