"reckoning" - Translation from English to Arabic

• الحساب
• حساب
• ماسحة
• تصفية الحسابات
• لحساباتي
• حِسابها

You have violated a sacred trust by warning a mortal of the reckoning..., ...and you will atone.
لقد خنت الثقة المقدسة بتحذيرك لهذا البشري الفاني بشأن يوم الحساب وسوف تكفر عن ذنبك

To the non believers, the divine reckoning Muhammad invoked was an outrage...
بالنسبة للكفار كان الحساب الإلهي فى رسالة محمد بمثابة الإهانة لهم

As foretold, the hour of reckoning is upon us.
كما هي النبؤة، ساعة الحساب قد حلّت علينا

If this is a year of celebration, it is also a year of reckoning.
وإذا كان هذا عام احتفال، فهو أيضا عام حساب.

When I find out what you've done and I will find out, there will be a reckoning.
حينما أكتشف ما فعلته و سأكتشف ذلك يسكون بيننا حساب

Kaufman is never going to see Dead reckoning again.
كوفمان سوف لن يرى "ماسحة الموتى" مرة اخرى

And none of us is totally confident that the final reckoning will leave us on the plus side of the ledger.
وليس بيننا من هو واثق تماما من أن الحساب النهائي سيتركنا في جانب " الزيادة " في دفتر الأستاذ.

With a renewed sense of optimism also comes the hard reckoning of reality.
ومع الإحساس المتجـدد بالتفاؤل، يأتي أيضا الحساب العسير للواقع.

Our past actions have brought us to a day of reckoning.
لقد أدت بنا أعمالنا في الماضي إلى يوم الحساب.

So soon as Johnson collects our intercepts from the SCIF, we'll take everything we've got here down to the Station and have a proper reckoning.
قريبا جدا سوف يجمع جونسون اعتراضاتنا سوف نأخذ كل شيء لدينا هنا الى محطة ويكون تصفية الحساب السليم

Were you in the military during the first day of reckoning?
هل كنت في الجيش اثناء اليوم الأول من يوم الحساب ؟

It's called the day of reckoning, not the day of let's all just be best friends.
يسمى يوم الحساب ليس يوم دعنا جميعنا نكون أفضل اصدقاء

Today is a day of reckoning, sir. Restitution. A balancing of the whole damn universe.
اليوم هو يوم الحساب يا سيّدي، إعادة الحقّ وإعادة التوازن للكون كلّه.

But a reckoning may come, and you will find the measures and the compromises you make may no longer be temporary.
.ولكن قد يأتي الحساب .وسوف تجد التدابير .والتنازلات التي تقوم بها

I'm here to alert you boys that the great day of reckoning is nigh upon us.
أنا هنا لأنبهكم يا فتيان أن يوم الحساب العظيم قريب منا

Yeah, right now, but the day of reckoning is in several months.
نعم، الآن ولكن يوم الحساب يقع في غضون عدة أشهر

I'm going to remember, Dr. Lecter, and when I do, there will be a reckoning.
سوف اتذكر دكتور ليكتير وعندما افعل سيكون هناك تصفية حساب

There is a great reckoning coming - that will leave none of us the same.
هناك حساب عظيم قادم الذي سوف لن يترك احد منا كما هو.

But it's not Paul's day today, today's all about me, it's my day of reckoning.
ولكن ليس يوم بول اليوم، اليوم كل شيء عني، هو يومي من حساب.

If you make any flirtatious remarks in my wife's presence there'll be a reckoning.
إذا قمت بأيّ أمور غزلية مع زوجتي سيكون هناك حساب بيننا

One way or the other, we got to get our hands on Dead reckoning.
بطريقة أو بأخرى, يجب أن نحصل على " ماسحة الموتى "

Turn from it however you may, but every road leads to a reckoning.
تستطيع الإبتعاد عنه قدر المستطاع ولكن كل الطرق تؤدي إلى تصفية الحسابات

So far, by my reckoning, we have already doubled the King's income and taken in possesion of the monastic lands worth many millions of pounds.
حتى الأن،طبقا لحساباتي ضاعفنا دخل الملك واستحوذنا على اراضى الرهبان

Now, place my mother somewhere secure to await her reckoning.
الآن، ضع أمّي في مكانِ آمن لتنتظر حِسابها