"recognizes the importance" - Translation from English to Arabic

• تسلم بأهمية
• تدرك أهمية
• تعترف بأهمية
• يعترف بأهمية
• يدرك أهمية
• يسلم بأهمية
• يسلّم بأهمية
• يسلِّم بأهمية
• تدرك الأهمية
• تقر بأهمية
• ويدرك أهمية
• وتدرك أهمية
• تُدرك أهمية
• تقرّ بأهمية
• أقر بالأهمية

El Salvador recognizes the importance of our country's integration into the world economy, and countless efforts are being made towards this objective.
والسلفادور تسلم بأهمية دمج بلدنا في الاقتصاد العالمي، وتبذل اﻵن جهودا لا حصر لهــا لتحقيــق هذا الهدف.

The Government of Benin recognizes the importance of international migration and its impact on the country's economy.
إن حكومة بنن تسلم بأهمية الهجرة الدولية وأثرها على اقتصاد البلد.

Our new national space policy recognizes the importance of international cooperation and continues to emphasize its importance.
وسياستنا الفضائية الوطنية تسلم بأهمية التعاون الدولي ومازالت تشدد عليها.

The Committee recognizes the importance of capacity-building, particularly that of developing countries.
علما بأن اللجنة تدرك أهمية بناء القدرات، وخصوصا قدرات البلدان النامية.

While the study recognizes the importance of aid, its findings show that the successes in these two countries were primarily the result of enlightened domestic policies adopted by the leadership.
وعلى الرغم من أن الدراسة تعترف بأهمية المعونة، فإن استنتاجاتها تدل على أن النجاح في هذين البلدين كان بصورة رئيسية نتيجة للسياسات المحلية المستنيرة التي اعتمدتها القيادة.

It also recognizes the importance of involving national stakeholders for the successful implementation of proposed reforms.
كما يعترف بأهمية إشراك أصحاب المصلحة الوطنيين لإنجاح تنفيذ الإصلاحات المقترحة.

9. recognizes the importance of capacity-building for national staff, and requests the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
9 - تسلم بأهمية بناء قدرات الموظفين الوطنيين وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده في هذا الصدد؛

While the Advisory Committee recognizes the importance of providing for adequate security, it is of the view that resources must be justified.
ولئن كانت اللجنة الاستشارية تسلم بأهمية توفير القدر الكافي من اﻷمن فإنها ترى وجوب تبرير طلب الموارد.

7. recognizes the importance of and potential for technical cooperation among developing countries and countries with economies in transition;
٧ - تسلم بأهمية وإمكانيات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات المارة بمرحلة تحول؛

7. recognizes the importance of using indicators as a means of measuring or assessing progress in the realization of human rights, as referred to in the Vienna Declaration and Programme of Action;
٧ ـ تسلم بأهمية استخدام المؤشرات كوسيلة لقياس أو تقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق اﻹنسان كما أشير إليه في اعلان وبرنامج عمل فيينا ؛

12. recognizes the importance of South-South cooperation in the implementation of the Programme of Action;
١٢ - تسلم بأهمية التعاون بين بلدان الجنوب في تنفيذ برنامج العمل؛

8. recognizes the importance of continuing consultations in 2015 on the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament;
8 - تسلم بأهمية مواصلة المشاورات في عام 2015 بشأن مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح؛

11. recognizes the importance of the use of in-house expertise, and in this regard requests the Secretary-General to take all measures to ensure that the costs for non-discretionary advisory fees are reduced;
11 - تدرك أهمية الاستعانة بالخبرات الداخلية، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتخفيض التكاليف المتصلة بأتعاب المستشارين الذين ليست لهم سلطة تقديرية؛

70. recognizes the importance of its continued informal interaction with staff representatives on human resources management issues;
70 - تدرك أهمية مواصلة تشاورها غير الرسمي مع ممثلي الموظفين بشأن مسائل إدارة الموارد البشرية؛

The Lao Government recognizes the importance of reproductive health and understands its concept, which, although of general concern, is of special importance for women, particularly during the reproductive years.
حكومة لاو تعترف بأهمية الصحة اﻹنجابيـــة وتدرك مفهومها، الذي وإن كان يثير بعض القلق العام، فإنه ذا أهمية خاصة للمرأة، وعلى وجه الخصوص خلال السنوات اﻹنجابية.

As a party to the Convention, my Government recognizes the importance of promoting and protecting the legitimate rights and interests of our children.
وإن حكومتي، كطرف في الاتفاقية، تعترف بأهمية تعزيز وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأطفالنا.

The Secretary-General's report recognizes the importance of translating commitments into effective action.
إن تقرير الأمين العام يعترف بأهمية تحويل الالتزامات إلى عمل فعلي.

As a member of the Action Team on Near-Earth Objects, the Space Generation Advisory Council (SGAC) recognizes the importance of the work of the Working Group on Near-Earth Objects and strongly supports its efforts.
إن المجلس الاستشاري لجيل الفضاء، بصفته عضوا في فريق العمل المعني بالأجسام القريبة من الأرض، يدرك أهمية عمل الفريق العامل المعني بالأجسام القريبة من الأرض، ويؤيد بشدة الجهود التي يبذلها الفريق.

It further recognizes the importance of States' responsiveness to vulnerable and marginalized groups.
كما يسلم بأهمية استجابة الدول للمجموعات المستضعفة والمهمشة.

This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلة.

11. recognizes the importance of the contributions of all relevant stakeholders, including the Expert Mechanism, to the process of the Council's review of its work and functioning;
11- يسلِّم بأهمية مساهمات جميع الجهات المعنية، بما فيها آلية الخبراء، في عملية استعراض المجلس عمله وأداءه؛

Trinidad and Tobago recognizes the importance of the need to settle disputes by peaceful means.
إن ترينيداد وتوباغو تقر بأهمية الحاجة لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

recognizes the importance of the independence of decision-making in competition cases.
ويدرك أهمية الاستقلالية في اتخاذ القرارات في قضايا المنافسة.

It recognizes the importance of adopting a comprehensive programme to be forwarded to the United Nations High Commissioner for Human Rights for consideration by all the relevant bodies within the human rights domain.
وتدرك أهمية اعتماد برنامج شامل يحال إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان كي تنظر فيه جميع الهيئات المختصة في ميدان حقوق اﻹنسان.

" 2. recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting sustained economic growth and sustainable development, and eradicating poverty, as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;
" 2 - تُدرك أهمية تنمية الموارد البشرية كوسيلة، من بين وسائل أخرى، لتحسين النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، والقضاء على الفقر، فضلا عن المشاركة بمزيد من الفعالية في النظام الاقتصادي العالمي والاستفادة من العولمة؛

3. That it recognizes the importance of immediate transition from the medical model to the human rights and social model of disability in accordance with the Convention.
3- أنها تقرّ بأهمية الانتقال الفوري من النموذج الطبي في التعامل مع ذوي الإعاقة إلى النموذج الاجتماعي القائم على حقوق الإنسان، وفقاً لأحكام الاتفاقية.

Taking note of the Final Declaration of the sixteenth conference of IberoAmerican Ministers Responsible for Youth, which recognizes the importance that participants accorded to the Youth 21 initiative and the establishment of a permanent forum on youth issues,
وإذ يلاحظ الإعلان الختامي للمؤتمر الإيبيري - الأمريكي السادس عشر للوزراء المسؤولين عن الشباب، الذي أقر بالأهمية التي أولاها المشاركون لمبادرة الشباب للقرن الحادي والعشرين وإنشاء المنتدى الدائم لقضايا الشباب،