"reduce poverty" - Translation from English to Arabic

• الحد من الفقر
• والحد من الفقر
• تخفيف حدة الفقر
• تقليل الفقر
• تخفيض الفقر
• التخفيف من حدة الفقر
• الحدّ من الفقر
• خفض الفقر
• تحد من الفقر
• تخفيف وطأة الفقر
• تخفيف الفقر
• خفض مستوى الفقر
• تخفيض حدة الفقر
• للحد من الفقر
• خفض حدة الفقر

The long-term aim of the programme is to reduce poverty.
والهدف النهائي من هذا البرنامج هو الحد من الفقر.

It highlighted the goals set to reduce poverty and social inequality, including offering opportunities to the Shia community.
وألقت الضوء على أهداف الحد من الفقر والتفاوت الاجتماعي، بما في ذلك إتاحة الفرص للطائفة الشيعية.

Our overarching objective is to reduce poverty in our developing member countries.
ويتمثل هدفنا الشامل في الحد من الفقر في بلداننا النامية الأعضاء.

The ultimate objective of the Monterrey Consensus is to enhance growth and reduce poverty in poor countries.
إن الهدف النهائي لتوافق آراء مونتيري هو تعزيز النمو والحد من الفقر في البلدان الفقيرة.

The Government's long-standing policy had been to reduce poverty through rapid economic growth and accelerated human development.
وذكر أن سياسة الحكومة تستهدف منذ وقت طويل تخفيف حدة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي السريع والتنمية البشرية المعجلة.

Clearly, higher food prices have adversely affected efforts to reduce poverty and hunger.
ومن الواضح أن ارتفاع أسعار الغذاء أثّر سلبا على الجهود الرامية إلى الحد من الفقر والجوع.

One of those measures is the stepping up of its efforts to reduce poverty.
وأحد هذه التدابير، تعزيز جهودها الرامية إلى الحد من الفقر.

As a result of the implementation of the measures envisaged by the National Development Strategy, we have already managed to considerably reduce poverty in our country.
ونتيجة لتنفيذ التدابير التي تضمنتها الاستراتيجية الإنمائية الوطنية، تمكنا بالفعل من الحد من الفقر بدرجة كبيرة في بلدنا.

The overall aim of Norway's development policy is to reduce poverty and promote human rights.
وهدف سياسة النرويج الإنمائية الإجمالي هو الحد من الفقر وتعزيز حقوق الإنسان.

Development plans have strived to reduce poverty and achieve wider economic growth.
فقد سعت الخطط الإنمائية جاهدة إلى الحد من الفقر وتحقيق نمو اقتصادي أوسع.

This has created a major challenge for these countries in their efforts to reduce poverty.
ونجم عن ذلك تحدّ رئيسي واجهته تلك البلدان في سعيها إلى الحد من الفقر.

There is a need to complement microfinance to reduce poverty.
وثمة حاجة إلى تكميل التمويل البالغ الصغر من أجل الحد من الفقر.

10. One of their greatest social challenges is to reduce poverty.
10 - ويتجلى أكبر التحديات الاجتماعية في الحد من الفقر.

Foreign direct investment has also failed to significantly reduce poverty.
وأخفق الاستثمار المباشر الأجنبي أيضاً في الحد من الفقر بشكل ملموس.

The main aim is to narrow income disparities and reduce poverty.
والهدف الرئيسي هو تقليص الفوارق في الدخل والحد من الفقر.

In order to alleviate and eliminate poverty, it was essential to reduce poverty among women and increase their economic viability.
ومن أجل تخفيف حدة الفقر والقضاء عليه، من الضروري تخفيض الفقر فيما بين النساء وزيادة مقوماتهن الاقتصادية.

The experience in a wide variety of countries demonstrates that rapid economic growth has helped reduce poverty.
وتظهر التجربة في طائفة عريضة من البلدان أن النمو الاقتصادي السريع يساعد في تقليل الفقر.

Agricultural reforms can reduce poverty
الإصلاحات الزراعية يمكن أن تؤدي إلى تخفيض الفقر

reduce poverty for all in a regionally balanced manner;
التخفيف من حدة الفقر للجميع وبشكل متوازن جغرافياً؛

PARTNER FOR PROSPERITY: UNIDO aspires to reduce poverty through sustainable industrial development.
شريك من أجل الرخاء: تتطلّع اليونيدو إلى الحدّ من الفقر من خلال التنمية الصناعية المُستدامة.

We in Bolivia are convinced of the need to promote efficiency in social investment designed to reduce poverty.
ونحن في بوليفيا على اقتناع بالحاجة إلى تشجيع الكفاءة في الاستثمار الاجتماعي الرامي إلى خفض الفقر.

Pensions have been proved to reduce poverty in old age, especially for women.
وقد ثبت أن المعاشات التقاعدية تحد من الفقر في سن الشيخوخة، وخاصة بالنسبة للنساء.

It is a dangerous obstacle to the fight to reduce poverty in developing countries, which largely depend on rainfed agriculture.
وهو عقبة خطيرة تواجه الكفاح من أجل تخفيف وطأة الفقر في البلدان النامية، الذي يعتمد إلى حد كبير على الزراعة المطرية.

Through actions that build sustainable development, we can simultaneously reduce poverty and climate change.
ومن خلال اتخاذ الإجراءات التي تحقق التنمية المستدامة، يمكننا تخفيف الفقر والحد من تغير المناخ بشكل متزامن.

It is possible to reduce poverty as long as the international community is resolute in tackling it.
فمن الممكن خفض مستوى الفقر طالما أن المجتمع الدولي مصمم على التصدي له.

In the past five years we have recorded some favourable results in our fight to reduce poverty.
في السنوات الخمس الماضية، حققنا بعض النتائج الجيدة في نضالنا من أجل تخفيض حدة الفقر.

It aimed to support the efforts of the countries concerned to reduce poverty and improve peoples' lives.
وكان هدف المشروع هو دعم الجهود التي تبذلها البلدان المعنية للحد من الفقر وتحسين حياة الشعوب.

It has been 10 years since the adoption by African countries of NEPAD, which seeks to achieve equitable development on a large scale, to reduce poverty and to enable Africa to become economically integrated into the world economy.
لقد مضت عشر سنوات منذ أن اعتمد زعماء الدول الأفريقية مبادرة الشراكة الجديدة، التي تهدف إلى تحقيق نمو متكافئ على نطاق واسع، يمكّن أفريقيا من خفض حدة الفقر والاندماج بصورة أفضل في الاقتصاد العالمي.