"refine" - Translation from English to Arabic

• صقل
• بتنقيح
• بلورة
• وصقل
• بصقل
• تنقح
• صقلها
• تصقل
• تهذيب
• تدقيق
• تكرير
• تشذيب
• تحسينات
• تجويد
• إحكام

With regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

refine the donations policy to clarify the status of past sponsorships
صقل السياسة المتعلقة بالتبرعات بغية توضيح حالة عمليات الرعاية السابقة

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد.

In cooperation with the Government, JCGP partners were then able to refine their roles in the country.
وبالتعاون مع الحكومة استطاع شركاء الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات عندئذ صقل أدوارهم في البلد.

I hope that you will work with me to refine this vision as we move forward to achieve these goals.
وآمل أن تتعاونوا معي في العمل من أجل صقل هذه الرؤية ونحن نتقدم قدماً صوب تحقيق هذه الأهداف.

Ongoing work in IMF and the World Bank to refine the concept of debt sustainability from this point of view is therefore welcomed.
ولذا فإن العمل الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل صقل مفهوم القدرة على تحمل الديون أمر مستحب.

In the coming year, UNDP expects to refine its country evaluation methodology, particularly in the area of government leadership.
وخلال السنة القادمة، يتوقع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي صقل نهج تقييمه القطري، خاصة في مجال القيادة الحكومية.

Canada will continue to consult widely in an effort to further refine the proposal for consideration at the review Conference.
وستواصل كندا التشاور على نطاق واسع سعيا إلى زيادة صقل ذلك المقترح كي يُنظر فيه في المؤتمر الاستعراضي.

The Assembly also invited the Office to further refine the criteria.
وقد دعت الجمعية العامة المكتب أيضاً إلى مواصلة صقل المعايير.

I wanted to refine my technique while you were in Egypt.
نعم كنت أرغب في صقل خبراتي بينما كنتي في مصر

This was followed by in-depth consultations with a wide range of stakeholders to further refine the initiative and propose concrete deliverables.
وأعقب ذلك مشاورات معمقة مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة لزيادة صقل المبادرة واقتراح نتائج ملموسة.

The President of Azerbaijan has issued important orders to refine the electoral system, and the corresponding reforms have been carried out in consequence.
وقد أصدر رئيس أذربيجان أوامر مهمة بتنقيح نظام الانتخابات، ونُفذت تباعاً الإصلاحات المترتبة على ذلك.

UNDP would also continue to work with the government to refine and improve national execution modalities.
وسيظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يعمل مع الحكومة في بلورة سبل التنفيذ الوطنية وتحسينها.

:: Review and refine the mandates and composition of the four original executive committees and the role of the Senior Management Group
:: استعراض وصقل الولايات والتشكيل بالنسبة للجان التنفيذية الأصلية الأربع وكذلك دور فريق الإدارة العليا

This meeting will also refine the initial study.
وسيقوم هذا الاجتماع أيضا بصقل الدراسة الأولية.

Through this process, it is also expected that the management of every area contributing to the benefits will refine their benefits estimates and quantify the savings to which they are committed to achieving, following the guidance of the process owners.
وأثناء هذه العملية، يُتوقع أيضا أن تنقح الإدارة القائمة على كل مجال يسهم في الفوائد تقديراتها للفوائد وأن تحدد حجم الوفورات التي تلتزم بتحقيقها، متبعة في ذلك توجيهات مالكي العملية.

Subsequently, the Committee developed a draft policy framework, within which member organizations could develop, define or refine their own policies.
ووضعت اللجنة بعد ذلك مشروع إطار للسياسات، يمكن ضمنه للمنظمات الأعضاء وضع سياساتها، أو تحديدها، أو صقلها.

They therefore refine and advance the Declaration and the Strategy.
ومن ثم فهي تصقل وتدعم تحقيق أهداف اﻹعلان والاستراتيجية.

And the more information that we have, the more we refine our model one way or another.
و كلما كثرت المعلومات التي نحصل عليها كلما استطعنا تهذيب هذا النموذج بطريقة أو بأخرى

Statements collected from witnesses are compatible with the scientific findings and have allowed the Commission to refine its understanding of the weapons used in this crime.
وتطابقت أقوال الشهود مع النتائج العلمية، ومكنت اللجنة من تدقيق فهمها للأسلحة المستخدمة في الجريمة.

Despite its name, LPRC is not in position to refine the crude oil.
ورغم اسمها، فإن شركة تكرير النفط الليبرية ليس بمقدورها تكرير النفط الخام.

The self-assessment process has also been used as an opportunity to refine States parties' data collection.
كما أفسحت عمليةُ التقييم الذاتي المجالَ أمام تشذيب عمليات جمع البيانات في الدول الأطراف.

That was not a problem, however, as the Commission was meeting to refine what had been decided earlier.
لكن هذا لا يمثل مشكلة لأن اللجنة تجتمع لإدخال تحسينات على ما تقرر من قبل.

Greater synchronization between the missions and the headquarters, including frequent feedback from the force commanders, could help to refine policy, strategies and tactics.
ومن شأن تعزيز التنسيق بين البعثات والمقر، بما في ذلك إبداء قادة القوات لآرائهم على نحو متواتر، أن يسهم في تجويد السياسات والاستراتيجيات والتكتيكات.

Their further elaboration and utilization will strengthen considerably CSCE's ability to pursue the root causes of tensions and to refine its mechanisms for early warning and potentially dangerous situations.
وستؤدي مواصلة إحكام عملياتها واستخدامها الى تعزيز قدرة المؤتمر كثيرا على تقصي اﻷسباب الجذرية للتوترات وصقل آلياته فيما يتعلق بالانذار المبكر واﻷوضاع التي تكمن فيها أسباب الخطر.