"صقل" - Translation from Arabic to English

• refine
• refining
• refined
• refinement
• sharpen
• fine-tuning
• fine-tuned
• elaborate
• polish
• hone
• Sand
• sharpened
• develop
• sharpening
• refinements

With regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

refine the donations policy to clarify the status of past sponsorships
صقل السياسة المتعلقة بالتبرعات بغية توضيح حالة عمليات الرعاية السابقة

The Advisory Committee encourages the Office of Internal Oversight Services to continue its efforts in refining its risk assessment methodology.
وتشجع اللجنة الاستشارية مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مواصلة بذل جهوده في مجال صقل منهجيته الخاصة بتقييم المخاطر.

Methodologies need to be refined and improved in order to achieve greater precision in assessing and costing mitigation and adaptation needs.
وهناك حاجة إلى صقل وتحسين المنهجيات من أجل تحقيق المزيد من الدقة في تقييم احتياجات التخفيف والتكيف وتقدير تكاليفها.

(i) refinement of existing technological tools and promotion of greater awareness among clients of applicable rules and regulations;
' 1` صقل الأدوات التكنولوجية الحالية ونشر مزيد من الوعي لدى الزبائن بالقواعد والأنظمة المعمول بها؛

The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.
لذلك فإن اللجنة قد تود أن تواصل صقل الحكم المتعلق بالتناسب، على اﻷقل في التعليق على المجموعة الختامية لمشروع المواد.

In cooperation with the Government, JCGP partners were then able to refine their roles in the country.
وبالتعاون مع الحكومة استطاع شركاء الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات عندئذ صقل أدوارهم في البلد.

I hope that you will work with me to refine this vision as we move forward to achieve these goals.
وآمل أن تتعاونوا معي في العمل من أجل صقل هذه الرؤية ونحن نتقدم قدماً صوب تحقيق هذه الأهداف.

Ongoing work in IMF and the World Bank to refine the concept of debt sustainability from this point of view is therefore welcomed.
ولذا فإن العمل الذي يضطلع به صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل صقل مفهوم القدرة على تحمل الديون أمر مستحب.

In this regard the Committee may wish to consider refining the guidance.
وقد تود اللجنة في هذا الصدد أن تنظر في صقل التوجيهات.

This exercise also helped in refining baseline indicators for Bhutan, both for the urban and rural areas.
وقد ساعدت هذه العملية على صقل البيانات الأساسية لبوتان، بالنسبة للمناطق الحضرية والريفية على السواء.

The Subcommittee conceives of the latter as a working document for ongoing review and development, as part of the process of refining its working methods.
وترى اللجنة الفرعية في هذه الأخيرة وثيقة عمل لمواصلة الاستعراض والتطوير كجزء من عملية صقل أساليب عملها.

Procedures for the emergency protection of civilians have been refined.
وتم كذلك صقل اﻹجراءات لحماية المدنيين في حالات الطوارئ.

At this stage, progress regarding the remaining remedial actions is being monitored and contingency plans are being refined.
وفي هذه المرحلة، يجري رصد التقدم المحرز فيما يتعلق ببقية اﻹجراءات العلاجية، ويتم صقل خطط الطوارئ.

We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
ولا نزال نرى أن النص قد يكون قد صقل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء استحقته المبادرة.

refinement of entitlements processing to ensure integration with Payroll.
صقل تجهيز الاستحقاقات لكفالة التكامل مع كشوف المرتبات.

The handbook is expected to contribute to the refinement of the methodology to develop, implement and assess the impact of targeted sanctions.
ومن المتوقع أن يسهم الدليل في صقل منهجية وضع الجزاءات المحددة الهدف وتنفيذها وتقييم أثرها.

How can we speak of nuclear security guarantees in a world in which we are witnessing the refinement and further sophistication of new types of nuclear weapons?
كيف يمكننا أن نتكلم عن ضمانات الأمن النووي في عالم نشاهد فيه صقل وزيادة تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية؟

As key planning and reporting instruments, they help to sharpen the strategic management of the organization.
وبوصفهما آليتين رئيسيتين للتخطيط والإبلاغ، يفيدان في صقل الإدارة الاستراتيجية المنظمة.

:: fine-tuning the maintenance procedures to improve the process of users' data entry;
:: صقل إجراءات الصيانة لتحسين عملية إدخال بيانات المستعملين؛

The laws, regulations and policies on the protection of women's rights should be further fine-tuned and enhanced.
وينبغي صقل القوانين والأنظمة والسياسات المتعلقة بحماية حقوق المرأة وتعزيزها.

Furthermore, the concept of the responsibility to protect has received broad support, with an inclusive process now under way to better elaborate it.
وفضلا عن ذلك، يلقى مفهوم المسؤولية عن الحماية تأييدا واسعا حيث تجري الآن عملية شاملة للجميع لزيادة صقل المفهوم.

The Group also understands that certain entities in the United Arab Emirates have the capacity to polish rough diamonds.
ويدرك الفريق أيضا أن بعض الكيانات في الإمارات العربية المتحدة تمتلك القدرة على صقل الماس الخام.

The United Nations must continue to hone its strategy and synergy and to sharpen its focus in order to fulfil the aspirations of the billions of people of the globe.
ويجب على الأمم المتحدة أن تواصل صقل استراتيجيتها وتآزرها وشحذ تركيزها بغية الوفاء بتطلعات البلايين من سكان العالم.

- I've learned to Sand your decks.
-أجل تعلمت الكثير، تعلمت صقل أرضيتك

Occupational competence has also been sharpened and professional morale boosted by working and learning synergies.
وجرى أيضا صقل الكفاءة المهنية ورفع الروح المعنوية المهنية من خلال التآزر في العمل وفي التعلم.

sharpening teachers' skills in reinforcing pupils' views within the learning process;
`4` صقل مهارات المعلمين لتعزيز آراء التلاميذ في أثناء التعلم؛

His delegation supported refinements in the structure of the standby arrangements since that would contribute towards that goal.
ووفده يؤيد إجراء عمليات صقل في هيكل الترتيبات الاحتياطية ﻷن من شأن ذلك أن يسهم في تحقيق هذا الهدف.