"reimbursement for" - Translation from English to Arabic

• سداد تكاليف
• تسديد تكاليف
• المبالغ المسددة
• رد تكاليف
• تسدَّد تكاليف
• بسداد تكاليف
• لسداد تكاليف
• المبالغ المستردة عن
• استرداد تكاليف
• ورد تكاليف
• بتسديد تكاليف
• باسترداد تكاليف
• برد تكاليف
• وسداد تكاليف
• وتسديد تكاليف

When the United Nations provides this service to equivalent standards, the unit does not receive reimbursement for this category.
وعندما توفر اﻷمم المتحدة هذه الخدمات مستوفية معايير معادلة لذلك، لا تتلقى الوحدة سداد تكاليف هذه الفئة.

:: Cost parameters: change in rates of reimbursement for contingent-owned equipment
:: بارامترات التكاليف: التغير في معدلات سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات

Also included under this heading are reimbursement for contingent-owned equipment, and freight for the deployment of contingent-owned equipment.
كما يشمل هذا البند تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، وتكاليف الشحن المتصلة بنشر المعدات المملوكة للوحدات.

Also included under this heading are reimbursement for contingent-owned equipment and freight costs for the deployment of contingent-owned equipment.
ويشمل البند تحت هذا العنوان أيضا تسديد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، وتكاليف شحن المعدات المملوكة للوحدات والموزعة.

Table IS2.3 reimbursement for services provided to specialized agencies and others
المبالغ المسددة مقابل الخدمات المقدمة للوكالات المتخصصة وغيرها

In other offices, reimbursement for services made directly to projects are absorbed in the programme budget.
وفي مكاتب أخرى، استوعب في ميزانية البرنامج رد تكاليف الخدمات التي قدمت للمشاريع مباشرة.

For personnel-related minor equipment, rates of reimbursement for self-sustainment apply.
والمعدَّات الثانوية ذات الصلة بالأفراد تنطبق عليها معدلات سداد تكاليف الاكتفاء الذاتي.

6. reimbursement for troop costs will continue at full rates until departure in accordance with the drawdown plan.
6 - يستمر سداد تكاليف القوات بالمعدلات الكاملة إلى حين المغادرة وفقاً لخطة الانسحاب التدريجي الموضوعة.

No change was made to the reimbursement for administrative services to UNOV, which remained at $1 million for the biennium.
ولم يطرأ أي تغيير في سداد تكاليف الخدمات الإدارية إلى اليونوف، التي ظلت عند مستوى مليون دولار لفترة السنتين.

In addition, lower requirements reflect the reversal of the previously overpaid reimbursement for explosive ordnance disposal;
وإضافة إلى ذلك يعكس انخفاض الاحتياجات الرجوع عن التجاوزات السابقة في تسديد تكاليف التخلص من الذخائر المتفجرة؛

(i) reimbursement for programme support costs is provided for in respect of extrabudgetary technical cooperation activities.
`1 ' تسديد تكاليف دعم البرامج منصوص عليه فيما يتعلق بأنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها خارج اطار الميزانية.

The reimbursement for such services is sought at the same level as for services requested by the management of any given entity.
ويتم تسديد تكاليف الخدمات على نفس مستوى الخدمات التي تطلبها إدارة أي كيان محدد.

Table IS2.3 reimbursement for services provided to specialized agencies and others
المبالغ المسددة لقاء الخدمات المقدمة للوكالات المتخصصة وغيرها

In this connection, the Committee points out that in the past it has reviewed rates of reimbursement for services rendered by the United Nations Secretariat.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الى أنها قد استعرضت في الماضي معدلات رد تكاليف الخدمات المقدمة من أمانة اﻷمم المتحدة.

There is no inland transportation reimbursement for spare parts or consumables under the dry lease arrangements.
ولا تسدَّد تكاليف النقل الداخلي لقطع الغيار أو الأصناف الاستهلاكية بموجب ترتيبات عقد الإيجار غير الشامل للخدمة.

Another troop-contributing country has submitted a claim requesting wet lease reimbursement for major equipment and self-sustainment.
قدم بلد آخر من البلدان المساهمة بقوات مطالبة بسداد تكاليف لاستئجار الشامل للخدمة للمعدات الرئيسية، والاكتفاء الذاتي.

Higher rates of reimbursement for " accommodation " in difficult missions
معدلات أعلى لسداد تكاليف ' أماكن الإقامة` في البعثات الصعبة

reimbursement for installation of national database system
المبالغ المستردة عن إقامة نظام قاعدة بيانات وطني

In the operational budget, reimbursement for programme support costs amounted to Euro17.5 million during the reporting period.
وفي الميزانية التشغيلية، بلغ استرداد تكاليف الدعم البرنامجي خلال فترة الإبلاغ 17.5 مليون يورو.

This reimbursement for consumables provided by troop-contributing Governments in order for their troops to be self-sufficient for the first 30 to 60 days of operation is in accordance with the guidelines contained in the aide mémoire provided to troop-contributing Governments.
ورد تكاليف اﻷصناف المستهكلة المقدمة من الحكومات المساهمة بقوات بغية تحقيق الاكتفاء الذاتي لقواتها، لمدة ٣٠ إلى ٦٠ يوما من أيام العمليات، ليتفق مع المبادئ التوجيهية الواردة في المذكرة المقدمة إلى الحكومات المساهمة بقوات.

Method for claiming reimbursement for inland transportation, from agreed originating location to point of embarkation, to include:
وضع طريقة للمطالبة بتسديد تكاليف النقل البري من مكان المنشأ المتفق عليه إلى نقطة المغادرة، تشمل ما يلي:

It also agreed that occasional level I care should be provided in an emergency with no fee as a matter of principle, but that any troop contributor may choose to seek reimbursement for services rendered.
كما اتفق على ضرورة تقديم المستوى الأول من الرعاية أحيانا في الحالة الطارئة وذلك بدون أجر كمسألة مبدئية، لكن يجوز لأي من البلدان المساهمة بقوات أن يقرر المطالبة باسترداد تكاليف الخدمات المقدمة.

The respective Government was requested to inform the United Nations if it intends to claim reimbursement for the services provided to UNPREDEP.
طُلب إلى الحكومات المعنية إبلاغ اﻷمم المتحدة إذا كانت تعتز المطالبة برد تكاليف الخدمات المقدمة لقوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي.

reimbursement for repainting will be based on major equipment departing the mission as per the departure verification reports.
وسداد تكاليف إعادة الطلاء يكون على أساس المعدَّات الرئيسية التي تغادر البعثة وذلك حسبما يرد في تقارير التحقق للمغادرة.

However, those decreases are more than offset by increased contributions for mine action and demining-related activities, human rights activities, humanitarian assistance, reimbursement for central support services, and so on.
لكن الزيادة في حجم التبرعات المقدمة للأنشطة المتصلة بإجراءات الألغام وإزالة الألغام وأنشطة حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية وتسديد تكاليف خدمات الدعم المركزية عوضت الانخفاض وفاضت.