"relevance to" - Translation from English to Arabic

• ذات الصلة
• ذات صلة
• ذات الأهمية
• لها صلة
• التي تهم
• ذات أهمية
• الأهمية بالنسبة
• أهمية بالنسبة
• له صلة
• الوثيقة الصلة
• وثيقة الصلة
• صلتها
• صلة لها
• الصلة بعمل
• ذات العلاقة

Therefore, the present document no longer contains a summary of JIU reports and notes of direct relevance to UNIDO.
ولذلك لم تعد هذه الوثيقة تحتوى على ملخَّص لتقارير ومذكِّرات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة المباشرة باليونيدو.

The Commission discussed all issues of relevance to the community, including health care, development of Roma settlements and education.
وتبحث هذه اللجنة جميع القضايا ذات الصلة بهذه الجماعة، بما في ذلك الرعاية الصحية، وتطوير مستوطناتهم وتعليمهم.

relevance to the Commission: The organization works in Nepal on issues related to youth and development by designing and implementing development-related projects.
الصلة بعمل اللجنة: تعمل المنظمة في نيبال في مسائل متعلقة بالشباب والتنمية من خلال وضع وتنفيذ مشاريع ذات صلة بالتنمية.

Wed any other science and technology developments of relevance to the Convention
:: أي تطورات أخرى في مجال العلم والتكنولوجيا ذات صلة بالاتفاقية

How UNEP should relate to the new and emerging aspects of relevance to the freshwater, coastal and marine environment;
`2` كيفية ربط برنامج الأمم المتحدة للبيئة بين الجوانب الناشئة ذات الأهمية للمياه العذبة والبيئة الساحلية والبحرية؛

The issues these complementary activities have sought to highlight are of direct relevance to the situations of the Caribbean countries.
وإن القضايا التي التمست هذه اﻷنشطة المكملة لبعضها أن تبرزها لها صلة وثيقة مباشرة باﻷحوال في بلدان الكاريبي.

He/she would advise the Under-Secretary-General on all cross-cutting matters of relevance to the Department and on peacemaking and mediation support issues.
وسوف يسدي المشورة إلى وكيل الأمين بشأن جميع المسائل الشاملة التي تهم الإدارة، وبشأن مسائل صنع السلام ودعم الوساطة.

At present, the social partners are cataloguing health and safety issues of relevance to their industry or sector.
وفي الوقت الحاضر، يقوم الشركاء الاجتماعيون بوضع فهارس لمسائل الصحة والسلامة ذات الصلة بصناعتهم أو قطاعهم.

This section introduces some ongoing initiatives with relevance to this emerging issue.
ويقدم هذا الجزء بعض المبادرات الجارية ذات الصلة بهذه القضية الناشئة.

Of direct relevance to the Authority until the approval of the first plan of work for exploitation are those activities connected to:
ومن بين اﻷنشطة ذات الصلة المباشرة للسلطة الى حين اعتماد الخطة اﻷولى للعمل من أجل الاستكشاف، اﻷنشطة المرتبطة بما يلي:

Reports submitted by the Joint Inspection Unit of direct relevance to UNIDO
التقارير والمذكرات ذات الصلة مباشرة باليونيدو المقدمة من وحدة التفتيش المشتركة

The two debates gave the Commission an opportunity to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.
وأتاحت المناقشات للجنة فرصة الوقوف على آراء عدد أكبر من أعضاء الأمم المتحدة بشأن الأمور ذات الصلة المباشرة بعملها.

Position papers and policy briefs on emerging issues and challenges of relevance to Africa's development
ورقات موقف وموجزات للسياسات بشأن المسائل والتحديات الناشئة ذات الصلة بتنمية أفريقيا

The Government would cooperate with any body which could provide any concrete information of relevance to those investigations.
وسوف تتعاون الحكومة مع أية هيئة يمكن أن تقدم أية معلومات محددة ذات صلة بتلك التحقيقات.

II. List of international documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space I. Introduction
قائمة الوثائق الدولية التي يمكن أن تكون ذات صلة بمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي

The generic aspects of the documents also have potential relevance to nuclear power sources in outer space.
والجوانب العامة في هذه الوثائق قد تكون ذات صلة بمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.

This requires member States to identify issues of primary relevance to be placed at the top of the agenda.
وهذا يتطلب قيام الدول الأعضاء بتحديد القضايا ذات الأهمية القصوى التي ينبغي لها أن تتصدر جدول الأعمال.

The present document provides the Organization's comments on those reports that are of direct or of some relevance to UNIDO.
وتتضمّن هذه الوثيقة تعليقات المنظمة على التقارير التي لها صلة مباشرة أو غير مباشرة باليونيدو.

First is the importance of holding thematic debates on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the United Nations.
أولاً، أهمية عقد مناقشات موضوعية بشأن المسائل التي تهم المجتمع الدولي والمثيرة لقلق الأمم المتحدة واهتمامها.

The country is pursuing a focused approach in areas of high relevance to promoting socio-economic development objectives.
ويتبع البلد إلى نهجا مركّزا في مجالات ذات أهمية كبيرة لتعزيز أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

(ii) Inadequate coverage by the media and others of issues of relevance to historically disadvantaged groups;
القصور في تغطية وسائل الإعلام وغيرها من الجهات للقضايا ذات الأهمية بالنسبة للفئات المحرومة تاريخياً.

He drew attention to two initiatives of relevance to indigenous peoples.
واسترعى الانتباه إلى مبادرتين هما ذواتا أهمية بالنسبة للشعوب الأصلية.

Price index of specific relevance to the military sector X
مؤشر السعر الذي له صلة محددة بالقطاع العسكري ×

UNIDO has developed IPSAS-compliant policies for all IPSAS Standards of relevance to the Organization.
وقد وضعت اليونيدو سياسات عامة ممتثِلة لهذه المعايير بشأن كل المعايير الوثيقة الصلة منها بالمنظمة.

Chapter 5 concerning Law enforcement and prosecution, Chapter 6 concerning Victim identification and Chapter 8 concerning Victim assistance are of particular relevance to the issues related to case management.
والفصل 5 بشأن إنفاذ القانون والملاحقة، والفصل 6 بشأن تعيين هوية الضحايا والفصل 8 بشأن مساعدة الضحايا فصول وثيقة الصلة بصورة خاصة بالمسائل المتصلة بإدارة القضايا.

In so doing, they will also comment on the above-mentioned presentations and on their relevance to the work of the AG13.
وعند قيامهم بذلك سيعلقون أيضا على العروض التي سلفت اﻹشارة إليها وعلى مدى صلتها بعمل الفريق المخصص للمادة ٣١.

However, attention needs to be given to the fact that these were generated by motives having no relevance to human rights.
إلا أنه لا بد من توجيه الانتباه إلى أن هذه القرارات كانت وراءها دوافع لا صلة لها بحقوق الإنسان.

This category encapsulates several cross-cutting issues of relevance to all UNDP priority areas.
تشمل هذه الفئة عديداً من المسائل ذات العلاقة المتبادلة التي تتسم بأهمية لجميع مجالات اﻷولوية للبرنامج اﻹنمائي.