"relevant articles" - Translation from English to Arabic

• المواد ذات الصلة
• المواد المتصلة بذلك
• مواد ذات صلة
• للمواد ذات الصلة
• بالمواد ذات الصلة
• المواد المعنية
• المواد المتصلة بالموضوع
• المقالات ذات الصلة
• مواد الاتفاقية ذات الصلة
• مواد الميثاق ذات الصلة

It recommended the immediate implementation of all relevant articles.
وأوصت بتنفيذ جميع المواد ذات الصلة على الفور.

Justifications for their continuation are elaborated under the relevant articles.
وقد صيغت مبررات استمرارها في إطار المواد ذات الصلة.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة،

(e) Instances, both in law and practice, that constitute violations of the human right to freedom of religion or belief, including of the individual right to publicly express one's spiritual and religious beliefs, taking into account the relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights,1 as well as other international instruments;
(هـ) الحالات التي تشكل، على صعيد القانون والممارسة على السواء، انتهاكات لحق الإنسان في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك حق الفرد في الجهر بمعتقداته الروحية والدينية، مع مراعاة المواد المتصلة بذلك من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(1) وغيره من الصكوك الدولية؛

The conclusion that Mr. Lyashkevich was guilty was justified and his actions were correctly subsumed under the relevant articles of the Criminal Code.
وقرارها إدانة السيد لياشكِفيتش لها ما يبررها، كما أن أفعاله تندرج على نحو صحيح في المواد ذات الصلة من القانون الجنائي.

The State party should ensure that those issues were addressed under the relevant articles in all future reports.
وعلى الدولة الطرف ضمان معالجة هذه المسائل في إطار المواد ذات الصلة في جميع التقارير المقبلة.

In addition, copies of relevant articles were sent to public and private sector entities for them to provide responses.
وبالإضافة إلى هذا، أُرسلت نسخ من المواد ذات الصلة إلى وحدات القطاعين العام والخاص كيما تقدم ردودها.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تؤكد من جديد المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة،

Some of these measures are outlined below, and others are addressed under relevant articles throughout this report.
وبعض هذه التدابير موضحة أدناه، ويناقش البعض الآخر في إطار المواد ذات الصلة على نطاق هذا التقرير.

Other New South Wales policies are outlined in relevant articles.
ويرد شرح للسياسات الأخرى لإقليم نيو ساوث ويلز في المواد ذات الصلة.

Some of the specific measures on women's development are briefly discussed under relevant articles.
وتناقَش بعض التدابير الخاصة بتطور المرأة بصورة مختصرة في إطار المواد ذات الصلة.

479. In light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
479- وعلى ضوء المادة 38 وغيرها من المواد ذات الصلة من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

It would therefore be better to ask, in more general terms, for statistics on the implementation of the relevant articles of the Covenant.
لذا استصوب القيام، بصفة أعم، بطلب إحصاءات بشأن تطبيق المواد ذات الصلة من العهد.

The General Assembly's voting and decision-making process is clearly stipulated in the relevant articles of the United Nations Charter.
فعملية التصويت في الجمعية العامة واتخاذ القرار منصوص عليها بوضوح في المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Specific programmes to improve the situation of women in diverse fields are considered in the comments on the relevant articles.
والبرامج المحددة لتحسين حالة المرأة في شتى الميادين متناولة بالبحث في التعليقات على المواد ذات الصلة.

(d) Instances, both in law and in practice, that constitute violations of the fundamental right to freedom of religion or belief, including of the individual right to publicly express one's spiritual and religious beliefs, taking into account the relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other international instruments;
(د) الحالات التي تشكل، على صعيدي القانون والممارسة على السواء، انتهاكات للحق الأساسي في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك حق الفرد في الجهر بمعتقداته الروحية والدينية، مع مراعاة المواد المتصلة بذلك من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وغيره من الصكوك الدولية؛

Reference could also be made to relevant articles of other treaties, such as the 1992 Convention on Biological Diversity.
كما يمكن الإحالة أيضا إلى مواد ذات صلة ترد في معاهدات أخرى مثل اتفاقية التنوع البيولوجي لعام 1992.

Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention
النظر في متطلبات الإبلاغ وفقاً للمواد ذات الصلة من الاتفاقية

Promotion and dissemination activities undertaken by other government agencies are discussed in the sections on the relevant articles.
ويُناقش تعزيز ونشر الأنشطة التي تضطلع بها الوكالات الحكومية الأخرى في الفروع المتعلقة بالمواد ذات الصلة.

Accordingly, the relevant articles should not be contained in Part Two of the draft articles, which concerned the content, forms and degree of responsibility, but in Part Three, which dealt with the implementation of international responsibility and dispute settlement procedures.
ونتيجة لذلك، حسب رأيه، يجب ألا تظهر المواد المعنية في الجزء الثاني من مشروع المواد، المتعلق بمضمون وشكل ونطاق المسؤولية، بل في الجزء الثالث المتعلق بإعمال المسؤولية الدولية وبإجراءات تسوية المنازعات.

relevant articles of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan - 1973 in this regard are reproduced below:
ويرد أدناه نص المواد المتصلة بالموضوع من دستور جمهورية باكستان اﻹسلامية الصادر في عام ١٩٧٣:

The AISU publishes a monthly review, Arab Steel, with technical papers from the various seminars and other relevant articles.
وينشر الاتحاد مجلة شهرية عنوانها " الصلب العربي " ، تضم ورقات فنية من مختلف الحلقات الدراسية وغيرها من المقالات ذات الصلة.

Concerns were raised with respect to coverage of all relevant articles of the Convention and time allocated for questions.
وأثيرت شواغل في ما يتعلق بتغطية جميع مواد الاتفاقية ذات الصلة والوقت المخصص للأسئلة.

Any reform in the membership of the Security Council needs to take into account the criteria established in the relevant articles of the Charter.
وأي إصلاح في عضوية مجلس اﻷمن يلزم أن تراعى فيه المعايير الواردة في مواد الميثاق ذات الصلة.