"remember the" - Translation from English to Arabic

• تذكر
• أتذكر
• تتذكر
• نتذكر
• تذكرين
• أتذكرين
• تتذكرين
• يتذكر
• تذكّر
• اتذكر
• تذكري
• أتذكّر
• هل تذكرون
• أتتذكر
• هل تتذكري

In so doing, we shall endeavour to remember the significance of the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وينبغي أن نسعى، في قيامنا بذلك، إلى تذكر مغزى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

Hey, hey! remember the time you dueled that evil knight, blindfolded?
أتذكر المرة التي بارزت فيها ذلك الفارس الشرير معصوب العينين؟

Today, I encourage the Assembly to remember the migrants.
واليوم، أشجع الجمعية العامة على أن تتذكر المهاجرين.

But, more importantly, we want to remember the efforts deployed to bring this unfortunate period of history to an end.
ولكن الأهم من ذلك، إننا نريد أن نتذكر الجهود التي بذلت لوضع حد لتلك الحقبة المؤسفة من التاريخ.

Remember, the dirtier the wound the greater the chance of infection.
تذكر , كلما أتسخ الجرح كلما كانت فرصة العدوى أكبر

Can't remember the last time I saw you cook.
لا استطيع تذكر آخر مرة رايتك تطبخين فيها

Remember, the prickliest cactus can still give you water.
تذكر , يمكن إستخراج الماء من الصبار أيضا

remember the mission. We can finally be ourselves again.
تذكر المهمة، بوسعنا أخيراً أن نكون أنفسنا ثانيةً

I can't remember the last time I was in the city.
لا أتذكر المرة الأخيرة التي كنت موجوداً فيها في المدينة

I remember the first time we signed our names together.
وأنا أتذكر المرة الأولى التي وقعنا فيها إسمينا معاً

I can't remember the last time you and I went shopping.
لا أتذكر المـرة الأخيرة التي ذهبنـا فيهـا أنـا وأنت للتسوق

You remember the night I told you I was pregnant?
هل تتذكر الليلة التي قلت لك فيها انني حامل؟

Do you remember the first time you took a drink?
هل تتذكر المرة الأولى التي تناولت فيها الشراب ؟

One should also remember the applause in the stadium in Sarajevo in 1984, when that city hosted the Winter Olympic Games.
وينبغي أن نتذكر أيضا التصفيق في الاستاد في سراييفو في عام ١٩٨٤، عندما استضافت تلك المدينة اﻷلعاب اﻷولمبية الشتوية.

Well, not always. Do you remember the day you moved in here?
حسنا، ليس دائماَ هل تذكرين اليوم الذي إنتقلتِ إلى هنا ؟

You wrote: "remember the fun we had in class. ..
فقد كتبت: أتذكرين اللحظات الحلوة التي قضيناها في الصف

Do you remember the kitten I got you for your fifth birthday?
هل تتذكرين القطة التي أحضرتها لكِ فى عيد ميلادك الخامس ؟

The owner of a major league team usually doesn't remember the batboy.
صاحب فريق في الدوري العام عادة لا يتذكر فتي جمع الكرات

Do you remember the nightmares I suffered as a boy?
هل تذكّر تلك الكوابيس التي عانيت منها وأن صغير؟

I don't remember the accident or anything before the accident.
أنا لا اتذكر الحادث أو أي شيء قبل الحادث

Just remember the last thing you did in life was correct me.
فقط تذكري بأن أخر شيء فعلتيه في الحياة كان تصحيح لخطأي

I remember the day I got off the plane.
أتذكّر ذلك اليوم الذي نزلتُ فيه من الطائرة

remember the time I almost hit the rat on the Brooklyn Bridge?
هل تذكرون تلك المرة التي كدت أصيب الجرذ عند جسر بروكلين؟

remember the time you peed your pants outside the locker room?
أتتذكر المرة عندما تبولت على نفسك خارج غرفة تبدبل الملايس؟

Okay, okay, do you remember the last time we had tequila in Tijuana, we got in that huge bar fight.
حسناً حسناً هل تتذكري آخر مرة كان معنا التاكيلا ؟ في تيوانا و دخلنا في تلك المضاربة الكبيرة في الحانة