"represented in the" - Translation from English to Arabic

• الممثلة في
• ممثلة في
• ممثل في
• الممثلين في
• ممثلا في
• ممثلون في
• الممثل في
• تمثيل في
• ممثلين في
• الممثّلة في
• الممثَّلة في
• تمثيلاً في
• بتمثيل في
• ممثّلة في
• ممثَّلة في

States represented in the session of the Subcommission are urged to implement those recommendations promptly and conscientiously.
ويرجى بإلحاح من الدول الممثلة في دورة اللجنة الفرعية تنفيذ تلك التوصيات بدقة ودون إبطاء.

All Governments represented in the Assembly participated in the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs).
لقد شاركت كل الحكومات الممثلة في الجمعية هذه في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية.

What are the social and economic sectors that are relevant to combating land degradation represented in the NCB?
:: ما هي القطاعات الاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة بمكافحة تدهور الأرض الممثلة في هيئة التنسيق الوطنية؟

All municipal territories are represented in the National Assembly.
وجميع الأقاليم التابعة للبلديات ممثلة في الجمعية الوطنية.

Meeting with political parties represented in the National Assembly
اجتماع مع الأحزاب السياسية الممثلة في الجمعية الوطنية

This achievement was unprecedented, and many of the countries represented in the New Agenda Coalition were instrumental in achieving that outcome.
وكان هذا إنجازاً غير مسبوق، وكان للعديد من البلدان الممثلة في ائتلاف البرنامج الجديد دور فعال في تحقيق تلك النتيجة.

At the same time, we have managed to gather 80 per cent of the countries represented in the United Nations, subscribing to the norm with their ratification.
وفي الوقت نفسه، تمكنا من جمع 80 في المائة من البلدان الممثلة في الأمم المتحدة التي تؤيد المعايير بتصديقها عليها.

They also plan for the populations represented in the budget structure.
وهي تخطط أيضاً لمجموعات الأشخاص الممثلة في هيكل الميزانية.

The delegate further suggested that the Chairperson should approach the political heads of delegations represented in the Intergovernmental Working Group to deal with some of the sensitive issues at the level of his counterparts.
واقترح المندوب كذلك أن يتصل الرئيس برؤساء الوفود السياسية الممثلة في الفريق لبحث بعض القضايا الحساسة على مستوى نظرائه.

The operations of those that are represented in the Chamber of Deputies are subsidized by the State.
وتحظى الأحزاب الممثلة في مجلس النواب على إعانات عامة لكي تقوم بأنشطتها.

The Republican National Guard is the only Portuguese organisation that is represented in the European Network of Policewomen.
والحرس الوطني الجمهوري هو المنظمة البرتغالية الوحيدة الممثلة في الشبكة الأوروبية للشرطيات.

It had seven political parties which operated freely and were represented in the Council of Ministers and in the legislature.
وقال إنه توجد في بلده سبعة أحزاب سياسية تمارس عملها بحرية وهي ممثلة في مجلس الوزراء والسلطة التشريعية.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
وعلينا ألا ننسى أن الكثير من البلدان ممثلة في هذه المنظمة.

The Chair would also hold consultations with a member of the Committee whose regional group was not represented in the Bureau.
وسيجري الرئيس أيضا مشاورات مع أعضاء اللجنة الذين تكون مجموعتهم الإقليمية غير ممثلة في المكتب.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
ولعلنا لا ننسى أن عددا كبيرا من الدول ممثل في المنظمة.

The Vice-President, Dewe Gorodey, a woman, is one of the four Kanaks represented in the Cabinet.
ونائبة الرئيس ديوي جورودي أحد الأشخاص من الكاناك الممثلين في الحكومة.

The international community represented in the United Nations should immediately move to put an end to the bloodshed that is taking place in the Gaza Strip.
وعلى المجتمع الدولي، ممثلا في الأمم المتحدة، والحالة هذه، أن يتحرك فورا لإيقاف هذا النزيف الدموي الجاري في قطاع غزة.

We are all here, the nations of the world, represented in the General Assembly, and we only have to decide together to act.
نحن جميعا هنا، دول العالم، ممثلون في الجمعية العامة، وما علينا سوى أن نقرر معا كيف نتصرف.

Finally, a simple reading of the provisions of the Charter, in particular Article 24, makes clear beyond any doubt that the common will of the international community represented in the United Nations cannot be defeated by a formal or disguised veto.
وأخيرا، إن مجرد قراءة عابرة ﻷحكام الميثاق، لا سيما المادة ٢٤، توضح بما لا يدع مجالا للشك أن اﻹرادة المشتركة للمجتمع الدولي الممثل في اﻷمم المتحدة لا يمكن أن تلحق بها الهزيمة بحق نقض رسمي أو مقنع.

To that end, the Commission will consider how it could leverage the political weight of its individual members, who are also represented in the relevant organs and forums.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستنظر اللجنة في كيفية إمكانية استفادتها من الوزن السياسي لأعضائها، كل على حدة، الذين لهم أيضا تمثيل في الهيئات والمنتديات ذات الصلة.

More than 130 ethnic groups and peoples are represented in the Republic, and 16 religious faiths are practised.
فأكثر من 130 جماعة عرقية وشعب ممثلين في الجمهورية، ويمارسون 16 عقيدة دينية.

20. It was noted that all the Governments represented in the sessions of the Subcommission were taking action to implement the recommendations adopted at its thirty-seventh session.
20- ولوحظ أن جميع الحكومات الممثّلة في دورات اللجنة الفرعية تتخذ إجراءات لتنفيذ التوصيات التي اعتمدت في الدورة السابعة والثلاثين.

The same applies to the other major groups represented in the Commission on Sustainable Development process.
وينسحب هذا الأمر كذلك على المجموعات الرئيسية الأخرى الممثَّلة في عملية لجنة التنمية المستدامة.

While LDCs were the most vulnerable to the adverse effects of the crises, they remained the least represented in the forums and mechanisms responsible for dealing with them.
وبينما كانت أقل البلدان نمواً هي الأشد تعرضاً للتأثيرات الضارة للأزمات، فإنها ظلت أقل البلدان تمثيلاً في المحافل والآليات المسؤولة عن التعامل مع هذه الأزمات.

The gratitude of France and all the sponsors also goes to all the States that do not have the good fortune or privilege of being represented in the Assembly through an official language.
وتشعر فرنسا وجميع مقدمي مشروع القرار أيضا بالامتنان لجميع الدول التي لا تحظى أو لا تنعم بتمثيل في الجمعية بلغة رسمية.

Identify a point of contact for each State member of the Committee represented in the Working Group.
وتحديد جهة اتصال لدى كل دولة عضو في اللجنة تكون ممثّلة في الفريق العامل.

SMEs would like to be represented in the bargaining process with Volkswagen in order to strengthen their position.
وتود المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تكون ممثَّلة في عملية المساومة مع فولكسفاغن بغية تعزيز موقفها.