"required for" - Translation from English to Arabic

• اللازم
• اللازمة
• حاجة
• المطلوبة
• المطلوب
• لتغطية
• يتطلبها
• اللازمين
• يتطلبه
• لازمة
• تتطلبها
• يقتضيه
• تتطلبه
• تقتضيها
• يقتضيها

The net amount required for recosting is Euro4,066,250. Budgeting for non-euro expenditures
والمبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف هو 250 066 4 يورو.

:: Procurement of information technology and other equipment required for inventory management
:: شراء معدات تكنولوجيا المعلومات وغيرها من المعدات اللازمة لإدارة المخزون

The efforts of the Afghan Government and its international partners are required for the Kabul process to succeed.
وثمة حاجة إلى بذل الجهود من جانب الحكومة الأفغانية وشركائها الدوليين كي تكلل عملية كابول بالنجاح.

This will ensure senior guidance and political engagement at all levels required for the implementation of the strategy.
وسيكفل ذلك توفير التوجيه الذي تقدمه القيادة العالية والمشاركة السياسية على جميع المستويات المطلوبة لتنفيذ الاستراتيجية.

The WHO also needs to be endowed with the secure, stable funding required for the fulfilment of its mission.
ويلزم منظمة الصحة العالمية أيضا أن تتمتع بالتمويل المطلوب على نحو مضمون ومستقر من أجل تنفيذ مهمتها.

Hence, additional appropriations would be required for costs pertaining to 2013.
وبالتالي، يلزم رصد اعتمادات إضافية لتغطية التكاليف المتعلقة بعام 2013.

The net amount required for recosting is Euro3,828,869. Budgeting for non-euro expenditures
والمبلغ الصافي اللازم لإعادة حساب التكاليف هو 869 828 3 يورو.

In sub-Saharan Africa, however, the growth rate is projected to be significantly lower than the rate required for reducing the number of poor.
ولكن في منطقة افريقيا جنوب الصحراء، تدل اﻹسقاطات على أن معدل النمو سيكون أقل بكثير من المعدل اللازم لتقليل عدد الفقراء.

The amount required for that purpose was $2.5 million net.
ويعادل المبلغ الصافي اللازم لهذا الغرض ٢,٥ ملايين دولار.

The internal procedures required for making annual voluntary contributions to the Industrial Development Fund were now being completed.
واختتم قائلا إنه يجري حاليا استكمال الإجراءات الداخلية اللازمة لتقديم تبرعات سنوية إلى صندوق التنمية الصناعية.

European Convention relating to the Formalities required for Patent Applications
الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالإجراءات اللازمة لتقديم طلبات براءات الاختراع

Additional capacities required for the effective implementation of the mandate
القدرات الإضافية اللازمة من أجل تنفيذ الولاية بصورة فعالة

I do not think that unanimity is required for you as President to invite us to informal informals about such a matter.
لا أعتقد أنه ثمة حاجة للإجماع في الرأي كي تدعونا بصفتكم الرئيس لإجراء مفاوضات غير رسمية جانبية حول هذا الموضوع.

A building permit is required for most new buildings and extensions.
وهناك حاجة إلى الحصول على ترخيص لمعظم المباني الجديدة والتوسيعات.

Some Parties highlighted that international public finance support is required for countries where markets are not delivering the required resources.
وأبرزت بعض الأطراف أن الدعم المالي العام الدولي ضروري بالنسبة للبلدان التي لا توفر الأسواق فيها الموارد المطلوبة.

Allowing visits, in particular by family members, is normally also such a measure which is required for reasons of humanity.
وان السماح بالزيارات، وبخاصة من جانب أفراد العائلة، هو بطبيعة الحال من بين التدابير المطلوبة أيضاً لأسباب إنسانية.

The momentum required for an effective response to crime must be maintained.
ولابد من الحفاظ على الزخم المطلوب لتهيئة رد فعال على الجريمة.

The Advisory Committee understands that the military observer is required for expert assistance in the identification of arms.
وحسب فهم اللجنة فإن المطلوب من المراقب العسكري هو الاستعانة بخبرته للمساعدة في تحديد أنواع اﻷسلحة.

This provision is required for office supplies, canine supplies, ammunition and uniforms for security officers.
ويلزم هذا الاعتماد لتغطية تكاليف لوازم المكاتب، ولوازم الكلاب، وذخيرة موظفي الأمن وملابسهم الرسمية.

Detention is permitted in such cases for the period required for expulsion.
ويُسمح بالاحتجاز في تلك الحالات للفترة التي يتطلبها الطرد من البلد.

The Committee also emphasizes the important role of the members of the Umoja Steering Committee in supporting the recruitment of the subject matter experts required for the project.
وتؤكد اللجنة أيضا على أهمية دور أعضاء اللجنة التوجيهية لنظام أوموجا في دعم استقدام الخبراء المتخصصين اللازمين للمشروع.

The lower percentage was due to the nature of the recommendations and the amount of time required for full implementation.
ويرجع انخفاض النسبة إلى طبيعة التوصيات والوقت الذي يتطلبه تنفيذها الكامل.

Further, the Tribunal will start other preparatory work of a legal and administrative nature required for the smooth transfer to residual functions.
وعلاوة على ذلك، ستبدأ المحكمة أعمالا تحضيرية أخرى ذات طابع قانوني وإداري لازمة للانتقال السلس إلى ما تبقى من مهام.

This system requires that all candidates be submitted for independent assessment by an independent firm against a set of competencies required for the post.
ويشترط هذا النظام إخضاع جميع المرشحين لتقييم مستقل تقوم به شركة مستقلة لتحديد مدى توافر الكفاءات التي تتطلبها الوظيفة في أولئك المرشحين.

The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required for execution of its function.
للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية ما قد يقتضيه تنفيذ مهمتها.

On the contrary, we believe that this programme should be strengthened, regardless of any adjustments that may be required for its increased efficiency.
بل على العكس من ذلك، نرى أن هذا البرنامج ينبغي أن يعزز، بصرف النظر عما قد تتطلبه زيادة كفاءته من تعديلات.

The reform and restructuring of United Nations organs has become a practical necessity required for the common interest of all Member States.
إن عملية إصلاح وإعادة هيكلة أجهزة اﻷمم المتحدة أصبحت ضــرورة عملية تقتضيها المصلحة المشتركة.

Confidence-building measures through disarmaments are required for ensuring peace and stability.
وكما أن تدابير بناء الثقة عن طريق نزع السلاح هي تدابير يقتضيها ضمان السلام والاستقرار.