"research in" - Translation from English to Arabic

• البحوث في
• البحث في
• بحوث في
• الأبحاث في
• للبحوث في
• بالبحوث في
• للبحث في
• أبحاث في
• بحث في
• بحوثا في
• البحوث المتعلقة
• بالبحث في
• البحوث التي أجريت في
• البحوث العلمية في
• البحوث من

(iv) The Institute continues to fund research in many areas.
`4` يواصل المعهد تمويل البحوث في العديد من المجالات.

Information on research in the field of near-Earth objects carried out by member States, international organizations and other entities
معلومات عن البحوث في مجال الأجسام القريبة من الأرض التي أجرتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وكيانات أخرى

The need for further research in this regard was identified.
وحددت الحاجة إلى المزيد من البحث في هذا الصدد.

Preliminary activities consist of research in the form of rapid assessments, baseline surveys and focused action research.
وتتألف الأنشطة الأولية من بحوث في شكل تقييمات سريعة، ودراسات استقصائية أولية، وبحوث عمل مركزة.

To date, research in biogenetics and genetic engineering had not advanced to a level where it would cause specific concern under article 16.
فحتى هذا التاريخ، لم تتقدم الأبحاث في أخلاقيات علم الأحياء والهندسة الجينية إلى درجة تُسبِّب معها قلقاً خاصاً بموجب المادة 16.

Information on research in the field of near-Earth objects carried out by Member States, international organizations and other entities
معلومات عن البحوث في مجال الأجسام القريبة من الأرض، التي أجرتها الدول الأعضاء والمنظمات الدولية وكيانات أخرى

While there is plenty of room for further research in these areas, important advances have occurred in recent years.
ومع وجود مجال رحب لإجراء مزيد من البحوث في هذه المجالات، حدثت تطورات هامة في السنوات الأخيرة.

research in areas important to women's health often lack funding.
وغالبا ما تفتقر البحوث في مجالات هامة لصحة المرأة الى التمويل.

Political leaders will have to be convinced of the paramount importance of research in physics for the advancement of mankind.
وسيتعين على القادة السياسيين أن يكونوا على اقتناع بالأهمية البارزة لإجراء البحوث في الفيزياء من أجل تقدم البشرية.

research in the area has to be approached with care.
ويـتـعيـن المضي في البحوث في ذلك المجال بعناية تامة.

There are some methodological problems with this study, but its findings clearly point to the need for more research in this area.
وهناك بعض المشاكل المنهجية في هذه الدراسة، لكن نتائجها تشير بوضوح إلى الحاجة إلى مزيد من البحث في هذا المجال.

Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries.
كما يُعد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية.

The Meeting recognized the contribution of the Naif Arab University for Security Sciences to promoting research in related matters in the region.
58- وسلّم الاجتماع بإسهام جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية في تعزيز البحث في الشؤون ذات الصلة بهذا الموضوع في المنطقة.

Teaching graduate and undergraduate courses and doing research in political science and gender and women's studies fields
:: تدريس دورات للخرجين وطلبة الدراسات العليا وإجراء بحوث في مجالات العلوم السياسية والجنسانية وشؤون المرأة

The Centre was therefore being funded mostly by the county council of Uppsala, and by the University of Uppsala which was conducting research in that area.
ويُمول المركز غالبا لذلك من مجلس مقاطعة أوبسالا، ومن جامعة أوبسالا التي تتولى إجراء بحوث في هذا المجال.

research in Australia's neighbour, Papua New Guinea, and elsewhere has established that women who have experienced physical and sexual violence have higher rates of HIV infection.
وقد توصلت الأبحاث في بابوا غينيا الجديدة، جارة أستراليا، وفي أماكن أخرى، إلى أن النساء اللاتي يتعرضن لعنف جسدي وجنسي تزيد معدلات الإصابة بالفيروس بينهن.

Besides, a Human Rights Research Centre has been set up within the National Academy of Social Sciences to conduct research in human rights.
وعلاوة على ذلك، أُنشئ مركز للبحوث في مجال حقوق الإنسان داخل الأكاديمية الوطنية للعلوم الاجتماعية لإجراء البحوث في مجال حقوق الإنسان.

It had established a National Youth Consultative Council and the Malaysian Institute for research in Youth Development.
وقد أنشأت مجلساً استشارياً وطنياً للشباب والمعهد الماليزي المعني بالبحوث في مجال تنمية الشباب.

This discipline serves as the theoretical basis for research in the field of nuclear energy and applied nuclear physics.
والغرض من هذا الاختصاص هو أن يكون أساساً نظرياً للبحث في مجالي الطاقة النووية والفيزياء النووية التطبيقية.

Member, Governing Council of the National Research Centre in Kenya, which is responsible for conducting research in crime including juvenile delinquency.
عضو مجلس إدارة مركز الأبحاث الوطني في كينيا وهو مركز مسؤول عن إجراء أبحاث في مجال الجريمة تشمل جنوح الأحداث.

In order to make that rejection a reality, however, States must adopt a binding instrument that penalized all research in that area.
ولترجمة هذا الرفض إلى واقع يجب على الدول أن تعتمد صكاً مُلزِماً يعاقِب على إجراء أي بحث في هذا المجال.

Cuba EFA conducted educational research in order to assess the quality of their education system.
وقد أجرى برنامج توفير التعليم للجميع في كوبا بحوثا في مجال التعليم من أجل تقييم نوعية النظام التعليمي هناك.

:: research in traditional medicine and IKS
:: البحوث المتعلقة بالطب التقليدي ونظم معرفة السكان الأصليين

One such activity is the biennial conference organized by the African Committee for research in Computer Science (CARI).
وكانت إحدى هذه الأنشطة هي الاجتماع الذي يعقد كل سنتين والذي تنظمه اللجنة الأفريقية المعنية بالبحث في علم الحاسوب.

The meeting discussed the latest international developments, in particular with respect to space debris mitigation guidelines and standards, and provided an opportunity to report on recent research in the United Kingdom.
وقد ناقش الاجتماع التطورات الدولية الأخيرة، خصوصاً فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية وبالمعايير الخاصة بتخفيف الحطام الفضائي، وأتاح فرصة لتقديم تقارير عن آخر البحوث التي أجريت في المملكة المتحدة.

In addition, regional integration can also help to promote a more efficient application of scientific research in agriculture and biotechnology in view of Africa's limited skills base.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يساعد التكامل الإقليمي في تشجيع زيادة تطبيق البحوث العلمية في مجالات الزراعة والتكنولوجيا الحيوية نظرا لأن قاعدة المهارات محدودة في أفريقيا.

There is still the need to conduct research in order to discover the extent and nature of the problem.
ولا تزال هناك حاجة إلى إجراء البحوث من أجل الكشف عن مدى وطبيعة هذه المشكلة.