"responsible for monitoring" - Translation from English to Arabic

• المسؤولة عن رصد
• مسؤولية رصد
• مسؤولة عن رصد
• المسؤولية عن رصد
• مسؤولا عن رصد
• بمسؤولية رصد
• المسؤولة عن مراقبة
• مسؤول عن رصد
• بالمسؤولية عن رصد
• المسؤول عن رصد
• مسؤولين عن رصد
• مسؤولاً عن رصد
• مسؤولة عن مراقبة
• بمسؤولية الرصد
• معنية برصد

This will facilitate monitoring of legal and illegal businesses by the police and other agencies responsible for monitoring the industry.
ومن شأن ذلك تيسير قيام الشرطة والوكالات الأخرى المسؤولة عن رصد هذا القطاع برصد المؤسسات القانونية وغير القانونية.

Please explain the position of the Directorate within the Government structure and clarify which authority is responsible for monitoring its activities and facilities.
فيرجى شرح مكان المديرية من الهيكل الحكومي وتوضيح ما هي السلطة المسؤولة عن رصد أنشطتها ومرافقها.

The working group implements the Government initiatives and is responsible for monitoring developments in the area.
وينفذ الفريق العامل ما يصدر عن الحكومة من مبادرات في هذا المجال ويتولى مسؤولية رصد تطوراتها.

The Ministry of Government will be responsible for monitoring the inventories and stocks of authorized commercial enterprises.
وستكون وزارة شؤون الحكم مسؤولة عن رصد أرصدة ومخزونات المؤسسات المأذون لها بأن تتجر بالأسلحة.

Project managers are responsible for monitoring the budget and expenditure incurred on projects.
ويتحمل مديرو المشاريع المسؤولية عن رصد الميزانية والنفقات المتكبدة في المشاريع.

The Database Officer would be responsible for monitoring vendor performance and would expedite and follow-up on deliveries.
وسيكون الموظف المعني بقاعدة البيانات مسؤولا عن رصد أداء البائعين، وعن تعجيل عمليات التسليم ومتابعتها.

Such a schedule will then include periodic feedback by working groups responsible for monitoring progress on:
وسيضم هذا الجدول لاحقا تعليقات دورية من الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم في الميادين التالية:

The Committee on the Rights of the Child, responsible for monitoring the implementation of the Convention, was increasingly emphasizing the need to protect children in conflict situations.
وقال إن تشديد لجنة حقوق الطفل، المسؤولة عن رصد تنفيذ الاتفاقية، على ضرورة حماية اﻷطفال في حالات النزاع يزداد باطراد.

NGOs were represented on the committee responsible for monitoring the implementation of the Plan.
واختتمت كلامها قائلة إن هناك منظمات غير حكومية ممثلة في اللجنة المسؤولة عن رصد تنفيذ الخطة.

The national ozone unit is responsible for monitoring, managing and implementing the national strategy to comply with the Montreal Protocol.
وتتولى هذه الوحدة مسؤولية رصد الاستراتيجية الوطنية للامتثال لأحكام بروتوكول مونتريال وإدارة هذه الاستراتيجية وتنفيذها.

The Department of Management is responsible for monitoring the exercise of authority, and for assisting staff in doing so properly.
وعلى إدارة الشوؤن الإدارية مسؤولية رصد ممارسة السلطة، ومساعدة الموظفين على القيام بذلك على الوجه المناسب.

For this purpose, an inter-ministerial commission responsible for monitoring the implementation of the recommendations had been established.
ولهذا الغرض، أُنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات مسؤولة عن رصد تنفيذ هذه التوصيات.

Hence, the Department of Management is responsible for monitoring whether the Department of Field Support is properly exercising authorities that have been delegated to it.
ومن ثم، فإن إدارة الشؤون الإدارية مسؤولة عن رصد مدى ممارسة إدارة الدعم الميداني للسلطات المفوضة إليها بشكل سليم.

:: Establishment of a National Workforce Development Council responsible for monitoring the quality of the TVET actor
:: إنشاء مجلس وطني لتنمية قوة العمل يكون مسؤولا عن رصد جودة التعليم التقني والمهني

The Monitoring and Evaluation Unit of the Office of the Executive Director is responsible for monitoring the implementation of oversight recommendations.
وتضطلع وحدة الرصد والتقييم التابعة لمكتب المدير التنفيذي بمسؤولية رصد تنفيذ التوصيات المتعلقة بالرقابة.

The Directorate for Human Rights, within the Ministry of the Interior, was responsible for monitoring respect for those instructions.
وأضافت أن إدارة حقوق الإنسان في وزارة الداخلية هي المسؤولة عن مراقبة احترام التعليمات.

It was responsible for monitoring trends in the field of women's issues and advising the Government on policy initiatives.
وهو مسؤول عن رصد الاتجاهات في مجال قضايا المرأة، وتوجيه المشورة إلى الحكومة فيما يتعلق بالمبادرات في مجال السياسات.

The air operations unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft. Armaments
وتضطلع وحدة العمليات الجوية لدى البعثة بالمسؤولية عن رصد أداء الطائرات وتقديم تقارير بشأنه.

The entity responsible for monitoring and reporting on the problem is the National Council against Human Trafficking, composed of private and pubic bodies.
والمجلس الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر، الذي يضم هيئات عامة وخاصة، هو الكيان المسؤول عن رصد الظاهرة والإبلاغ عنها.

The heads of author departments should be responsible for monitoring compliance with page limits.
وينبغي لرؤساء الإدارات التي تـُـعد الوثائق أن يكونوا مسؤولين عن رصد الالتزام بالحد الأقصى لعدد الصفحات.

The incumbent would be responsible for monitoring the situation in Anbar province and adjacent governorates.
ويكون شاغل الوظيفة مسؤولاً عن رصد الحالة في منطقة الأنبار والمحافظات المجاورة.

In Chile there are no specific public bodies responsible for monitoring the application of human rights.
ولا يوجد في شيلي هيئات عامة معينة مسؤولة عن مراقبة تطبيق حقوق الإنسان.

The Team is responsible for monitoring and reporting on the implementation of the strategy based on a set of management indicators and for ensuring the successful implementation of the strategy.
ويضطلع الفريق بمسؤولية الرصد والإبلاغ بشأن تنفيذ الاستراتيجية القائمة على مجموعة من المؤشرات الإدارية وضمان التنفيذ الناجح للاستراتيجية.

Amongst its proposals, the study recommends an amendment to the Press Act so as to include the setting up of a Commission which will be responsible for monitoring political party propaganda.
وتقترح أموراً منها التوصية بتعديل قانون الصحافة ليشمل إنشاء لجنة معنية برصد دعاية الأحزاب السياسية.