"reunification" - Translation from English to Arabic

• جمع شمل
• لم شمل
• إعادة التوحيد
• لجمع شمل
• لمّ شمل
• إعادة توحيد
• وإعادة توحيدها
• ولم شمل
• بجمع شمل
• ﻹعادة التوحيد
• لإعادة توحيد
• وجمع شمل
• وإعادة توحيد
• بلم شمل
• لم الشمل

According to article 5, family reunification is to be assisted.
ووفقا للمادة ٥، ينبغي المساعدة على جمع شمل اﻷسر.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد اللاجئين بأسرهم،

Family reunification has become more and more difficult and tight since 1993, the beginning of the military closure of Jerusalem.
وقد أصبحت مسألة لم شمل اﻷسر متزايدة الصعوبة والتعقيدات منذ عام ١٩٩٣. وهو فترة بداية اﻹغلاق العسكري للقدس.

National reunification is the patriotic task of the whole nation.
إن إعادة التوحيد الوطني هو المهمة الوطنية لﻷمة جمعاء.

In no case was the lack of knowledge of French a barrier to arrival in France or to reunification.
ولم يكن عدم معرفة اللغة الفرنسية في أية حالة مانعاً من الوصول إلى فرنسا لجمع شمل الأسرة.

39. Migrants, who have come to Austria in the framework of family reunification, find themselves in a particularly vulnerable situation.
39- أما المهاجرات اللواتي قدمن إلى النمسا في إطار لمّ شمل الأسرة فيجدن أنفسهن في وضع ضعيف للغاية.

The reunification of Gaza and the West Bank is also essential.
كما أن إعادة توحيد غزة والضفة الغربية أمر ضروري أيضا.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشئوون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد اللاجئين بأسرهم،

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻵجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللآجئين،

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللاجئين،

Procedures should also be established to facilitate family reunification.
كما ينبغي استحداث إجراءات لتيسير جمع شمل اﻷسر.

It notes, however, that these amendments do not include explicit provisions on family reunification for asylum-seekers and refugees.
ولكنها تلاحظ أن هذه التعديلات لا تتضمن أحكاماً صريحة بشأن لم شمل أسر ملتمسي اللجوء واللاجئين.

Such proceedings would not be contrary to articles 23 and 24 of the Covenant, as the same principles apply in cases concerning family reunification and cases concerning deportation of aliens who have a close family member in the country.
ومثل هذه الإجراءات لا تتنافى مع أحكام المادتين 23 و24 من العهد، لأن نفس المبادئ تنطبق في حالات تتعلق بإعادة لم شمل الأسرة وفي حالات تتعلق بترحيل أجانب لهم أفراد أسرة مقرّبون في بلدانهم الأصلية.

Family reunification may be requested by any Andorran or any foreigner holding an immigrant's residence and work permit who has been legally resident in Andorra throughout the previous year.
ويجوز أن يطلبَ لم شمل الأسرة كلُّ شخص أندوري أو أجنبي حاصل على رخصة الهجرة والإقامة والعمل وأقام في أندورا بصفة قانونية خلال السنة التي تسبق تقديم الطلب.

Great unity of the whole nation would be national reunification.
فالوحدة الكبرى لﻷمة بأسرها تتمثل في إعادة التوحيد الوطني.

We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
ويتعين علينا تحقيق إعادة التوحيد وإحلال السلام واستعادة السلامة الإقليمية.

The Committee is concerned about the number of refugee children who have been separated from their family in Bhutan and over the lack of measures to achieve family reunification.
وتشعر اللجنة بالقلق بشأن عدد الأطفال اللاجئين الذين انفصلوا عن أسرهم في بوتان وعدم وجود تدابير لجمع شمل الأسر.

She asked what measures were being taken to ensure that the right to family reunification could be fully protected.
وتساءلت عن التدابير المتخذة لضمان حماية الحق في إعادة لمّ شمل الأسرة حماية كاملة.

However, the control exercised by these parties, which deters conflict between the north and south, also deters reunification of the country.
بيد أن السيطرة التي تمارسها هذه الأطراف، والتي تمنع نشوء النزاع بين الشمال والجنوب، تمنع أيضا إعادة توحيد البلد.

Peace, security and reunification on the Korean peninsula
السلام والأمن في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها

A project administered by headquarters under the Overall Allocation for resettlement covers travel costs for resettlement and family reunification.
وهناك مشروع يديره المقر بموجب التخصيص العام لاعادة التوطين يشمل نفقات السفر لاعادة التوطين ولم شمل اﻷسر.

Special efforts shall be made to expedite the reunification of unaccompanied and separated children with their families.
وتُبذل جهود خاصة من أجل التعجيل بجمع شمل الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين مع عائلاتهم.

This is the cardinal principle for reunification that corresponds to current reality existing in the Korean peninsula.
وهذا هو المبدأ اﻷساسي ﻹعادة التوحيد الذي يتفق مع الواقع الراهن في شبه الجزيرة الكورية.

:: Adoption of all relevant decrees governing the reunification of the two armies
اعتماد جميع المراسيم ذات الصلة الناظمة لإعادة توحيد الجيشين

These matters may include economic or marital problems; questions of immigration, family reunification and deportation; and conflict within the family.
وقد تشمل هذه المسائل المشاكل الاقتصادية أو الزوجية؛ ومسائل الهجرة وجمع شمل الأسرة والإبعاد؛ والنزاعات داخل الأسرة.

In addition, we have always maintained an independent position in our efforts to achieve peace and peaceful reunification of the country.
وفضلا عن ذلك، نحافظ دائما على موقف مستقل في جهودنا من أجل تحقيق السلام وإعادة توحيد البلد بالطرق السلمية.

As soon as information is received from the families concerned, ICRC will proceed with the reunification of children with their families.
وفور تلقي معلومات من الأسر المعنية، تقوم لجنة الصليب الأحمر الدولية بلم شمل هؤلاء الأطفال بأسرهم.

Such individuals carried Israeli identity cards issued on grounds of family reunification, which allowed them free movement between the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
وقد حصلوا على بطاقات هوية إسرائيلية في إطار لم الشمل العائلي وهو ما يتيح لهم التنقل بحرية بين الضفة الغربية وقطاع غزة وإسرائيل.