"review by" - Translation from English to Arabic

• استعراض
• تستعرضها
• باستعراض
• الاستعراض من جانب
• لاستعراض
• يستعرضها
• باستعراضها
• تستعرضه
• للاستعراض من جانب
• الاستعراض من قبل
• استعراضا
• إعادة النظر من قبل
• يستعرضه
• يستعرض
• إعادة النظر من جانب

OIOS concluded that the review by the Headquarters Committee on Contracts of the guaranteed maximum price proposal was satisfactory.
وخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن استعراض لجنة المقر للعقود لعرض السعر الأقصى المضمون كان مرضيا.

These recommendations are under review by the Publications Board.
وهذه التوصيات هي حاليا قيد استعراض مجلس المنشورات.

The Subcommittee requested the Statistics Division to prepare a paper on the subject for review by the Subcommittee.
وطلبت اللجنة الفرعية من الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة إعداد ورقة عن الموضوع لكي تستعرضها اللجنة الفرعية.

Her delegation therefore looked forward to the review by OIOS of its funding arrangements, including the impact on operational independence.
وبالتالي، فإن وفدها يتطلع إلى قيام المكتب باستعراض ترتيباته الخاصة بالتمويل، بما في ذلك أثرها في الاستقلال التشغيلي.

The guidelines are under review by the main judicial institutions.
والمبادئ التوجيهية قيد الاستعراض من جانب المؤسسات القضائية الرئيسية.

The mission was also encouraged that the Government had voluntarily opted in to a review by the African Peer Review Mechanism.
وكان من بواعث أمل البعثة أيضا أن الحكومة قد اختارت طوعا الخضوع لاستعراض تقوم به الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

Objectives and modalities on project management are under review by the newly appointed Chief of External Relations.
يجري استعراض أهداف ووسائل إدارة المشاريع من قبل مدير العلاقات الخارجيــة المعين منــذ وقت وجيز.

There is no review by a joint advisory body.
ولا يوجد استعراض من طرف هيئة استشارية مشتركة.

The outcome of this exercise is expected to be fed into the Comprehensive Global Mid-term review by the General Assembly in 2006.
وينتظر أن تدرج نتيجة هذه العملية في استعراض منتصف المدة العالمي الشامل الذي ستقوم به الجمعية العامة في عام 2006.

The fourth pillar of the national security legislation, the law on civil protection, remains under review by the Secretary of State for Security.
ولا يزال الركن الرابع من أركان تشريعات الأمن الوطني، وهو قانون الحماية المدنية، قيد استعراض وزير الدولة لشؤون الأمن.

Those risks should then be subjected to review by senior management on a weekly basis.
وبعد ذلك، ينبغي أن تخضع هذه المخاطر لعملية استعراض تقوم بها الإدارة العليا كل أسبوع.

These documents are available for review by Member States.
وهذه الوثائق متاحة لكي تستعرضها الدول الأعضاء.

It should make proposals for review by the management on new operations to be launched and on fund-raising initiatives.
وينبغي أن تقدم مقترحات تستعرضها الإدارة بشأن العمليات الجديدة المزمع إطلاقها والمبادرات المتصلة بجمع التبرعات.

The delegation stated that it would appreciate a review by UNDP of the recent events in the UNDP office in Somalia.
وأعرب الوفد عن تقديره للبرنامج اﻹنمائي إذا ما قام باستعراض للوقائع التي حدثت مؤخرا في مكتب البرنامج في الصومال.

The policy is currently under review by the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
وتقوم حاليا إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني باستعراض هذه السياسة.

Cases clarified during the period under review by:
الحالات الموضَّحة خلال الفترة قيد الاستعراض من جانب:

134. The Office of the Ombudsman in the Secretariat underwent a comprehensive review by an external panel in 2007.
134 - وخضع مكتب أمين المظالم في الأمانة العامة لاستعراض شامل أجراه فريق خارجي في عام 2007.

Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
تخطيط وإعداد بيانات مالية مؤقتة لكي يستعرضها مراجعو الحسابات الخارجيون قبل تاريخ التنفيذ النهائي بكثير تجنباً لوقوع مفاجآت غير سارة.

No significant increase in the number of cases received from field operations for review by the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board.
عدم حدوث زيادة كبيرة في عدد الحالات الواردة من بعثات حفظ السلام لكي تقوم لجنة المقر للعقود، ومجلس حصر الممتلكات في المقر، باستعراضها.

Following its review by the Committee on Conferences, it will be presented in the annex to the report of the Committee to the General Assembly.
وسيُدرج المشروع بعد أن تستعرضه لجنة المؤتمرات في مرفق تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة.

Reports to be accepted by the Plenary will have undergone review by Governments, experts and other stakeholders.
أما التقارير التي يقبلها الاجتماع العام فتخضع للاستعراض من جانب الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين.

The draft is under review by the Government of South Sudan.
وما زال المشروع قيد الاستعراض من قبل حكومة جنوب السودان.

The National Action Plan was under initial review by the House Committee on Health and Environment
وتجري اللجنة المعنية بالصحة والبيئة التابعة لمجلس النواب حاليا استعراضا أوليا للخطة.

The Constitutional Court justifies the denial of the right to review by a higher court by relying on the presumption that the court of second instance will display greater wisdom, competence and thoroughness than the lower court.
وتبرر المحكمة الدستورية هذا الحرمان من الحق في إعادة النظر من قبل محكمة أعلى بافتراضها أن محكمة الدرجة الثانية ستبدي قدراً أكبر من الحكمة والكفاءة والدقة مما تبديه المحكمة الابتدائية.

Upcoming development projects include a wharf improvement project, currently under review by the European Development Fund.
ومن ضمن المشاريع الإنمائية المقبلة مشروع يستعرضه حاليا صندوق التنمية الأوروبي من أجل تحسين رصيف الميناء.

A revised funding arrangement for OIOS is currently under review by the Secretary-General
يستعرض الأمين العام في الوقت الحاضر ترتيبا تمويليا منقحا لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

The maximum period of suspension in a review by an independent administrative body was considered.
69- ونظر الفريق في الحد الأقصى لمدة الإيقاف لدى إعادة النظر من جانب هيئة إدارية مستقلة.