"romania" - Translation from English to Arabic

• رومانيا
• ورومانيا
• لرومانيا
• الرومانية
• الروماني
• فرومانيا
• لاتفيا
• رمانيا
• برومانيا
• فييت
• الرومانيين

Romania recommended that the authorities implement the CESCR encouragement.
وأوصت رومانيا السلطات بتنفيذ ما شجعت عليه اللجنة.

Therefore, Romania would like to submit additional information, as follows:
ولذا فإن رومانيا ترغب في تقديم معلومات إضافية كالآتي:

It noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.
ولاحظت أيضاً أن التقرير الوطني لرومانيا يشير إلى التحديات التي تواجهها رومانيا في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

However, it noted the social discrimination victims of trafficking face once they return to their hometowns in Romania.
لكنها أشارت إلى التمييز الاجتماعي الذي يتعرض له ضحايا الاتجار عند عودتهم إلى مناطقهم في رومانيا.

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

It recommended to Romania the adoption and effective implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
وأوصت رومانيا باعتماد تدابير تُنفذّ بفعالية من أجل منع العنف المنزلي الذي تتعرض له المرأة والقضاء عليه.

It appreciated the action that Romania had taken on the basis of recommendation 10 made by Algeria.
وأعربت عن تقديرها لما اتخذته رومانيا من إجراءات متابعةً للتوصية رقم 10 المقدمة من الجزائر.

For example, the establishment of a United Nations House in Romania has resulted in savings of $30,000 a month.
وعلى سبيل المثال، أسفر إنشاء دار للأمم المتحدة في رومانيا عن وفورات بمبلغ 000 30 دولار شهريا.

Romania filed its reply within the time limit set.
وأودعت رومانيا مذكرتها الجوابية في غضون الأجل المحدد.

Romania is a party to most international humanitarian law treaties.
رومانيا طرف في معظم المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

Some of them are part of long-established communities, while others are recent immigrants, mostly from Romania and Bulgaria.
وينتمي بعضهم إلى مجتمعات مقيمة منذ عهد بعيد بينما نزح آخرون حديثا، ومعظمهم من رومانيا وبلغاريا.

Moreover, Romania ratified the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
وعلاوة على ذلك، صدقت رومانيا على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي.

Romania encouraged the authorities to continue their efforts with a view to improving results in challenging fields.
وشجعت رومانيا السلطات على مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين النتائج في المجالات التي تواجه تحديات.

Romania remains committed to contributing to the common endeavours aimed at identifying the best means to counter biological threats.
ولا تزال رومانيا ملتزمة بالإسهام في المساعي المشتركة الرامية إلى تحديد أفضل السبل الكفيلة بالتصدي للمخاطر البيولوجية.

Romania contributes actively at the international and regional levels.
تقدم رومانيا مساهمات فعالة على الصعيدين الدولي والإقليمي.

Source: National Institute of Statistics of Romania: demographic data
المصدر: المعهد الوطني للإحصاءات في رومانيا: البيانات الديمغرافية.

Programmes aimed at providing a second chance for primary education were started in many countries, including Romania and Saint Lucia.
وانطلقت البرامج الهادفة لإتاحة فرصة ثانية لمباشرة التعليم الابتدائي في العديد من البلدان ومن بينها رومانيا وسانت لوسيا.

This occurred for example in Romania, Kazakhstan and Venezuela.
وحدث هذا الأمر مثلاً في رومانيا وكازاخستان وفنزويلا.

Bulgaria, Germany, Mexico, Netherlands, Romania, Spain, Sweden and Turkey
إسبانيا وألمانيا وبلغاريا وتركيا ورومانيا والسويد والمكسيك وهولندا

The six-month course was attended by 13 fellows from China, Bulgaria, El Salvador, Kenya, Lithuania, the Philippines and Romania.
وحضر الدورة التي استمرت ستة أشهر ثلاثة عشر زميلا من الصين وبلغاريا والسلفادور وكينيا وليتوانيا والفلبين ورومانيا.

Another seminar, on penal reform in Romania, was organized by the Romanian Independent Society for Human Rights.
وعقدت حلقة دراسية أخرى عن اﻹصلاحات الجزائية في رومانيا نظمتها جمعية حقوق اﻹنسان الرومانية المستقلة.

Peace Action Training and Research Institute of Romania Peacebuilders
المعهد الروماني للعمل من أجل السلام والتدريب والبحوث

Romania is trying hard to make significant contributions to the maintenance of peace throughout the world.
فرومانيا تسعى جاهدة للإسهام بشكل كبير في صون السلم في جميع أرجاء العالم.

Eastern European States: Latvia, Romania, Russian Federation
دول أوروبا الشرقية: الاتحاد الروسي، رومانيا، لاتفيا

Romania also sponsored, together with Italy, the decision on strengthening crime prevention and criminal justice responses to counterfeiting and piracy.
كما أن رمانيا قدمت بالاشتراك مع إيطاليا مقررا بشأن تعزيز تصدي منع الجريمة والعدالة الجنائية للتزوير والقرصنة.

He thanked a number of Governments for their contributions to projects in Romania.
وشكر عددا من الحكومات على مساهماتها في مشاريع برومانيا.

Bhutan, Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Madagascar, Nigeria, Romania, Yugoslavia, with the later addition of Viet Nam
رومانيا، الكونغو، مدغشقر، مصر، نيجيريا، الهند، يوغوسلافيا، ثم انضمت إليها فييت نام.

Owing to a substantial influx of citizens of Romania and the former Soviet Union over the past few years, there is a probability that the rate will increase.
ويوجد احتمال بأن ترتفع هذه المعدلات نتيجة تدفق عدد كبير من المواطنين الرومانيين ومن مواطني الاتحاد السوفياتي السابق إلى البلد على مر السنوات القليلة الماضية.