"rotating" - Translation from English to Arabic

• التناوب
• تناوب
• بالتناوب
• تناوبي
• الدوارة
• الدورية
• المتناوبة
• المتناوبين
• مناوبة
• يتناوب
• لتناوب
• متناوبة
• التناوبية
• يتناوبون
• المناوب

The draft rules of procedure also envisage a Chairman-in-Office, serving on a rotating basis.
وينص أيضا مشروع النظام الداخلي على أن يكون منصب الرئيس الفعلي على أساس التناوب.

43. In relation to State representation, Canada encouraged the setting up of a smaller, representative subset of Member States with rotating membership.
43 - وفيما يتعلق بتمثيل الدولة، شجعت كندا إنشاء مجموعة فرعية صغيرة ممثلة للدول الأعضاء على عضوية تقوم على التناوب.

Nobody has yet been able to explain to me the difference between permanent rotating seats without the veto power and regular non-permanent seats.
ولم يتمكن أحد إلى اﻵن من أن يشرح لي الفرق بين تناوب المقاعد الدائمة بدون حق النقض، والمقاعد غير الدائمة العادية.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

In initiatives such as the Active Learning Network for Accountability and Performance, UNICEF assumes board membership on a rotating basis.
وفي مبادرات مثل شبكة التعلّم الإيجابي للمساءلة والأداء، تضطلع اليونيسيف بعضوية مجلس الإدارة على أساس تناوبي.

Items needed to measure household income or evaluate farm structure are difficult and expensive to survey and will therefore be provided on a rotating basis.
بالإضافة إلى أن مثل هذه الدراسات مكلفة، وبالتالي سيتم توفيرها على أساس التناوب.

:: The rotating presidency of the Council has a major responsibility towards promoting openness and transparency.
:: ينطوي التناوب على رئاسة المجلس على مسؤولية رئيسية عن تعزيز الانفتاح والشفافية.

The creation of rotating permanent seats would slight our interests and would be another way of discriminating against and introducing divisions among developing countries.
إن إنشاء مقاعد دائمة على أساس التناوب استخفاف بمصالحنا وأسلوب آخر للتمييز ضد البلدان النامية وزرع الشقاق بينها.

In any case, it would be illusory to hope that those supposed permanent rotating seats would enjoy the same prerogatives that the current permanent members enjoy, including the right to the veto.
وعلى أي حال، فمــن الوهم أن نأمل في تمتع هذه المقاعد الدائمة المفترضــة والخاضعــة لترتيبــات التناوب بنفس الامتيازات التي يتمتع بها اﻷعضاء الدائمــون الحاليــون، بما في ذلك حق النقض.

Such a change should be accomplished by rotating the members, which could best be achieved on a voluntary basis.
وينبغي التوصل إلى هذا التغيير عن طريق تناوب اﻷعضاء، اﻷمر الذي يتحقق على أفضل وجه بطريقة طوعية.

UNOCI was also prevented from rotating troops through Abidjan airport, and the deployment of the additional troops authorized by the Security Council was delayed.
ومنعت العملية أيضاً من تناوب الجنود عن طريق مطار أبيدجان، وتأخر نشر الجنود الإضافيين الذين أذن بهم مجلس الأمن.

Depending on collective bargaining, these shifts may be as long as eight hours a day, on a rotating duty schedule.
ويمكن، بموجب المفاوضات الجماعية، أن تصل هذه النوبات إلى ثمان ساعات عمل على أساس جدول تناوب.

The Council comprises up to 21 members of the Agency, which are elected on a rotating basis for a term of two years.
ويتألف المجلس من 21 عضوا في الوكالة، ينتخبون بالتناوب لولاية مدتها سنتان.

Based on its success, the event is scheduled to be held annually, with the venue rotating between New York and Geneva.
ونظراً لنجاح هذه المناسبة، تقرر أن يحتفل بها سنوياً، وأن يكون مكان الاحتفال نيويورك وجنيف بالتناوب.

The members of the Bureau will hold the position of Vice-Chairperson on a rotating basis, respectively for a term of one year each.
وبالتالي سيتقلد أعضاء المكتب منصب نائب الرئيس بالتناوب لمدة عام واحد لكلٍ منهم.

It will be chaired by one of the members of the Bureau on a rotating basis.
وسيرأس الفريق الاستشاري أحد أعضاء المكتب على أساس تناوبي.

[roaring] [Fishlegs] Their rotating teeth can bore through anything.
أسنانه الدوارة يمكنها أن تحفر خلال أي شيئ

In the first half of 2011, Hungary would assume the rotating presidency of the Council of the EU.
وستتولى هنغاريا، في النصف الأول من عام 2011، الرئاسة الدورية لمجلس الاتحاد الأوروبي.

We welcome the Secretary-General's participation in the G-20 meetings and the consultations held by the rotating presidencies with the United Nations.
ونرحب بمشاركة الأمين العام في اجتماعات مجموعة العشرين والمشاورات التي تجريها الرئاسات المتناوبة مع الأمم المتحدة.

In reality, they would be semi-permanent, provided that rotating members would have the right of veto.
والواقع أنها ستكون شبه دائمة، شرط أن يكون لﻷعضاء المتناوبين حق النقض.

It's for the best that the Machine has reestablished your rotating covers.
انه من الافضل ان الألـة عادت لسابق عهدها على مناوبة تغطيتك.

Participants also discussed the role of the rotating presidency of the Security Council, making some specific suggestions on how incoming members might approach their presidency.
ناقش المشاركون أيضا دور رئاسة مجلس الأمن الذي يتناوب عليه الأعضاء، وقدّموا مقترحات محدّدة بخصوص طريقة تعامل الأعضاء الجدد مع دورهم كرئيس للمجلس.

Recommendation 17 urged the Director-General to formalize a system of rotating core professional staff between Headquarters and the field.
وتحث التوصية 17 المدير العام على أن يضع نظاما رسميا لتناوب الموظفين الفنيين الأساسيين بين المقر والميدان.

Workshops are held annually at rotating locations for additional information exchange.
وتعقد سنويا حلقات عمل في أماكن متناوبة بهدف المزيد من تبادل المعلومات.

Spain, occupying the rotating Presidency of the European Union, would spare no effort to reach such a global agreement.
وإسبانيا، التي تتولى منصب الرئاسة التناوبية للاتحاد الأوروبي، لن تدخر جهدا من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي كذلك.

In addition, the Customary Senate, which has a rotating presidency, comprises 16 members, 2 for each customary council.
علاوة على ذلك، يضم مجلس الشيوخ العرفي 16 عضوا، عضوان لكل مجلس عرفي، يتناوبون على رئاسته.

These invited contributors would be able to attend such parts of the inter-agency meetings as may be decided by the rotating chair of the Support Group, after consulting with other members of the Support Group.
ويحقق للمدعوين بهذه الصفة حضور أجزاء من الجلسات المشتركة بين الوكالات حسبما يقرره الرئيس المناوب لفريق الدعم بعد التشاور مع أعضاء فريق الدعم الآخرين.