"schools and" - Translation from English to Arabic

• المدارس
• مدارس
• مدرسة
• بالمدارس
• للمدارس
• المدرسة وفي
• ومدارسهم
• ومدارس
• المدرسة أو
• الكليات
• بمدارس
• المدرسية والجامعية
• المؤسسات المدرسية
• لمدارس
• المدرسة و

These trends of attacks on schools and the killing and maiming of children continued in early 2014.
واستمرت هذه الاتجاهات المتمثلة في الهجمات على المدارس وقتل الأطفال وتشويههم في أوائل عام 2014.

Current projects in primary schools and VMBO will continue until mid-2014.
وتستمر المشاريع الحالية في المدارس الابتدائية حتى منتصف عام 2014.

The Committee notes, however, that children are given little opportunity to express their views in the family, schools and the community.
إلا أنها تلاحظ أن الفرص المتاحة للأطفال لكي يعبّروا عن آرائهم داخل الأسرة وفي المدارس والمجتمع المحلي، محدودة جداً.

Of those, 14 are run by the territorial Government, 10 are primary schools and 4 are secondary schools.
وتتولى حكومة الإقليم إدارة 14 مدرسة من هذه المدارس، منها 10 مدارس ابتدائية، وأربع مدارس ثانوية.

In building new schools and repairing existing ones, care is being shown to make them disability friendly.
وعندما تبني الوزارة مدارس جديدة أو تُصلح مدارس قائمة، فإنها تراعي فيها احتياجات ذوي الإعاقة.

In Tskhinvali, 6 schools and kindergartens were destroyed, and 22 others were damaged, according to the de facto authorities in South Ossetia.
ففي تسخينفالي، دُمرت 6 من المدارس ورياض الأطفال، وتضررت 22 أخرى، حسب ما أوردته سلطات الأمر الواقع في أوسيتيا الجنوبية.

Corporal punishment is also lawful in schools and in alternative care settings, as further noted by GIEACPC.
كما أن العقاب البدني مشروع في المدارس ومؤسسات الرعاية البديلة، وفقما لاحظته كذلك المبادرة العالمية.

Consulting hours of politicians and officials, open house and visits in schools and kindergartens create additional opportunities for communication.
لذا فإن ساعات التشاور مع السياسيين والموظفين، والدور المفتوحة والزيارات في المدارس ودور الحضانة فرص إضافية للتواصل.

The Aflatoun programme provides social and financial education to young children in schools and non-formal education settings in 41 countries.
ويعطي برنامج أفلاطون دروسا اجتماعية ومالية للأطفال الصغار في المدارس وفي المؤسسات التعليمية غير النظامية في 41 بلدا.

To meet crucial needs in those areas, many schools and clinics will be built throughout the country.
وسيتم بناء العديد من المدارس والمصحّات في جميع أنحاء البلاد لمقابلة الاحتياجات في هذين المجالين.

Again, however, building schools and putting money into programmes is not enough.
ولكن مرة أخرى لا يكفي تشييد المدارس وإنفاق الأموال على البرامج.

Corporal punishment is considered unlawful in schools and the penal system.
وتعتبر العقوبة البدنية غير مشروعة في المدارس وفي النظام الجنائي.

MES is continuing the restructuring the schools and kindergartens in all the country, aiming at opening new kindergartens.
وتواصل الوزارة إعادة تنظيم المدارس ودور الحضانة في جميع أنحاء البلد، بغرض افتتاح دور حضانة جديدة.

The incidence of bronchial asthma is 12 per cent in schools and 5 per cent among the general population.
تبلغ نسبة الإصابة بالربو الشعبي 12 في المائة في المدارس و 5 في المائة وسط عامة السكان.

There are 29 public schools, 6 private schools and 161 village schools.
وهناك 29 مدرسة حكومية وست مدارس خاصة و 161 مدرسة قروية.

Member of the Principal Committee of Licensing Private schools and institutes
:: عضو في اللجنة الرئيسية لمنح تراخيص مدارس القطاع الخاص.

Presently there are 25 Primary schools, 10 Secondary schools, and 3 private schools offering primary and secondary level education.
وتوجد في الوقت الحالي 25 مدرسة ابتدائية و10 مدارس ثانوية و3 مدارس خاصة توفر التعليم الابتدائي والثانوي.

Integration of disabled children in schools and monitoring of their progress;
إدماج الأطفال المعاقين بالمدارس ومتابعتهم من خلال برامج التأهيل المجتمعي؛

The Free Syrian Army is gravely alarmed by the deliberate targeting of schools and hospitals by Syrian regime forces.
يعرب الجيشُ السوري الحر عن انزعاجه البالغ من جرّاء استهداف قوات النظام السوري للمدارس والمستشفيات عن عمد.

It develops materials and methods for addressing rights-related issues in schools and elsewhere.
والمركز هو جمعية غير ربحية تعمل على وضع المواد والمناهج اللازمة لتناول مختلف المواضيع داخل المدرسة وفي أماكن أخرى؛

The road blocks have created enclaves, depriving the people living in them of access to family, work, schools and medical care.
وأقيمت حواجز على الطرق أوجدت جيوبا حرم سكانها من إمكانية الوصول الى أسرهم وأعمالهم ومدارسهم والى الخدمات الطبية.

Morocco had built new ports, airports, roads, schools and hospitals.
وقام المغرب ببناء موانئ ومطارات وطرق ومدارس ومستشفيات جديدة.

Though the figure is extremely low, a number of educational activities aimed at male and female students and their families have been carried out in both schools and communities to boost school attendance.
وعلى الرغم من ضآلة هذا الرقم، يُُنظم العديد من الأنشطة التربوية التي تحث على الالتحاق بقاعات الدرس، عن طريق تحفيز التلاميذ والتلميذات وذويهم، سواء في المدرسة أو في مناطق إقامتهم.

Evening schools and university entrance preparation colleges
المدارس الليلية ومدارس التأهيل لدخول الكليات

Another 34 disabled children throughout the field were enrolled in UNRWA elementary and preparatory schools, and one was enrolled in kindergarten.
وهناك ٣٤ طفلا معاقا آخر على امتداد اﻹقليم التحقوا بمدارس اﻷونروا الابتدائية واﻹعدادية، فيما التحق طفل واحد بروضة أطفال.

:: Allocated 40 per cent of its national budget to the education sector and considerably increased the number of schools and universities;
:: تخصيص 40 في المائة من الميزانية الوطنية لقطاع التربية الوطنية وتعزيز هياكله الأساسية المدرسية والجامعية بشكل كبير؛

A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day-care centres being the most affected.
وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة.

Members of the fathers' and mothers' councils, directors of the social participation divisions' schools, and representatives of Ministry departments
أعضاء مجلس الآباء والأمهات ومديرو لمدارس إدارات مشاركة المجتمع وممثلين لقطاعات الوزارة

Because that's the whole point of switching schools and stuff.
لأن هذا الغرض من تغيير المدرسة و الأشياء الأخرى.