"second summit" - Translation from English to Arabic

• القمة الثاني
• القمة الثانية
• قمة ثان
• قمتها الثانية

:: Date to be determined: Second Summit of heads of State
:: تاريخ يحدد فيما بعد: مؤتمر القمة الثاني لرؤساء الدول.

The Presidents, meeting at the Second Summit of Heads of State of the South American Community of Nations,
نحن رؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية، وقد اجتمعنا في إطار مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول جماعة أمم أمريكا الجنوبية،

Second Summit of Arab and South American countries
مؤتمر القمة الثاني بين البلدان العربية وبلدان أمريكا الجنوبية

We support the convening of the Second Summit of members of nuclear-weapon-free zones to be held next year in New York.
ونؤيد عقد مؤتمر القمة الثاني للأعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية المزمع عقده في العام المقبل بنيويورك.

Let me recall some of the agreements reached at the Second Summit of the Americas, held a few months ago at Santiago de Chile.
واسمحوا لي أن أذكر ببعض الاتفاقات التي تــم التوصل إليها في القمة الثانية لﻷمريكتين، التي انعقدت قبل أشهر قلائل في سانتياغو، شيلي.

The Second Summit identified promising practices and improvements needed in the justice sector.
وعيَّن مؤتمر القمة الثاني ممارسات واعدة وتحسينات يحتاج إليها قطاع العدالة.

Six years have passed since the first Earth Summit in Rio, and the Second Summit has come and gone.
لقد انقضت ست سنوات منذ انعقاد مؤتمر القمة اﻷول في ريو، وجاء مؤتمر القمة الثاني وولﱠى.

Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
إعلان مؤتمر القمة الثاني للدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

An additional two meetings of the Regional Inter-Ministerial Committee are planned in order to complete those tasks in time for the Second Summit.
ومن المقرر عقد اجتماعين إضافيين للجنة الإقليمية المشتركة بين الوزارات لإنجاز تلك المهام في الوقت المناسب قبل موعد اجتماع القمة الثاني.

of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia
مؤتمر القمة الثاني للدول الأعضاء في المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا

It is envisioned that these commitments will be transformed into concrete programmes of action to be adopted at the Second Summit.
ويتوقع أن تترجم هذه الالتزامات إلى برامج عمل ملموسة يعتمدها اجتماع القمة الثاني.

Implementation of the various regional programmes of action would then begin after the Second Summit.
ويبدأ تنفيذ مختلف برامج العمل الإقليمية بعد مؤتمر القمة الثاني.

The Declaration adopted at the Second Summit spells out a road map for the Conference Secretariat.
ويحدد الإعلان الذي اعتمده مؤتمر القمة الثاني خريطة طريق لأمانة المؤتمر.

My delegation therefore wishes to welcome the convening of the Second Summit, in which the Congo, a country of the region, played an active part.
ولذلك، يرحب وفدي بعقد مؤتمر القمة الثاني الذي قامت فيه الكونغو، وهي إحدى بلدان المنطقة، بدور نشط.

The success of the Second Summit is a positive sign of the culmination of the peace process in our region.
إن نجاح مؤتمر القمة الثاني إشارة إيجابية اختتمت عملية السلام في منطقتنا.

The commitments undertaken at the Second Summit of African Union heads of State at Maputo are part of this process.
والالتزامات المقطوعة في مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول الاتحاد الأفريقي في مابوتو جزء من هذه العملية.

Concluding the Second Summit of the Heads of State and Government of the Member States of the Western Mediterranean Forum
في ختام مؤتمر القمة الثاني لرؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء في منتدى غرب البحر الأبيض المتوسط

Last month a Second Summit was held in Amman, under the auspices of His Majesty King Hussein of Jordan.
وفي الشهر الماضي عقد مؤتمر القمة الثاني في عمان تحت رعاية جلالة الملك حسين ملك اﻷردن.

The Second Summit meeting of the Eye on Earth network will be held in Abu Dhabi in 2015.
وسيعقد اجتماع القمة الثاني لشبكة عين على الأرض في أبو ظبي في عام 2015.

During the Second Summit meeting of the Alliance of Small Island States, held on 4 May 1994 concurrently with the Bridgetown Conference, political leaders at the highest level reaffirmed
وخلال اجتماع القمة الثانية لتحالف الدول الجزرية الصغيرة الذي عقد في ٤ أيار/مايو ١٩٩٤ بالتزامن مع مؤتمر بريجتاون، جدد زعماء سياسيون من أعلى المستويات التأكيد على:

10. In a message to the Conference's Second Summit, which had taken place in 2006, the Secretary-General of the United Nations had said that the organization had an important role to play in promoting cooperation, peace and friendship throughout Asia.
10 - و أشار إلى أن الأمين العام للأمم المتحدة قال، في رسالة موجهة إلى القمة الثانية للمؤتمر، التي انعقدت في 2006 ، إن المنظمه تضطلع بدور هام فى تعزيز التعاون والصداقه والسلام فى جميع أنحاء آسيا.

These programmes of action are to be adopted at a Second Summit of heads of State and Government of the International Conference, to be held in 2005.
وستُعتمد برامج العمل هذه في اجتماع قمة ثان لرؤساء دول وحكومات المؤتمر الدولي من المقرر عقده في عام 2005.

In this context, the Ministers welcomed the holding in June 2008 in Marrakech, Morocco, of the Conference of African-South American Trade Ministers within the framework of South America-Africa bi-regional process, the Second Summit of which will take place during 2009, in Caracas, Venezuela.
353 - وفي هذا الإطار، رحّب الوزراء بانعقاد مؤتمر وزراء تجارة أفريقيا وأمريكا الجنوبية في مراكش، المغرب، في شهر حزيران/يونيه 2008 في إطار العملية الإقٌليمية الثنائية بين أمريكا الجنوبية وأفريقيا، والتي ستنعقد قمتها الثانية في عام 2009 في كركاس، فنزويلا.