"secretariat for" - Translation from English to Arabic

• أمانة
• الأمانة على
• الأمانة لما
• لأمانة
• للأمانة على
• اﻷمانة
• الأمانة بشأن
• الأمانة المعنية
• الأمانة لفترة
• للأمانة لما
• الأمانة لكي
• كأمانة
• خدمات الأمانة
• والأمانة على
• للأمانة لفترة

The State secretariat for Economic Affairs of Switzerland funded some of the follow-up activities for Indonesia and Serbia.
وقد موّلت أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية في سويسرا بعض ما بوشر من أنشطة المتابعة لإندونيسيا وصربيا.

secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)
أمانة استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث

The proposed amendments to the Marriage Act of 1971 and inheritance laws are already in the Cabinet secretariat for consideration.
توجد التعديلات المقترح إدخالها على قانون الزواج لعام 1971 وقوانين الإرث فعلاً في أمانة مجلس الوزراء للنظر فيها.

In conclusion, she thanked the Chief Officer and all the staff members of the secretariat for their support and hard work.
وفي الختام، وجهت الشكر إلى كبير الموظفين وإلى جميع موظفي الأمانة على دعمهم وما قاموا به من جهد شاق.

I should also like to thank the secretariat for its invaluable support to the work of this Conference.
واسمحوا لي أيضاً أن أتقدم بالشكر إلى الأمانة لما تقدمه من دعم قيِّم لأعمال هذا المؤتمر.

Administrative support to secretariat for offices away from headquarters
الدعم الإداري لأمانة المكاتب الموجودة خارج المقر

The Special Rapporteur would also like to thank the secretariat for the assistance it has provided in that context.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن شكره للأمانة على المساعدة التي قدمتها في هذا الصدد.

secretariat for the follow-up Committee for Employability of Palestine Refugees in Lebanon
إنشاء أمانة للجنة المتابعة المعنية بفرص توظف اللاجئين الفلسطينيين في لبنان

Antônio Ferreira Pinto, State Secretary, secretariat for Public Safety
أنطونيو فيريرا بينتو، وزير الدولة، أمانة السلامة العامة

Head, Division for International Tax Affairs, State secretariat for International Financial Matters, Swiss Federal Department of Finance
رئيس شعبة الشؤون الضريبية الدولية في أمانة الدولة للمسائل المالية الدولية، وزارة المالية الاتحادية السويسرية

We commend Director General Blix and the IAEA secretariat for their demonstrated diligence and commitment in carrying out these responsibilities.
ونحن نثنــي على المدير العام بليكس وعلى أمانة الوكالة. لما يبديانه من مثابرة والتزام في اضطلاعهما بهذه المسؤوليات.

We would also like to thank the fiftieth anniversary secretariat for providing the necessary services and support to the drafting group.
ونود كذلك أن نشكر أمانة الذكرى السنوية الخمسين على ما قدمته إلى فريق الصياغة من الخدمات اللازمة ومن الدعم.

He also thanked the members of the UNCTAD secretariat for their support.
كما وجه الشكر إلى أعضاء أمانة اﻷونكتاد لما قدموه من دعم.

I thank the secretariat for having prepared that document.
وإنني أشكر الأمانة على قيامها بإعداد هذه الوثيقة.

I would like to express sincere gratitude to all the members of the secretariat for everything that they do to facilitate the work of the Conference every year.
وأود أن أعبر عن خالص الشكر لكافة أعضاء الأمانة على ما يقدمونه من إسهام لتسيير أعمال المؤتمر كل الأعوام.

We are also grateful to the Chair for its contribution to organizing today's event, and also to the representatives of the secretariat for the work they have done today.
كما نشعر بالامتنان للرئاسة على مساهمتها في تنظيم مناسبة اليوم، وأيضاً لممثلي الأمانة على العمل الذي قاموا به اليوم.

They commended the secretariat for the preparations for this meeting and emphasized their gratitude for the meeting having been convened at the United Nations Office at Nairobi.
وأثنوا على الأمانة لما اضطلعت به من أعمال تحضيرية لهذا الاجتماع، وأكدوا امتنانهم للدعوة إلى عقد هذا الاجتماع في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

The programme was aimed at strengthening the substantive and operational capabilities of the Peace and Security Council secretariat for effective functioning of the Peace and Security Council.
وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز القدرات الفنية والتشغيلية لأمانة المجلس كي يؤدي هذا الأخير عمله على نحو فعال.

Finally, the Chairperson thanked the secretariat for the hard work in preparing and servicing the meeting.
وفي الختام أعرب الرئيس عن شكره للأمانة على ما قامت به من جهد كبير في التحضير للاجتماع وخدمته.

To the extent possible, these are mentioned in the relevant publications of the secretariat for the Year, including the calendar of events.
وقد أشير إليها قدر اﻹمكان في المنشورات ذات الصلة التي أصدرتها اﻷمانة العامة بخصوص السنة، بما في ذلك تقويم المناسبات.

Also included, where appropriate, are suggestions by the secretariat for possible action by the Conference of the Parties.
كما تحتوي، حيثما اقتضى الأمر، على اقتراحات من الأمانة بشأن الإجراء المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف.

The delegation highlighted the establishment of a secretariat for Culture, which has replaced the former National Council for Culture and Art.
ووجّه الوفد النظر إلى إنشاء الأمانة المعنية بالثقافة لتحل محل المجلس الوطني للثقافة والفنون.

No provision for such an increase has been made in the budget of the secretariat for the current biennium.
ولم يدرج اعتماد لزيادة من هذا القبيل في ميزانية الأمانة لفترة السنتين الحالية.

They thanked the secretariat for the assistance provided in organizing those workshops.
وقدموا الشكر للأمانة لما قدمته من مساعدة أثناء تنظيم حلقات العمل.

Each group elects its Executive Committee members and reports their names to the secretariat for endorsement by the parties.
وتنتخب كل مجموعة أعضاءها في اللجنة التنفيذية وترسل أسماءهم إلى الأمانة لكي تعتمدها الأطراف.

It provided the secretariat for the Convention and administered its website.
فقد عملت الإدارة كأمانة للاتفاقية وأدارت موقعها على شبكة الإنترنت.

Providing secretariat for organizing International Society for Ecological Economics 2008 Nairobi
تقديم خدمات الأمانة لتنظيم مؤتمر الجمعية الدولية لعلم الاقتصاد البيئي لعام 2008 في نيروبي

Chad also thanked the troika members, France, Slovenia and Zambia, and the secretariat for the work done.
وشكرت تشاد كذلك أعضاء المجموعة الثلاثية وهي فرنسا وسلوفينيا وزامبيا والأمانة على العمل المنجز.

Most of the resource requirements are drawn from the core budget of the secretariat for the biennium 2008 - 2009.
والميزانية الأساسية للأمانة لفترة السنتين 2008-2009 هي التي تغطي الجزء الأكبر من الاحتياجات من الموارد.