"secretary of state for" - Translation from English to Arabic

• وزير الدولة لشؤون
• وزيرة الدولة لشؤون
• وزير الخارجية لشؤون
• ووزير الدولة لشؤون
• كتابة الدولة لشؤون
• كتابة الدولة المكلفة
• وزير شؤون
• وزير الدولة للشؤون
• وزير دولة لشؤون
• كاتبة الدولة المكلفة
• وهو سكرتير الدولة المعني
• وزير الدولة للحصول
• وزيرة الخارجية
• بوزير الدولة
• وزير الخارجية الأمريكي

Ministerial responsibility for legal aid rests with the Lord Chancellor and, in Scotland, the Secretary of State for Scotland.
وتقع المسؤولية الوزارية عن تقديم المساعدة القانونية تحت سلطة وزير العدل، وفي اسكتلندا وزير الدولة لشؤون اسكتلندا.

Breakfast with Mr. Khieu Kannharit, Secretary of State for Information
إفطار مع السيد خيو كانهاريت، وزير الدولة لشؤون اﻹعلام

The fourth pillar of the national security legislation, the law on civil protection, remains under review by the Secretary of State for Security.
ولا يزال الركن الرابع من أركان تشريعات الأمن الوطني، وهو قانون الحماية المدنية، قيد استعراض وزير الدولة لشؤون الأمن.

The delegation of Portugal was headed by Mr. Bruno Maçães, Secretary of State for European Affairs and Ms. Teresa Morais, Secretary of State for Parliamentary Affairs and Equality.
وترأس وفد البرتغال السيد برونو ماسائيش، وزير الدولة للشؤون الأوروبية والسيدة تيزيرا مورايش، وزيرة الدولة لشؤون البرلمان والمساواة.

Assistant Secretary of State for Arms Control
رادميكر مساعد وزير الخارجية لشؤون تحديد الأسلحة

The group will report to both the Home Secretary and the Secretary of State for Children, Schools and Families in the second quarter of 2010.
وسوف يقدم الفريق تقاريره إلى كل من وزير الداخلية ووزير الدولة لشؤون الطفل والمدرسة والأسرة في الربع الثاني من عام 2010.

Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: National report, Beijing + 10, February 2005.
- كتابة الدولة لشؤون الأسرة والطفولة والمعوقين " التقرير الوطني المعنون بيجين + 10 " ، شباط/فبراير 2005.

2 meetings with the Secretary of State for the Council of Ministers
اجتماعان مع وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء

Progress was made in the development of the national security policy and a draft of the policy was submitted for review by the Secretary of State for Security.
وأُحرز تقدم في وضع السياسة الأمنية الوطنية وعُرض مشروع لهذه السياسة على وزير الدولة لشؤون الأمن ليستعرضه.

Manuel Pizzarro de Sampaio e Castro, Secretary of State for Health of Portugal
مانويل بيزارو دي سامبايو إي كاسترو، وزير الدولة لشؤون الصحة في البرتغال

The Secretary of State for Communities and Local Government is due to respond to the report in late Spring.
ومن المقرر أن يردّ وزير الدولة لشؤون المجتمعات المحلية والحكومة المحلية على التقرير في أواخر الربيع.

Jean-Marie Bockel, Secretary of State for Justice of France
جان-ماري بوكيل، وزير الدولة لشؤون العدالة في فرنسا

His Excellency Mr. Reinhart Wanek, Secretary of State for Health of Austria
معالي السيد راينهارت وانيك، وزير الدولة لشؤون الصحة في النمسا

9 a.m. Meeting with Mr. Rafael Albuquerque, Secretary of State for Labour
مقابلة مع السيد رافائيل ألبوركيرك، وزير الدولة لشؤون العمل

During the session, and as part on the regional consultations on financing for development, a high-level panel on gender and financing was organized by the Secretary of State for Women's Affairs of the Dominican Republic and the ECLAC secretariat.
ونظمت وزيرة الدولة لشؤون المرأة في الجمهورية الدومينيكية وأمانة اللجنة خلال الدورة، وكجزء من المشاورات الإقليمية بشأن عملية تمويل التنمية، اجتماعا لفريق رفيع المستوى معني بالشؤون الجنسانية والتمويل.

These activities were implemented with the participation of United Nations country team and the Secretary of State for Youth and Sports
ونفذت هذه الأنشطة بمشاركة فريق الأمم المتحدة القطري ووزير الدولة لشؤون الشباب والرياضة

Office of the Secretary of State for the Family, Child Welfare and Disabled Persons: Figures de la précarité : genre et exclusion économique [faces of insecurity: gender and economic exclusion], 2006.
- كتابة الدولة لشؤون الأسرة والطفولة والمعوقين " صور الهشاشة: الجنسانية والإقصاء الاقتصادي " ، 2006.

Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education
كتابة الدولة المكلفة بمحاربة الأمية وبالتربية غير النظامية

I give the floor to the representative of the United States of America, Mr. John Holum, Acting Under—Secretary of State for Arms Control and International Security Affairs and Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency.
وأعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية السيد جون هولم القائم بأعمال نائب وزير شؤون الحد من الأسلحة والأمن الدولي ومدير هيئة الولايات المتحدة للحد من الأسلحة ونزع السلاح.

Secretary of State for Consular Affairs Republic of Equatorial Guinea
وزير الدولة للشؤون القنصلية لجمهورية غينيا الاستوائية

His Excellency Mr. Mamadou Nai Ceesay, Secretary of State for Local Government and Lands of the Gambia
معالي السيد مامادو ناي سيساي، وزير دولة لشؤون الحكم المحلي والأراضي في غامبيا

467. The Committee notes the establishment of the Office of the Secretary of State for Family Affairs and Social Welfare to coordinate all actions regarding children.
467- تُلاحظ اللجنة إنشاء وظيفة كاتبة الدولة المكلفة بالعائلة والتضامن الاجتماعي التي تنسق جميع الأعمال المتعلقة بالأطفال.

The Committee is also seriously concerned at the fact that certain individuals charged by the Guinean authorities with flagrant violations of human rights committed during these events are members of the current Government, namely Colonel Pivi, Minister for Presidential Security, and Moussa Tiegboro Camara, Secretary of State for Special Services, Drug Control and Organized Crime (arts. 2, 12, 13, 14 and 16).
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها أيضاً لأن بعض الأشخاص الذين أدانتهم السلطات الغينية بارتكاب انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان خلال تلك الأحداث هم أعضاء في الحكومة الحالية، مثل الكولونيل بيفي وهو الوزير المسؤول عن الأمن الرئاسي، وموسى تيغبورو كمارا، وهو سكرتير الدولة المعني بالخدمات الخاصة ومكافحة المخدرات والجريمة المنظمة (المواد 2 و12 و13 و14 و16).

173. Under the Criminal Justice Act 1988, a person convicted of a criminal offence which has been quashed by the Court of Appeal, has the right to apply to the Secretary of State for payment of compensation.
173- وبموجب قانون العدالة الجنائية لعام 1988، يحق لشخص مدان بارتكاب جريمة جنائية شطبتها محكمة الاستئناف أن يتقدم بطلب إلى وزير الدولة للحصول على تعويض.

Assistant Secretary of State for African Affairs, United States of America
نائبة وزيرة الخارجية لشؤون أفريقيا، الولايات المتحدة الأمريكية

I should like, first of all, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the Secretary of State for Foreign Affairs of the Slovak Republic, His Excellency Jozef Šesták, who will be addressing us today.
أود، قبل كل شيء، باسم المؤتمر وباسمي شخصياً، أن أرحب ترحيباً حاراً بوزير الدولة للشؤون الخارجية للجمهورية السلوفاكية، صاحب الفخامة السيد جوزيف شيستاك، الذي سيوجه إلينا كلمة اليوم.

I have called you here so that I can comment on the statements made by Mr. Otto Reich, the United States Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs.
لقد دعوتكم لأعلِّق على التصريحات التي أدلى بها السيد أوتو رايش، مساعد وزير الخارجية الأمريكي لشؤون نصف الكرة الغربي.