"senate" - Translation from English to Arabic

• الشيوخ
• شيوخ
• المجلس
• سيناتور
• السيناتور
• مجلس الشيوخِ
• سينت
• مجلس الأعيان
• الكونغرس
• نواب
• الكونجرس
• كنائب
• للكونغرس
• سينات
• اعضاء مجلس

In addition, the Customary Senate, which has a rotating presidency, comprises 16 members, 2 for each customary council.
علاوة على ذلك، يضم مجلس الشيوخ العرفي 16 عضوا، عضوان لكل مجلس عرفي، يتناوبون على رئاسته.

Currently, 5 of the 99 seats of the House of Deputies are held by women, while no women sit in the Senate.
ويشغل النساء خمسة مقاعد في مجلس النواب من بين 99 مقعدا، أما في مجلس الشيوخ فلا توجد حاليا نساء أعضاء.

Messrs. Vice-Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies,
السيدان نائب رئيس مجلس الشيوخ ونائب رئيس مجلس النواب،

Women held 15 per cent of the seats in the National Assembly and 32 per cent in the Senate.
وتشغل النساء 15 في المائة من مقاعد الجمعية الوطنية، و 32 في المائة من مقاعد مجلس الشيوخ.

The independent expert also welcomes the Senate's passing of the law on working conditions of paid domestic staff.
ويُعرب الخبير المستقل عن ارتياحه أيضاً لإقرار مجلس الشيوخ القانون المتعلق بظروف عمل العاملين بأجر في الخدمة المنزلية.

The Senate appoints the members of the Supreme Court.
ويعين قضاة المحكمة العليا من جانب مجلس الشيوخ.

In that regard, the Senate has not changed its internal rules of procedure to allow a two-thirds majority of the current 18 acting senators.
وفي هذا الصدد فإن مجلس الشيوخ لم يغير نظامه الداخلي بحيث يسمح بأن تكون أغلبية الثلثين من الأعضاء الحاليين وهم 18 عضوا.

However, other important draft bills are pending, owing partly due to the suspension of the Senate's President Pro Tempore.
ومع ذلك، لا تزال هناك مشاريع قوانين هامة معلقة، ويعزى ذلك جزئيا إلى تعليق عضوية رئيس مجلس الشيوخ المؤقت.

The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008.
وأدى النزاع على رئاسة مجلس الشيوخ إلى عرقلة أعمال الهيئة التشريعية في النصف الثاني من عام 2008.

This was the project, provided for in the 1987 Constitution, which President Préval had planned to initiate after the Senate elections.
كان هذا هو المشروع المتوخى في دستور عام 1987، والذي اعتزم الرئيس بريفال البدء فيه عقب انتخابات مجلس الشيوخ.

Discussions are ongoing and the Senate still needs to approve the bill.
ولا تزال المناقشات جارية وعلى مجلس الشيوخ الموافقة على مشروع القانون.

After a vetting process involving nationwide participation, the initial nominees for commissioners were rejected by the Senate.
وبعد عملية فرز على مستوى عموم البلد، رفض مجلس الشيوخ الأشخاص المرشحين مبدئيا للعمل كمفوضين.

She referred in particular to grand jury information, the deliberative process of judges and Senate caucus meetings.
وأشارت بصفة خاصة إلى معلومات هيئة المحلفين الكبرى، والعملية التداولية في اجتماعات القضاة ومجلس الشيوخ.

In 2011, the Territory will obtain a second seat in the Senate.
وفي عام 2011، سيحصل الإقليم على مقعد ثان في مجلس الشيوخ.

The current percentages of women in the Senate and in the Chamber of Deputies amount to 18% and 21%, respectively.
وتصل النسبتان الحاليتان للنساء في مجلسي الشيوخ والنواب إلى 18 في المائة و 21 في المائة على التوالي.

They head 5 Standing Committees of the National Assembly and 5 Committees and one Sub-committee of the Senate.
وترأس نساء خمس لجان دائمة في الجمعيّة الوطنيّة وخمس لجان ولجنة فرعيّة واحدة في مجلس الشيوخ.

The Senate consists of 150 members with one member elected from each of the 77 provinces, and the remaining 73 selected.
ويتألف مجلس الشيوخ من 150 عضواً يُنتخبون بواقع عضو واحد من كل مقاطعة من المقاطعات البالغ عددها 77 مقاطعة.

The parliament is a unicameral body with a 15-member elected house of assembly and a six-member appointed Senate.
والبرلمان مؤلف من مجلس واحد يضم 15 عضوا منتخبا لمجلس النواب وستة أعضاء معينين لمجلس الشيوخ.

Well, the goal is to rebuild, starting with a full Senate that can confirm the president's cabinet.
حسنا، الهدف هو إعادة البناء بدءا من مجلس شيوخ كامل من شأنه تأكيد مجلس الوزراء

Both the Legislative Chamber and the Senate have a five-year mandate.
وتستمر ولاية كل من المجلس التشريعي ومجلس الشيوخ خمسة أعوام.

But you already have a Senate, one with a Republican majority.
،لكن معك سيناتور بالفعل سناتور لديه أغلبية في من الجمهوريين

It's a Senate appointment, the Judiciary committee, so it won't be immediate, but it won't be long either.
يجب أن يوافق السيناتور وكذلك اللجنة القضائية لذا لن يحصل ذلك فوراً ولكن لن يطول أيضاً

And she became the second largest recipient in the Senate of healthcare industry contributions.
وهيأصبحتْالأكبرَالثانيةَ المُستلم في مجلس الشيوخِ مِنْمساهماتِصناعةِالرعايةالصحيةِ.

Miss Senate. I'll chip that to 1.2. What say you?
آنسة سينت أنا سأنقصها لمليون ونصف، ماقولكِ ؟

The Senate is elected on the basis of two members from each province and from the cities of Almaty and Astana.
ويتكون مجلس الأعيان من ممثلين يُنتخب اثنان منهم من كل مقاطعة ومدينة مصنفة على مستوى الجمهورية ومن العاصمة.

Currently, two independents hold seats in the United States Congress, one in the House of Representatives and one in the Senate.
وهناك حالياً عضوان مستقلان يشغلان مقعدين في الكونغرس في الولايات المتحدة أحدهما في مجلس النواب والآخر في مجلس الشيوخ.

The Legislature Women's Bench: Senate of the National Congress and various committees of the Chamber of Deputies of the National Congress.
الدائرة النسائية: مجلس شيوخ الكونغرس الوطني ومختلف لجان مجلس نواب الكونغرس الوطني.

If no one gets a majority in the House, the vote goes to the Senate.
إن لم يتفوق أحد في انتخابات الكونجرس التصويت سيذهب لمجلس الشورى لقد شرحتُ هذا في ليلة الانتخابات

After leaving the Senate, Phil Gramm became Vice-Chairman of UBS.
أننى أعتقد أننا نحتاج ذلك بعد أن ترك الكونجرس عمل فيل جرام كنائب رئيس شركة يو بى اس

Regarding compliance with the women's quota, the current female membership of the National Congress is the highest ever attained, i.e. 41.67 per cent in the Senate and 33 per cent in the House of Representatives.
وفيما يتعلق بتطبيق الحصة النسائية وصلت المشاركة النسائية في التشكيل الراهن للكونغرس الوطني إلى أعلى مستوى لها في التاريخ فقد بلغت 41.67 في المائة في مجلس الشيوخ و 33 في المائة في مجلس النواب.

The Senate lawyer, he belongs to Wroth.
المحامي (سينات) هو المسئول عنه إنه يعمل لحساب (روث)

As Commodus continues to train, members of the Senate look to put an end to the Emperor's plan, including Cassius Dio.
بينما كان كومودوس يواصل تدريباته كان اعضاء مجلس الشيوخ يسعون إلى وضع نهاية لخطة الامبراطور بما فيهم كاسيوس ديو