"serve as" - Translation from English to Arabic

• بمثابة
• تشكل
• بدور
• تصبح
• منصب
• تعمل بوصفها
• بمهام
• تصلح
• العمل بوصفها
• بمهمة
• يعمل بوصفه
• يصلح
• تشكّل
• مقام
• العمل بوصفه

The federation should respect their diverse backgrounds and serve as spokesperson before the Government and the international community.
وينبغي أن يراعي هذا الاتحاد التنوع في انتماءات الضحايا وأن يكون بمثابة محاور للحكومة وللمجتمع الدولي.

That would serve as a first step towards establishing a certification mechanism.
وسيكون ذلك بمثابة خطوة أولى نحو إنشاء آلية لإصدار شهادات المنشأ.

It should serve as a template for action at all levels.
وينبغي أن يكون بمثابة نموذج لاتخاذ إجراءات على جميع المستويات.

Nicaragua continues to serve as a wall against drug trafficking.
ولا تزال نيكاراغوا تشكل جدارا يصد عملية الاتجار بالمخدرات.

In particular, they recognized the advantage of having UNDP continue to serve as the institutional host of the Office.
وقد أقرت، على وجه الخصوص، بميزة جعل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يواصل الاضطلاع بدور المضيف المؤسسي للمكتب.

These serve as an incentive mechanism for the national technical teams.
وتعد هذه المفاوضات والاستعراضات بمثابة آلية حوافز للأفرقة التقنية الوطنية.

The handbook was created to serve as a user-friendly, accessible guide on best practices of Governments on diaspora initiatives.
وأُعد الدليل ليكون بمثابة دليل إرشادي سهل الاستخدام ويمكن الوصول إليه لأفضل ممارسات الحكومات بشأن مبادرات المغتربين.

:: Aid can serve as a catalyst within a robust regulatory framework.
:: يمكن للمعونة أن تكون بمثابة محفز ضمن إطار تنظيمي متين.

This could serve as a useful model for normative development and partnerships with other regional and subregional organizations.
ويمكن أن يكون ذلك بمثابة نموذج مفيد للتطوير المعياري والشراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى.

These measures serve as the overall policy framework for sustainable mountain development.
وتعتبر هذه التدابير بمثابة إطار سياسياتي عام لإدارة التنمية المستدامة للجبال.

The session could in fact serve as the means to end the impasse in the negotiations on the convention.
ويمكن في الواقع أن تكون تلك الدورة بمثابة وسيلة للخروج من الطريق المسدود في المفاوضات بشأن الاتفاقية.

These grass-roots projects serve as successful models that member States can replicate.
وتُعتبر هذه المشاريع الشعبية بمثابة نماذج ناجحة يمكن للدول الأعضاء تكرارها.

Continue to enhance the LDC portal to serve as the main base for information relevant to the NAPAs
مواصلة تطوير بوابة أقل البلدان نمواً لتكون بمثابة القاعدة الرئيسية للمعلومات المتعلِّقة ببرامج العمل الوطنية للتكيُّف

These studies are intended to serve as inputs for planning future activities.
ويقصد بهاتين الدراستين أن تكونا بمثابة مدخلات لتخطيط اﻷنشطة في المستقبل.

It proposes four interconnected core dimensions that can serve as the basis for the definition of goals and targets:
ويقترح التقرير أربعة أبعاد رئيسية مترابطة بوسعها أن تشكل الأساس لتحديد الأهداف والغايات، وهذه الأبعاد هي التالية:

The evidence could serve as the basis for further dialogue.
ويمكن لهذه الأدلة أن تشكل أساساً لمزيد من الحوار.

20 advisers has raised some concern that the office of Ms. Samba-Panza may serve as a shadow cabinet.
وأثار تعيينها لما يزيد عن 20 مستشارا في مكتبها بعض القلق لاحتمال قيامه بدور حكومة ظل.

However, it must also serve as an important planning instrument for establishing priorities to be reflected in the budget outline.
كما أنه يتعين أن تصبح أداة تخطيط فعلية تساعد على تحديد الأولويات التي ينبغي إبقاؤها في مخطط الميزانية.

In this capacity, he will also serve as Chairman of the recently reestablished Joint Commission for the Angolan peace process.
كما سيشغل، بصفته تلك، منصب رئيس اللجنة المشتركة التي أعيد إنشاؤها مؤخرا في إطار عملية السلام في أنغولا.

But in a global context, sports serve as a common language that can foster international friendship and harmony.
ولكنها، في السياق العالمي، تعمل بوصفها لغة مشتركة يمكنها أن تعزز الصداقة والوئام على الصعيد الدولي.

They will serve as the officers of the meeting.
وينهض الرئيس ونوابه والمقرر بمهام أعضاء مكتب الاجتماع.

Poland can serve as an example of mixed and uneven progress.
إن بولندا تصلح لأن تكون مثالا للتقدم المختلط وغير المتكافئ.

In 2009, the Network continued to serve as the de facto global network and portal for public administration and governance.
وفي عام 2009، واصلت الشبكة العمل بوصفها شبكة وبوابة عالمية فعلية للإدارة العامة والحوكمة.

Two Committee experts will serve as facilitators of the workshop.
وسيقوم بمهمة الميسر لحلقة العمل خبيران من خبراء اللجنة.

To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high-level development cooperation forum.
ولسد هذه الفجوة، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعمل بوصفه منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي.

The proposed South African legislation might serve as a basis for a new set of African regional standards.
ويمكن أن يصلح التشريع المقترح في جنوب افريقيا كأساس لوضع مجموعة جديدة من المعايير الاقليمية الافريقية.

Thematic implementation reports were to serve as the basis for the analytical work of the Group.
ويقصد من تقارير التنفيذ المواضيعية أن تشكّل أساساً للعمل التحليلي الذي يقوم به الفريق.

A centrally managed fund could incorporate several of the above-mentioned mechanisms and serve as an effective agent for fund mobilization.
ويمكن ﻷي صندوق يدار مركزيا أن يتولى إدماج مختلف اﻵليات المذكورة أعلاه ويقوم مقام وسيلة فعالة لتعبئة اﻷموال.

The Inter-Agency Working Group will continue to serve as an important forum for this area of activities;
أما الفريق العامل المشترك بين الوكالات، فسيواصل العمل بوصفه منتدى هاما لهذا المجال من اﻷنشطة؛