"set out by" - Translation from English to Arabic

• حددها
• حددتها
• وضعتها
• حدده
• حددته
• يحدده
• المحددة بموجب
• يبين في
• التي أوردها
• حدّدها
• يحدّده
• بيَّنها
• اللذين حددهما
• التي بينها
• الذي بينه

Lastly, Algeria stands ready to work with all Member States to attain the noble goals set out by the resolution.
وأخيرا، تقف الجزائر على أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الدول الأعضاء على بلوغ الأهداف النبيلة التي حددها القرار.

The Secretary-General's report is therefore a step in the right direction towards implementation of the vision set out by our leaders in 2005.
لذلك فإن تقرير الأمين العام يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تنفيذ الرؤية التي حددها قادتنا في عام 2005.

In this way, Member States will advance efforts aimed at achieving the goals set out by the International Year of Microcredit.
وبهذه الطريقة ستبذل الدول الأعضاء جهودا ترمي إلى تحقيق الأهداف التي حددتها السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.

This system is based on national and international standards set out by different legal instruments elaborated by national or international authorities.
ويقوم هذا النظام على المعايير الوطنية والدولية التي جاءت في مختلف الصكوك القانونية التي وضعتها سلطات وطنية أو دولية.

As set out by the Security Council, it should be a well-equipped and substantial United Nations force.
وعلى النحو الذي حدده مجلس الأمن، ينبغي أن تكون قوة تابعة للأمم المتحدة وجيدة التجهيز وكبيرة.

The State party considers this argument speculative and that it does not satisfy the test for " acquiescence " as set out by the Committee in its general comment No. 2.
وتعتبر الدولة الطرف أن هذه الحجة افتراضية ولا تفي بمعيار " السكوت " على النحو الذي حددته اللجنة في تعليقها العام رقم 2.

At the same time, the mediation process would have to reflect the grievance mechanism principles set out by the Special Representative.
وينبغي في الوقت نفسه أن تجسّد عملية التوسط المبادئ المتعلقة بآلية التظلم التي حددها الممثل الخاص.

We should also pay greater attention to the priorities set out by the Secretary-General in paragraph 10 of his report.
ونتفق في هذا الصدد مع ضرورة إبداء مزيد من العناية بالأولويات التي حددها الأمين العام في الفقرة 10 من تقريره.

Lotus Notes and UNIX/Solaris are required to implement software standards as set out by United Nations Headquarters.
ونظام Lotus Notes ومعه نظام Unix/Solaris لازمان لتنفيذ المعايير البرامجية التي حددها المقر في نيويورك.

It is estimated that by 2005, 101 of 184 countries will have met the goals set out by the Programme of Action, with average life expectancies of 70 years or more.
فمن المقدر أن يحقق ١٠١ بلدا من بين ١٨٤ بلدا بحلول عام ٢٠٠٥ اﻷهداف التي حددها برنامج العمل بالوصول إلى متوسط للعمر المتوقع يبلغ ٧٠ سنة أو أكثر.

We are working to make as much progress as possible on peace within the parameters set out by authentic dialogues with communities.
ونحن نعمل على إحراز أكبر تقدم ممكن في إحلال السلام في إطار المعالم التي حددها الحوار الحقيقي مع المجتمعات.

This draft resolution is an important milestone in realizing the vision set out by our leaders at the 2005 World Summit.
ومشروع القرار هذا يشكل معلما هاما في تحقيق الرؤية التي حددها قادتنا في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Aviation quality assurance is a mandatory requirement set out by the Department of Field Support.
يشكل ضمان نوعية الطيران شرطا من الشروط الإلزامية التي حددتها إدارة الدعم الميداني.

We also reaffirm our commitment to achieve concrete results on all the objectives set out by the relevant General Assembly resolutions.
ونعيد أيضا تأكيد التزامنا بتحقيق نتائج ملموسة في جميع اﻷهداف التي حددتها قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

The Special Rapporteur has based himself on the principles set out by Mrs. Nicole Questiaux, to whom he wishes to pay tribute.
ويعتمد المقرر الخاص على المبادئ التي وضعتها السيدة نيكول كيستيو التي يرغب في الاشادة بها.

The establishment of the emoluments packages for locally recruited staff and internationally recruited staff was based on principles set out by the General Assembly.
ويستند تحديد مجموعات مكافآت الموظفين المعينين محليا وأولئك المعينين دوليا إلى مبادئ وضعتها الجمعية العامة.

I have asked for the floor today with the aim to maintain the momentum set out by many of my colleagues during the last two weeks.
لقد طلبت الكلمة اليوم حفاظاً على إيقاع العمل الذي حدده الكثير من زملائي في الأسبوعين الماضيين.

The integrated and comprehensive approach to population and development set forth in the present report is essential for achieving sustainable development, as set out by Member States and the Secretary-General in their vision for the post-2015 development agenda.
ويعد النهج المتكامل والشامل للسكان والتنمية المعروض في هذا التقرير عنصرا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة، على النحو الذي حددته الدول الأعضاء والأمين العام في رؤيتهم لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Advisory Committee may propose suggestions for further enhancing the procedural efficiency of the Council, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council for its consideration and approval.
ولها أن تقدم مقترحات لزيادة تعزيز كفاءة المجلس من الناحية الإجرائية، كما لها أن تقدم مقترحات بشأن إجراء مزيد من الأبحاث، ضمن نطاق العمل الذي يحدده المجلس، لكي ينظر فيها المجلس ويوافق عليها.

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يدين استمرار التدفق غير المشروع للأسلحة داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وإليها، وإذ يعلن تصميمه على أن يواصل الرصد المباشر لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وغيره من التدابير المحددة بموجب قراراته بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية،

" This Convention shall not prevail over any conflicting mandatory rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are situated in member States of any such organization, as set out by declaration. "
" لا تكون لهذه الاتفاقية غلبة على أي قواعد إلزامية متعارضة معها تصدر عن أي منظمة تعاون اقتصادي إقليمية وتسري على الأطراف التي تقع مقار أعمالها في دول أعضاء في تلك المنظمة، حسبما يبين في إعلان. "

Pending the approval by the General Assembly of the proposals set out by the Secretary-General in the present report, those requirements have not been included in the 2009 budgets of special political missions.
ولم تدرج هذه الاحتياجات في ميزانيات عام 2009 الخاصة بالبعثات السياسية الخاصة ريثما توافق الجمعية العامة على المقترحات التي أوردها الأمين العام في هذا التقرير.

Different methods are therefore interchangeable, to the extent that they lead to the results set out by law.
ومن ثمّ، فإن الطرائق المختلفة هي طرائق قابلة للمبادلة، من حيث إنها تفضي إلى النتائج التي حدّدها القانون.

12. As stated by the Council in its resolution 6/36, the Expert Mechanism may make proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
12- على نحو ما ذكر المجلس في قراره 6/36، يجوز لآلية الخبراء أن تقدّم إلى المجلس مقترحات للنظر فيها والموافقة عليها، ضمن نطاق العمل الذي يحدّده لها المجلس.

101. The Administration agreed with the detailed recommendation on ICT security set out by the Board in its memorandum to the Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this matter.
101 - ووافقت الإدارة على التوصية المفصلة المتعلقة بأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بيَّنها المجلس في مذكرته المقدمة إلى رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن هذه المسألة.

4. Requests the Secretary-General, in view of the objectives of promoting progress towards a just and lasting settlement and of reducing tension set out by the Secretary-General in his initiative of 30 September 1998, and building on the serious engagement already demonstrated by the two sides, to continue to make progress towards these two objectives, on the basis of relevant Security Council resolutions;
٤ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، بالنظر إلى هدفي تعزيز التقدم نحو تسوية عادلة ودائمة وتخفيض التوتر اللذين حددهما اﻷمين العام في مبادرته في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، وتعزيزا للمشاركة الجادة التي أبداها الطرفان بالفعل، بالاستمرار في إحراز تقدم نحو بلوغ هذين الهدفين، على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة؛

Such claims are of course subject to the sorts of considerations set out by this Panel in its review of claims for lost profits on individual projects.
وتخضع هذه المطالبات بطبيعة الحال لأنواع الاعتبارات التي بينها هذا الفريق لدى استعراضه للمطالبات المقدمة بشأن الكسب الفائت في المشاريع الفردية.

Governments might examine these questions, within the framework set out by the Fifth Review Conference, in working out how possible bilateral, regional, plurilateral or multilateral agreements on competition might apply to developing countries.
وقد تبحث الحكومات هذه المسائل، في الإطار الذي بينه المؤتمر الاستعراضي الخامس، لدى استكشاف الطريقة التي يمكن بها تطبيق الاتفاقات الثنائية أو الإقليمية أو التعددية أو المتعددة الأطراف المتعلقة بالمنافسة على البلدان النامية.