"sharing of best" - Translation from English to Arabic

• تبادل أفضل
• تقاسم أفضل
• وتبادل أفضل
• وتقاسم أفضل
• لتبادل أفضل
• بتبادل أفضل
• مشاطرة أفضل
• التشارك في أفضل
• المشاركة في أفضل
• تشاطر أفضل
• وتشاطر أفضل
• لتقاسم أفضل
• اقتسام أفضل
• والتشارك في أفضل
• وتبادل المعلومات بشأن أفضل

The sharing of best practices was crucial in that regard.
ويتسم تبادل أفضل الممارسات بأهمية بالغة في هذا الصدد.

It could include the sharing of best practices in public-private partnerships for infrastructure development and delivery.
وقد يشمل ذلك تبادل أفضل الممارسات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتطوير البنية التحتية وتنفيذها.

There is substantial room to enhance the sharing of best practices.
فهناك مجال كبير لتعزيز تبادل أفضل الممارسات.

This has led to greater sharing of best practices, enhanced contingency planning and concrete improvements in field response.
وأدى ذلك إلى زيادة تقاسم أفضل الممارسات وتعزيز التخطيط للطوارئ وإدخال تحسينات ملموسة في الاستجابة الميدانية.

The platform will also facilitate the sharing of best practice and experience across all six cross-cutting thematic priorities.
وسوف ييسر المنهاج أيضاً تقاسم أفضل الممارسات والخبرات على نطاق الأولويات الموضوعية الشاملة الست.

Those experiences and the sharing of best practices will certainly be very valuable for many other Member States.
إن تلك الخبرات وتبادل أفضل الممارسات ستكون بالتأكيد قيمة جدا بالنسبة للعديد من الدول الأعضاء الأخرى.

field projects oriented to national capacity building and sharing of best practices
:: إنشاء مشاريع ميدانية تستهدف بناء القدرات الوطنية وتقاسم أفضل الممارسات

The need for continuous improvement in the development of benchmarks, including through the sharing of best practices, was underlined.
وأُبرزت الحاجة لمواصلة تحسين وضع النقاط المرجعية، بما في ذلك عن طريق تبادل أفضل الممارسات.

Continuous feedback on progress in implementing the resolution is lacking, and no systematic sharing of best practices and approaches exists.
فلا ترد باستمرار تعليقات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار، كما لا يتم بانتظام تبادل أفضل الممارسات والنهج المتبعة.

The work has been grounded in the sharing of best practices and lessons learned from actual country experiences with IFRS.
ويرتكز العمل على تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة من التجارب الفعلية للبلدان فيما يتعلق بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

The Convening Group will also be available as a means of bridging regions and regional organizations to promote the sharing of best practices and ideas.
والمجموعة على استعداد أيضا لتكون همزة وصل بين المناطق والمنظمات الإقليمية من أجل تشجيع تبادل أفضل الممارسات والأفكار.

The indicators would enable headquarters and all resident representatives to learn from the experiences of others and to facilitate the sharing of best practices.
وستمكن هذه المؤشرات المقار وجميع الممثلين المقيمين من الاستفادة من تجارب اﻵخرين ومن تيسير تبادل أفضل الممارسات.

In addition to sharing of best practices, progress has been made in enhancing coordination in the development of policies and coherence in their application.
وباﻹضافة إلى تبادل أفضل الممارسات، أحرز تقدم فيما يتعلق بتعزيز التنسيق في وضع السياسات وتوخي الاتساق في تطبيقها.

There has to be a more effective capacity-building process globally with the sharing of best practices.
ويتعين وجود عملية أكثر فعالية لبناء القدرة على الصعيد العالمي بغية تقاسم أفضل الممارسات.

Through the sharing of best practices and the exchange of information, they could find solutions that were adapted to their needs.
ويمكنها أن تجد الحلول الملائمة لاحتياجاتها عن طريق تقاسم أفضل الممارسات وتبادل المعلومات.

Algeria recommended Azerbaijan to continue its efforts in the reduction of poverty and to envisage the sharing of best practices with interested countries.
وأوصت الجزائر أذربيجان بمواصلة ما تبذله من جهود للحد من الفقر، والتفكير في تقاسم أفضل الممارسات مع البلدان المهتمة.

Increased cooperation and sharing of best practices, especially among developing countries, will be crucial.
وسيكون لزيادة التعاون بين البلدان النامية خاصة وتبادل أفضل الممارسات فيما بينها، دور حاسم.

We invite Member States to enhance international cooperation, technical assistance and the sharing of best practices in this area.
وندعو الدول الأعضاء إلى تعزيز التعاون الدولي والمساعدة التقنية وتبادل أفضل الممارسات في هذا المجال.

It sees a need for continued research, analysis and sharing of best practice in e-government and citizen engagement.
وهي ترى أن من اللازم مواصلة البحوث والتحليلات وتقاسم أفضل الممارسات في مجالي الحكومة الإلكترونية وإشراك المواطن.

The sharing of best practices -- an exercise successfully replicated in many parts of the world -- can lend a big hand in peacebuilding endeavours.
ويمكن لتبادل أفضل الممارسات، وتلك عملية تكررت بنجاح في أجزاء كثيرة من العالم، أن يقدم عونا كبيرا في مساعي بناء السلام.

838. Following the preliminary discussions with the Board, the Tribunal contacted the Department of Management to determine what resources were available with respect to the sharing of best practices regarding external corruption and fraud.
838 - في أعقاب مناقشات تمهيدية مع المجلس، اتصلت المحكمة بإدارة الشؤون الإدارية لتحديد الموارد المتاحة فيما يتعلق بتبادل أفضل الممارسات المتصلة بالفساد والغش الخارجيين.

The sharing of best practices was presented as an effective way to improve the situation and to determine the specific utilization patterns of individual bodies.
وعرض مشاطرة أفضل الممارسات بوصفها طريقة فعالة لتحسين الحالة ولوضع أنماط استفادة محددة للهيئات كل على حدة.

The Centre organized the sharing of best practices, provided advice, gave training in the conduct of cleaner production assessments, and helped to incorporate cleaner production into university curricula.
وأفاد بأنَّ هذا المركز نظّم عملية التشارك في أفضل الممارسات، وأسدى المشورة، وقدم التدريب على إجراء التقييمات الخاصة بالإنتاج الأنظف، وساعد على إدراج موضوع الإنتاج الأنظف في المناهج الجامعية.

The following recommendations are expected to enhance efficiency and encourage the sharing of best practices.
88- من المتوقع أن تعزز التوصيتان التاليتان كفاءة الأعمال وأن تشجعا على المشاركة في أفضل الممارسات.

The sharing of best practices would provide much-needed clarity in that regard and was therefore welcome.
كما أن تشاطر أفضل الممارسات يوفر وضوحا في الرؤية تمس الحاجة إليه في هذا الصدد وهو بالتالي موضع ترحيب.

sharing of best practices in a comparable milieu is not only helpful but essential.
وتشاطر أفضل الممارسات في بيئة مماثلة ليس مفيدا فحسب بل إنه أساسي.

Promoting a common understanding of the Programme of Action among countries will provide greater meaning to the sharing of best practices and facilitate the matching of needs to resources in the area of international cooperation.
وتشجيع التوصل إلى فهم مشترك لبرنامج العمل سيعطي أهمية أكبر لتقاسم أفضل الممارسات وسيسهل تجانس الاحتياجات والموارد في مجال التعاون الدولي.

This capacity would enable it to develop guidelines and standard operating procedures, as well as the sharing of best practices among missions.
ومن شأن هذه القدرة أن تمكن الوحدة من وضع مبادئ توجيهية وإجراءات قياسية للتشغيل فضلا عن اقتسام " أفضل الممارسات " فيما بين البعثات.

Identification of such commonalities will facilitate clear articulation of the role of UNICEF and its added value, as well as enhance monitoring, performance reporting and sharing of best practices.
وسيؤدي تحديد هذه السمات المشتركة إلى تبيان دور اليونيسيف وما تقدمه من قيمة مضافة، فضلا عن تحسين أنشطة الرصد وأعمال الإبلاغ بشأن الأداء والتشارك في أفضل الممارسات.

The importance of that collective evaluation and of the sharing of best practices could not be overemphasized and some CARICOM countries would formally present their reports in 2005.
ولقد كان التقييم المشترك للخبرات وتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات مفيداً للغاية، وستقدم بعض بلدان الجماعة تقارير رسمية في عام 2005.