"she stressed the" - Translation from English to Arabic

• وشددت على
• وأكدت على
• شددت على
• أكدت على
• وشدّدت على
• وشدَّدت على
• وأكّدت على
• فشددت على
• مؤكدة على
• وأكدت علي
• فأكدت على
• وأكدت في هذا

she stressed the importance of citizenship participation in decision-making and other processes.
وشددت على أهمية مشاركة المواطنين في عملية صنع القرار والعمليات الأخرى.

she stressed the need for gender-disaggregated statistics in accordance with the Committee's General Recommendation No. 9.
وشددت على الحاجة إلى جمع إحصاءات مفصلة حسب نوع الجنس عملا بالتوصية العامة رقم 9 للجنة.

she stressed the critical need to combat prejudice and age discrimination, including through legislation.
وشددت على الحاجة الماسة إلى مكافحة التحامل والتمييز على أساس السن، بسبل منها سن التشريعات.

she stressed the shared responsibility and importance of the support of the Executive Board to the Fund's resource mobilization efforts.
وأكدت على أن المجلس التنفيذي يشارك في تحمل المسؤولية، كما أكدت أهمية الدعم الذي يقدمه المجلس لجهود حشد الموارد للصندوق.

In that regard, she stressed the importance of including all key stakeholders in the housing chain.
وفي هذا الصدد شددت على أهمية إشراك جميع أصحاب المصلحة في سلسلة الإسكان.

However, she stressed the need for more detailed information about the results of the National Reproductive Health Programme.
غير أنها أكدت على ضرورة الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً عن نتائج البرنامج الوطني للصحة الإنجابية.

she stressed the importance of education in achieving the principle of gender equality throughout life.
وشددت على أهمية التعليم في تحقيق مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع مراحل الحياة.

she stressed the need to include both children and adults of African descent in the learning framework.
وشددت على الحاجة إلى إدراج الأطفال والبالغين المنحدرين من أصل أفريقي في إطار التعلم.

she stressed the need to clarify these two concepts, and stated that a coherent approach to develop indicators was to start with identifying what should be measured.
وشددت على الحاجة إلى توضيح هذين المفهومين، وذكرت أن النهج المنطقي لوضع مؤشرات هو البدء بتحديد ما ينبغي قياسه.

she stressed the need for resources and support from cooperation partners to improve access to education, given the priority the Government placed on it.
وشددت على الحاجة إلى الموارد والدعم من شركاء التعاون من أجل تحسين إمكانية الحصول على التعليم، نظرا للأولوية التي تعيرها الحكومة له.

she stressed the importance of balancing private and public lives and humanizing the workplace.
وشددت على أهمية تحقيق التوازن بين الحياة الخاصة والعامة وإضفاء اللمسة الإنسانية على مكان العمل.

she stressed the need to take a comprehensive approach in order to achieve a long-term solution to the serious crises that have an impact on stability in Africa.
وشددت على ضرورة الأخذ بنهج شامل من أجل تحقيق تسوية طويلة المدى للأزمات الخطيرة التي تؤثر على الاستقرار في أفريقيا.

she stressed the importance of the regional coordination groups and looked forward to their formal recognition.
وشددت على أهمية أفرقة التنسيق الإقليمية وقالت إنها تتطلع إلى الاعتراف بها رسمياً.

she stressed the need to ensure that the impact of the Convention cut across all the regions of the country, however, despite the ethnic differences between some regions.
وشددت على الحاجة لكفالة أن يشمل تأثير الاتفاقية جميع المناطق بالبلد، على الرغم من الفوارق الإثنية بين بعض المناطق.

she stressed the need for their effective participation in decision-making.
وأكدت على ضرورة مشاركتهم الفعالة في عمليات اتخاذ القرارات.

she stressed the need for policies that were just and equitable and placed people at the centre.
وأكدت على الحاجة لسياسات تكون عادلة ومنصفة ويكون الإنسان محور اهتمامها.

she stressed the importance of linking interventions for HIV and sexual and reproductive health.
وأكدت على أهمية إقامة صلة بين التدخلات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية وتلك المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية.

With regard to section III of the draft text, she stressed the importance of the IAEA Technical Cooperation Fund.
وفيما يتعلق بالجزء ثالثا من مشروع النص، شددت على أهمية صندوق التعاون التقني التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In that context, she stressed the need to involve non-governmental organizations and all stakeholders in the preparation of reports.
وفي هذا السياق، أكدت على ضرورة إشراك المنظمات غير الحكومية وجميع أصحاب الشأن في إعداد التقارير.

she stressed the importance of redoubling efforts to prevent corruption and implement the variety of measures contained in chapter II of the Convention.
وشدّدت على أهمية مضاعفة الجهود من أجل منع الفساد وتنفيذ شتى التدابير الواردة في الفصل الثاني من الاتفاقية.

she stressed the importance of sustainable agriculture, food security and fair trade and the relevance of the topic of culture and development to development activities.
وشدَّدت على أهمية الزراعة المستدامة والأمن الغذائي والتجارة العادلة، وعلى أهمية موضوع الثقافة والتنمية بالنسبة للأنشطة الإنمائية.

she stressed the importance of a holistic approach to economic development, social inclusion and environmental sustainability in the international framework for sustainable development.
وأكّدت على أهمية اتباع نهج شامل إزاء التنمية الاقتصادية والإدماج الاجتماعي والاستدامة البيئية في الإطار الدولي للتنمية المستدامة.

30. Turning to item 109, she stressed the complexity of the principle of self-determination, and noted that the era of empires and colonial oppression was over.
٣٠ - وانتقلت إلى البند ١٠٩ فشددت على تعقد مبدأ تقرير المصير ولاحظت أن عصر الامبراطوريات والقهر الاستعماري قد انقضى.

Citing examples of ongoing work in gender equality, specifically in the fields of education and sexual and gender-based violence, she stressed the need to reinforce such actions.
وساقت أمثلة على العمل الجاري بشأن المساواة بين الجنسين، وخصوصا في مجالات التعليم والعنف الجنسي والعنف المرتكب على أساس نوع الجنس، مؤكدة على الحاجة إلى تعزيز هذه التدابير.

39. she stressed the importance of reform of the security sector, in terms of the demobilization, employment and retraining of ex-combatants and the collection of arms.
39 - وأكدت علي أهمية إصلاح قطاع الأمن بتسريح المحاربين القدماء وإيجاد فرص عمل لهم وإعادة تدريبهم، بالإضافة إلي جمع الأسلحة منهم.

Referring to paragraph 73, which seemed to lament the State's lost influence over the media, culture and the educational system, she stressed the importance of freedom of expression; with regard to education, however, the State definitely must play a role in raising awareness of gender issues through the schools.
وأشارت إلى الفقرة 73، التي تعرب عن الأسف، فيما يبدو، لفقد تأثير الدولة على وسائط الإعلام، والثقافة، ونظام التعليم، فأكدت على أهمية حرية التعبير؛ بيد أنه فيما يتعلق بالتعليم فمن المؤكد أنه يتعين على الدولة أن تقوم بدور التوعية بالقضايا الجنسانية من خلال المدارس.

In that context, she stressed the importance of the Peace-keeping Reserve Fund and hoped that the relevant documentation would be submitted as soon as possible.
وأكدت في هذا الشأن على أهمية الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلم وأعربت عن أملها في أن يتم تقديم الوثائق المتصلة بهذا البند في أقرب وقت ممكن.