"signed" - Translation from English to Arabic

• توقيع
• وقعت
• التوقيع
• الموقعة
• الموقع
• وقع
• وقّعت
• توقع
• موقعة
• وقّع
• بالتوقيع
• بتوقيع
• وقَّعت
• ووقعت
• يوقع

A total of 30 agreements have been signed with carriers.
وتم توقيع ما مجموعه 30 اتفاقاً مع شركات الطيران.

He claims that his case file contains only extracts of the pardon, and is not signed by the President, therefore being void.
ويدعي أن ليست في ملف قضيته سوى مقتطفات من مرسوم العفو وأنها لا تحمل توقيع الرئيس وتكون من ثم لاغية.

Memorandums of understanding had been signed with three Arabic-language universities, which was expected to increase the number of qualified professionals.
وتم توقيع مذكرات تفاهم مع ثلاث جامعات عربية، الأمر الذي يُتوقع أن يسهم في زيادة عدد المهنيين المؤهلين.

For example, Croatia and Serbia have signed and implemented an agreement on extraditing their nationals regarding organized crime.
فعلى سبيل المثال، وقعت كرواتيا وصربيا ونفذتا اتفاقا بشأن تسليم رعاياهما عندما يتعلق الأمر بالجريمة المنظمة.

In 2007, 21 protocols were established and 103 protocols shall be signed in the course of 2008;
وتم في عام 2007 إبرام 21 اتفاقا، وسيتم التوقيع على 103 اتفاقات في عام 2008؛

A bilateral protocol of inter-agency cooperation has been signed in that regard.
وجرى في هذا الشأن توقيع بروتوكول ثنائي للتعاون فيما بين الوكالات.

It is agreed that MoU or agreement for this purpose will be signed with the mentioned office.
وتم الاتفاق على توقيع مذكرة تفاهم أو اتفاق في هذا الصدد مع المكتب المذكور أعلاه.

They are signed jointly by UNFPA, the donor and the Government and constitute the formal agreement between these parties.
ويشترك في توقيع تلك الوثائق كل الصندوق والجهة المانحة والحكومة؛ وهي تشكل الاتفاق الرسمي بين هذه اﻷطراف.

Project documents are jointly signed by ITC, the donor and the Government, and constitute the formal agreement between these parties.
ويشترك في توقيع وثائق المشروع مركز التجارة الدولية والجهة المانحة والحكومة، وهو يشكل الاتفاق الرسمي بين هذه اﻷطراف.

Agreements on security arrangements have been signed with both parties.
وتم توقيع اتفاقات بشأن ترتيبات اﻷمن مع كلا الطرفين.

A similar agreement is expected to be signed soon with Romania.
ومن المتوقع أن يتم قريبا توقيع اتفاق مماثل مع رومانيا.

When the Charter was signed, no State had elected a woman as head of State or Government.
وعند توقيع الميثاق، لم تكن هناك دولة واحدة قد انتخبت امرأة كرئيسة للدولة أو الحكومة.

This will has existed in Panama since these international agreements were signed.
وهذه العزيمة متوفرة في بنما من وقت توقيع هذين الاتفاقين الدوليين.

Memorandums of understanding have also been signed with IOM.
وجرى توقيع مذكرات تفاهم مع المنظمة الدولية للهجرة.

A contract has been signed with an international non-governmental organization for the development of a 30-man demining team in Bihac.
وجرى توقيع اتفاق مع منظمة دولية غير حكومية لوضع فرقة ﻹزالة اﻷلغام مكونة من ٣٠ رجلا في بيهاتش.

In the fourth quarter of 1997, eight grant agreements were signed with the authorities in Bosnia and Herzegovina.
ففي الربع الأخير من عام ١٩٩٧ تم توقيع ثمانية اتفاقات لتقديم منح مع سلطات البوسنة والهرسك.

Mongolia had recently signed agreements with China and the Russian Federation to strengthen its economic ties with those countries.
وذكر أن منغوليا وقعت أخيرا اتفاقيات مع كل من الصين والاتحاد الروسي بهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية معها.

A memorandum of understanding on a " platform " in judicial cooperation had been signed within the COI.
وتم التوقيع في إطار لجنة المحيط الهندي على مذكرة تفاهم بشأن برنامج في مجال التعاون القضائي.

The Mission's Supply Section certifies the invoices upon receipt of duly signed receiving and inspection reports.
ويصدق قسم الإمدادات في البعثة على الفواتير بمجرد تلقيه تقارير الاستلام والتفتيش الموقعة على النحو الواجب.

The General Peace Agreement signed in Rome is holding, and the parties have continued to exercise restraint.
إن اتفاق السلم العام الموقع في روما قائم، وما زالت اﻷطراف كلها تمارس ضبط النفس.

IN WITNESS WHEREOF the representatives have signed this Final Act.
وإثباتاً لما تقدم، وقع الممثلون على هذه الوثيقة الختامية.

At the time of preparing the present report, 140 States had signed the Convention and 108 had ratified it.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، كانت 140 دولة قد وقّعت على الاتفاقية، فيما صدّقت عليها 108 دول.

Contracts for same good or service signed with multiple suppliers.
توقع عقود لنفس السلعة أو الخدمة مع موردين متعددين

Centres were opened on the basis of informal understandings with host Governments and there were no signed agreements.
وكانت المراكز تفتتح على أساس تفاهم غير رسمي مع الحكومات المضيفة، ولم تكن هناك اتفاقات موقعة.

Following this treatment, the complainant signed pre-written confessions in Arabic, a language he does not know well.
وبعد تجرعه هذه المعاملة، وقّع صاحب البلاغ على اعترافات مكتوبة باللغة العربية التي لا يجيدها.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
وإثباتا لذلك، قام المفوضون الموقّعون أدناه، المخوّلون حسب الأصول من جانب حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.

Africa Humanitarian Action signed a status agreement with the Government of Ethiopia, under which it was granted quasi-diplomatic status.
قامت منظمة العمل الإنساني الأفريقي بتوقيع اتفاق بشأن المركز مع الحكومة الإثيوبية، مُنحت بموجبه مركزا شبه دبلوماسي.

It has also signed and implemented a number of international agreements regarding small arms and light weapons.
وقد وقَّعت على عدد من الاتفاقات الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونفذت تلك الاتفاقيات.

Lao PDR has signed MOUs to prevent, combat and assist victims of trafficking with Thailand, Vietnam and China.
ووقعت جمهورية لاو مع تايلند وفييت نام والصين على مذكرات تفاهم لمنع الاتجار ومكافحته ومساعدة الضحايا.

It must be signed by one of the organizers.
ويجب أن يوقع أحد المنظمين على هذا الإعلان.