"since the submission of the" - Translation from English to Arabic

• منذ تقديم
• ومنذ تقديم
• منذ أن قدم
• منذ أن قدمت
• ومنذ أن قدم
• منذ تاريخ تقديم
• منذ عرض

Since some time had elapsed since the submission of the United Kingdom report, a description of recent developments might prove useful to the Committee.
ولما كان قد مر بعض الوقت منذ تقديم تقرير المملكة المتحدة، فقد يكون من المفيد للجنة أن نقدم شرحا للتطورات الحديثة العهد.

The methodology for calculating the contingency has been modified since the submission of the previous progress report in order to reflect the progression of the project.
وجرى تعديل منهجية حساب أموال الطوارئ منذ تقديم التقرير المرحلي السنوي السابق كيما تعكس تطور المشروع.

This represents an increase of four States parties since the submission of the previous report.
ويشكل هذا زيادة قدرها أربع دول أطراف منذ تقديم التقرير السابق.

since the submission of the universal periodic review report, 17 additional complaints have been filed; the total investigations currently pending now amount to 108.
ومنذ تقديم تقرير الاستعراض الدوري الشامل، تلقت الهيئة 17 شكوى إضافية؛ ويبلغ عدد الشكاوى التي لم يبت فيها بعد 108 من الشكاوى.

The first section sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5).
يعرض الجزء الأول الأنشطة التي اضطُلع بها بموجب الولاية منذ أن قدم آخر تقرير إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2006/5).

There had been two significant developments relating to Poland's criminal policy since the submission of the sixth periodic report.
3- وقد حدث منذ تقديم التقرير الدوري السادس تطوران هامان يتعلقان بالسياسة التي تنتهجها بولندا في مجال القانون الجنائي.

This represents an increase in 10 States parties since the submission of the last report.
وهذا يمثل 10 دول أطراف إضافية منذ تقديم التقرير الأخير.

I wish to inform members that since the submission of the draft resolution Albania has become a sponsor.
أود أن أبلغ الأعضاء بأنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت ألبانيا إلى مقدميه.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the Dominican Republic and Pakistan.
أود أن أعلن أنه منذ تقديم مشروع القرار أصبحت باكستان والجمهورية الدومينيكية من مقدميه.

Copies of more recent instruments, passed since the submission of the previous periodic report, are submitted with this report.
وترفق مع هذا التقرير نسخ من الصكوك الأحدث التي تم إصدارها منذ تقديم التقرير الدوري السابق.

In general, the human rights situation in Australia was commendable, and there had clearly been progress since the submission of the second report.
وإن حالة حقوق الإنسان في أستراليا جديرة بالثناء، ومن الواضح أنه حصل تقدم منذ تقديم التقرير الثاني.

since the submission of the Tribunal's second annual report, judicial activities have increased considerably.
منذ تقديم التقرير السنوي الثاني للمحكمة زادت اﻷنشطة القضائية زيادة كبيرة.

Significant advances had been made in three areas since the submission of the fourth periodic report, the first being the establishment of a new legal order.
وقد أُحرزت أوجه تقدم لا يستهان بها في ثلاثة مجالات منذ تقديم التقرير الدوري الرابع، أولها إرساء نظام قانوني جديد.

In addition to these specific activities, the statistical data also reflect the changes that have taken place in Spain since the submission of the previous report.
وإلى جانب تلك اﻷنشطة المتفرقة، تعكس البيانات اﻹحصائية التطورات التي طرأت في إسبانيا منذ تقديم التقرير اﻷخير.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Iceland, Namibia and the United States of America.
منذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: أيسلندا، بيلاروس، ناميبيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Japan, Mexico and the Russian Federation.
منذ تقديم مشروع القرار، أصبحت البلدان التالية من مقدميه: الاتحاد الروسي، المكسيك، اليابان.

since the submission of the last report, Angola, Bosnia and Herzegovina, and Guinea-Bissau have acceded to the Protocol.
ومنذ تقديم التقرير الأخير، انضمت إلى البروتوكول أنغولا والبوسنة والهرسك وغينيا بيساو.

since the submission of the previous progress report, Umoja has continued to receive good support and guidance from its Steering Committee.
ومنذ تقديم التقرير المرحلي السابق، ظل نظام أوموجا يتلقى الدعم والتوجيه الجيدين من لجنته التوجيهية.

since the submission of the annual report, Chambers have confirmed all eight indictments.
ومنذ تقديم التقرير السنوي، أقرّت الدوائر كل قرارات الاتهام.

Given significant developments which had taken place since the submission of the 1998 report by his predecessor, the Special Rapporteur felt it was important for him to submit a written report, even if only in an abridged form, in order to review the impact of those developments on the human rights situation in Afghanistan.
وفي ضوء التطورات الهامة التي حدثت منذ أن قدم سلفه تقرير عام 1998، ارتأى المقرر الخاص أنه من المهم له أن يقدم تقريراً مكتوبا، حتى ولو كان في شكل موجز، لكي يستعرض ما لتلك التطورات من آثار على حالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

No change has occurred in this area since the submission of the Fourth periodic report.
ولم يحدث تغيير في هذا المجال منذ أن قدمت إسرائيل تقريرها الرابع.

since the submission of the last report, the following State became signatory to the Convention: Djibouti (14 June 2006).
ومنذ أن قدم التقرير الأخير، وقعت الدولة التالية على الاتفاقية: جيبوتي (14 حزيران/يونيه 2006).

In this regard, the Committee notes that even since the submission of the communication, the author is no longer under a sentence of death in Iraq, his conviction and sentence having been annulled awaiting further investigation.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أنه منذ تاريخ تقديم البلاغ، لم يعد صاحبه محكوماً عليه بالإعدام في العراق، بعد أن أُلغيت إدانته والحكم الصادر بحقه وهو الآن في انتظار إجراء مزيد من التحقيقات.

since the submission of the initial report of 2000 under the Convention, Cameroonian authorities have adopted a number of measures designed to accelerate de facto equality between men and women.
منذ عرض التقرير الأولي لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في عام 2000، اتخذت السلطات العامة الكاميرونية بعض التدابير التي قد تؤدي إلى التعجيل بإرساء المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.