"skirmish" - Translation from English to Arabic

• مناوشة
• مناوشات
• المناوشات
• المناوشة

This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.
هذا واحد انا قمت بخياطته خلال مناوشة كانت لدينا في بواتييه

No... Well, it's a war zone, and this is just your basic skirmish, and it's not as bad as it sounds, I promise you.
لا، حسناً إنها منطقة حربية و هذه مجرد مناوشة

We may win a skirmish against the organisation, but no way we win a war.
نحن يمكن ان نفوز فى مناوشة ضد المنظمة , لكن مستحيل ان نكسب الحرب

Now, what happened here was just an opening skirmish.
الآن، ما حدث هنا كان مجرّد مناوشات للبداية.

It won't be some border skirmish halfway around the world.
ولن يكون هناك مناوشات حدودية في جميع أنحاء العالم

I trust they were not involved in this latest skirmish?
آمل أنهم لم يكونوا مشاركين في المناوشات الأخيرة؟

If it wasn't for you, we may never have known we captured such highborn Scots in the border skirmish.
بدونك لم نكن لنعرف اننا اسرنا مثل هولاء النبلاء فى المناوشات على الحدود فى اسكتلاندا

The amount of ammunition used in that skirmish is not enough to explain the discrepancy shown in the inventory.
ولا تكفي كمية الذخيرة المستخدمة في تلك المناوشة لتبرير هذا التباين في قائمة الجرد.

A minor skirmish foolishly engaged. Those who turned from their duty have been dealt with.
مناوشة بسيطة سُيّرت بحماقة، وقد تم التعامل معهم

Couple hours ago, you were leading the nastiest border skirmish we've seen in months.
خلال الساعات القليلة الماضية تقدمنا نحو اكثر الحدود مناوشة منذ عدة اشهر

Yeah, I got into a skirmish with a stray chocolate lab.
أجل, لقد دخلت في مناوشة مع رجل شارد أسود.

I use the medicine on the wound from a fire arrow, in a recent skirmish. Shoulder was badly burned.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

A brief skirmish, and you'll be lunching at the Savoy.
مناوشة بسيطة ثم تتناولين غذائك بعدها فى السافوى

According to Lieutenant Colonel Pili Pili himself, his unit had only fought in one light skirmish lasting two days and involving around a dozen of his soldiers since deployment in 2007.
ويفيد المقدم بيلي بيلي نفسه بأن وحدته لم تقاتل سوى في مناوشة خفيفة واحدة دامت يومين شارك فيها نحو عشرة من جنوده منذ انتشارهم في عام 2007.

The agents intercepted the criminals and, following a skirmish, subdued them and brought back Ms. Sandrine Robert safe and sound, along with the two vehicles.
واعترض أفراد المفرزة المهاجمين بعد مناوشة ورودهم على أعقابهم، وأعادوهم الآنسة سندرين روبير سالمة وكذلك استرجعوا المركبتين.

Members of the Council condemned the murder of Private Devi Ram Jaishi, following a skirmish with a group of militia north-west of the town of Suai.
وأدان أعضاء المجلس قتل الجندي ديفي رام جايشي في أعقاب مناوشات حصلت مع مجموعة من الميليشيات شمال غرب بلدة سواي.

It was a minor skirmish, by the Doctor's blood-soaked standards - not exactly the Time War, but enough to finish him.
كانت مجرّد مناوشات بسيطة بالنسبة لمعايير الدكتور الغارقة بالدماء ليست حرب الزمن لكنّها كافية للقضاء عليه

A skirmish between state militiamen and border settlers resulted in two settler casualties today.
مناوشات بين جنودالولاية و مستوطنون الحدود نتج عنها خسارة إثنين من المستوطنين

We had a little skirmish with some Leafmen this morning.
قمنا ببعض المناوشات مع حُراس النبات هذا الصباح،

To foment so much as a border skirmish since the sultan issued a decree to his men to stand down under pain of death.
إثارة الكثير من المناوشات على الحدود منذ أن أصدر السلطان مرسوماً لرجاله ليقفوا ويتحملوا الألم حتى الموت

Well, I'm not concerned about the odd skirmish. All that matters is whether that works.
لست قلقاً من المناوشات المحتملة، كل ما يهم هو نجاح هذا الكلام أو لا

That little skirmish just cost them four. Kyuzo got two last night.
المناوشة الأخيرة كلفتهم أربعة .كيوزو قتل أثنان الليلة الماضية