"slavery and" - Translation from English to Arabic

• الرق
• العبودية
• الاسترقاق
• استرقاق
• عبودية
• والاسترقاق
• استعباد
• للرق وما
• الاستعباد
• الرقّ
• للاسترقاق
• رقاً

The primary educational focus is the historic slave trade, but perspectives on modern slavery and human rights are also introduced.
وتركز المواد التعليمية في الأساس على تاريخ تجارة الرقيق، لكنها تسلط الضوء أيضا على الرق المعاصر وحقوق الإنسان.

Beneficiaries of projects must be victims of contemporary forms of slavery and, when applicable, members of their families.
ويجب أن يكون المستفيدون من المشاريع ممن وقعوا ضحية أشكال الرق المعاصرة وأفرادُ أسرهم عند الاقتضاء.

Anti-Slavery International (ASI) promotes the eradication of slavery and slavery-like practices, and freedom for everyone who is subjected to them.
تشجع المؤسسة الدولية لمناهضة الرق القضاء على الرق والممارسات الشبيهة بالرق وعلى تحرير كل شخص يخصع لهذه الممارسات.

Americans have fought often to liberate others from slavery and tyranny in order to protect our own freedom.
وقد حارب الأمريكيون في أغلب الأحيان لتحرير الآخرين من العبودية والطغيان من أجل أن نحمي حريتنا.

The prohibition against slavery and the slave trade in all their forms and uncompensated or abusive forced labour.
:: حظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بكافة أشكالهما وكذلك عدم منح أجور للقوة العاملة أو إساءة معاملتها.

I repeat that no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
وأكرر أنه لا يجوز استعباد أو استرقاق أي شخص؛ ويحظر الاسترقاق وتجارة الرقيق بجميع أشكالهما.

slavery and the Trans-Atlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي يمثلان نقطة من أسوأ النقاط الوضيعة في تاريخ البشرية.

It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.
لقد استغرق المجتمع الدولي ما يناهز 200 سنة لكي يسلم بأن الرق وتجارة الرقيق جريمتان ضد الإنسانية.

Commemorative meeting on the occasion of the International Day of Remembrance of the Victims of slavery and the Transatlantic Slave Trade 81st
الاجتماع التذكاري بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
إقامة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Commemorative meeting on the occasion of the International Day of Remembrance of the Victims of slavery and the Transatlantic Slave Trade
الاجتماع التذكاري بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Through this International Day of Remembrance of the Victims of slavery and the Transatlantic Slave Trade, we commit to remember, recognize and restore.
وفي هذا اليوم الدولي لتذكر ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، فإننا نتذكر ذلك ونقر بوقوعه ونستعيد ذكراه.

Today, we commemorate the International Day of Remembrance of the Victims of slavery and the Transatlantic Slave Trade.
اليوم، نحتفل باليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

In terms of their valour and self-sacrifice, your elders have fallen short of the historical legacy of those heroes who liberated the black man from slavery and colonization.
وقد ترك أسلافكم للتاريخ من المآثر والتضحيات أقل مما فعل أبطال تحرير الزنوج من نير العبودية والاستعمار.

Thus, reparations must be directed towards repairing the damage inflicted by slavery and racism.
وهكذا يجب أن تكون التعويضات موجهة نحو التعويض عن الأضرار التي ألحقتها العبودية والعنصرية.

Article 17: Freedom from slavery and forced or compulsory labour
المادة 17: التحرر من الاسترقاق والسخرة أو العمل الإلزامي

The Universal Declaration of Human Rights declares that no one shall be held in slavery or servitude and that slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
فالإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعلن أنه لا يجوز استرقاق أحد، ويحظر الرق والاتجار بالرقيق بجميع صورهما.

In all respects and in all circumstances, sexual slavery is slavery and its prohibition is a jus cogens norm.
وتعد العبودية الجنسية، في جميع الحالات والظروف، عبودية يُعتبر حظرها قاعدة من قواعد الأحكام الآمرة.

Their inhabitants' lives were threatened, and they faced, inter alia, mass expulsions, slavery and the eradication of their languages and cultures.
فأرواح سكانها تتعرض للخطر، وهم يواجهون من بين ما يواجهونه أعمال الطرد الجماعي والاسترقاق والقضاء على لغاتهم وثقافاتهم.

What is the meaning given to the terms slavery or practices similar to slavery and related concepts?
● ما المعنى المقصود من مصطلحي الرق أو الممارسات الشبيهة للرق وما يتصل بهما من مفاهيم؟

The agony of slavery and the degradation that it leads to are therefore well understood by us.
لذا، فإننا نفهم جيداً ألم الاستعباد والانحطاط الذي يؤدي إليه.

We also support the initiative to build a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade at United Nations Headquarters.
كما أننا ندعم المبادرة ببناء نصب تذكاري دائم لضحايا الرقّ وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في مقرّ الأمم المتحدة.

Typically, those who are most vulnerable to slavery and forced labour are women, children, migrants and other members of minority groups.
وأكثر الناس عرضة للاسترقاق وأعمال السخرة، عادة، هم النساء والأطفال والمهاجرون وغيرهم من أفراد الأقليات.

In all respects and in all circumstances, sexual slavery is slavery and its prohibition is a jus cogens norm.
ففي كافة اﻷحوال والظروف، تعد العبودية الجنسية رقاً وتحريمها حكم آمر.