"someone who" - Translation from English to Arabic

• شخص
• شخصاً
• لشخص
• شخصا
• الشخص الذي
• شخصًا
• شخصٌ
• بشخص
• شخصٍ
• أحداً
• لشخصٍ
• كشخص
• الشخص الذى
• أحدًا
• أحد ما

We have all heard the familiar jibe that a diplomat is someone who is paid to lie abroad for his country.
نحن جميعا قد سمعنا العبارة الساخرة التي تعرف الدبلوماسي بأنه شخص يتقاضى راتبــه ليــروي اﻷكاذيــب عـن بلده في الخارج.

Like someone who swallows cigarettes for free drinks at bars.
مثل شخص يبتلع السجائر لتناول المشروبات المجانية في الحانات.

Thanks, but I'm not taking fashion advice from someone who wears clothing with his face on it.
شكراً، لكني لا أخذ نصائح الموضة بعين الاعتبار من شخص يرتدي ملابس تحمل رسمة وجهه

someone who had a perfect memory, Who was never ill.
أصبحتَ شخصاً ذو ذاكرة مثالية, لم يُعانِ المرض يوماً.

I would never give the uniform to someone who didn't.
لم أكن لأعطي الزي الرسمي أبداً لشخص لم يستحقه

To be credible to civil society, the head of the Unit should be someone who has held senior posts in civil society.
ولكي تكون لها مصداقية لدى المجتمع المدني، ينبغي أن يكون رئيس الوحدة شخصا قد تولى مناصب عليا في المجتمع المدني.

I decided to replace you with someone who actually wanted the position.
قررت أن تحل محلك مع شخص ما الذي أراد فعلا الموقف.

We're dealing with someone who's killed twice and will kill again.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

I'm just looking for someone who likes to mix her metaphors.
أنا فقط تبحث عن شخص يحب أن مزيج الاستعارات لها.

I found someone who fit the description you gave.
لقد وجدت شخص يناسب المواصفات التى اعطيتها لى

someone who can keep a secret, someone we can trust.
شخص يمكن أن تبقي سرا، شخص يمكننا الوثوق به.

Jackson found genetic marker anomalies that can only come from someone who was born on the Ark.
جاكسون وجدت الشذوذ علامة الوراثية التي يمكن أن تأتي إلا من شخص ولد في تابوت

To try to save someone who doesn't want to be saved.
أن تحاول أن تنقذ شخص لا يريد أن يتم إنقاذه.

I want to know how someone who's blind would see me.
أريد أن أعرف كيف شخص من هو أعمى أن يراني.

By sleeping with someone who's got her own private aesthetician.
عن طريق النوم مع شخص لديها خبيرة بشرتها الخاصة

How refreshing to meet someone who appreciates the finer things.
كم هو أمر منعش مقابلة شخص يقدر الأشياء الرفيعة

If you don't know, you should ask someone who does...
إنْ لمْ تكوني تعرفين فيجب أنْ تسألي شخصاً يعرف

Fine. If you can't help me, I'll find someone who can.
حسناً، إن كنتِ لا يمكنكِ مساعدتي، سأجد شخصاً بإمكانه مساعدتي.

For someone who claims to be so perceptive, you clearly don't understand what this is all about.
لشخص يدعي بأنه متبصر جداً من الواضح أنكِ .. لا تفهمين بشأن ماذا كل هذه

Well, luckily I know someone who loves making lists.
حسنا، لحسن الحظ، أعرف شخصا يحب صنع القوائم

Only someone who's been through that can be certain of their convictions.
فقط الشخص الذي خاض هذه التجربة يكون على يقين من قناعاته

Maybe it's someone who's desperate to get the prize money.
رُبّما يكون شخصًا بحاجة ماسّة للحصول على الجائزة الماليّة

someone who managed to get through a Pilgrimage without being noticed.
شخصٌ ما خطّط أن يأتي خلال الرحلة دون أن يُلاحَظ

But you're not someone who meets with people, right?
لكنك لستَ بشخص يعقدُ اجتماعاتٍ مع الآخرين، صحيح؟

You can take that from someone who's read one.
يمكنكِ أخذ هذه المعلومة من شخصٍ قرأ كتاباً.

To see someone who couldn't wait until the morning.
ليرى أحداً لم يستطع الصبر حتى الصباح التالي

Hey, you know, for someone who's just heard they might not be spending life in prison, you don't seem that excited.
كما تعلمين، بالنسبة لشخصٍ سمع للتو خبر أنّه قد لا يقضي بقيّة حياته محبوسًا، فإنّك لا تبدين بذلك الحماس.

You, my friend, look like someone who works very hard, huh?
أنت، يا صديقي، تبدو كشخص يعمل بجد للغاية، إليس كذلك؟

So this guy tells that guy, that guy tells some other guy, eventually it gets back to someone who works for the King and...
حسنا هذا الرجل اخبر ذلك الرجل وذلك الرجل اخبر رجل آخر في النهاية ، هذا يرجعنها الى الشخص الذى يعمل لدى الملك

And when we ran it through facial recognition software, we found someone who had 14 matching attribute points.
وعندما بحثنا عنها في برنامج التعرف على الوجه، وجدنا أحدًا حصلنا على 14 صفة مميزة مطابقة.

I'll probably end up with someone who looks like a dog.
من المحتمل أن أنتهى مع أحد ما يشبه الكلب ..